ПРОЦВЕТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• prospere
• florezca
• prosperó
• prósperos

Примеры использования Процветал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рос и процветал.
Ha crecido y florecido.

Чтоб Чарминг рос и процветал.
Charming creciendo y properando.

И бизнес процветал.
Los negocios florecieron.

Картофель процветал, население росло.
Las papas florecieron, la población creció.

Наш народ процветал.
Nuestro pueblo prosperó.

В следующие столетия город процветал.
La ciudad prosperó durante los siguientes siglos.

Уинтер Хилл процветал?
¿Diría que Winter Hill prosperaba?

Не так давно наш народ был счастлив и процветал.
No hace mucho tiempo, éramos felices y prósperos.

Zero- One процветал и долгое время дела шли хорошо.
Zero-One prosperó. Y por un tiempo, fue bueno.

Я хочу, чтобы Макс процветал.
Quiero que Max esté prosperando.

Были же времена, когда наш край процветал без страха и предательств.
Hubo un tiempo en que esta tierra florecía sin crueldad ni temor.

Ее бизнес процветал и теперь у нее был автомобиль лучше, чем наш.
Su negocio sigue prosperando y ahora tiene un mejor carro que el nuestro.

Когда бизнес у Пола процветал, это не было проблемой.
Cuando Paul apos; s negocio era próspero, eso no era y apos; problema ta.

Я чувствую, что процветал здесь, не потому что я это я, а из-за тех, кого я узнал здесь.
Siento que he progresado aquí, no por quien soy, sino por quien he llegado a conocer.

Город под новым названием процветал в эллинистический и римский период.
La ciudad, con su nuevo nombre, prosperó durante la época helenística y romana.

Лидер создает Гамма- печь, которая будет покрывать Землю в темноте, чтобы Дракула процветал.
Líder crea el horno Gamma que cobija la Tierra en la oscuridad durante Drácula para prosperar.

Пятиглавый тип появился в IX веке и процветал во времена македонской и комнийской династий.
El modelo de cinco cúpulas, que surgió en el siglo IX y floreció durante las dinastías macedónica y comnenia.

Если вы хотите, чтобы границы были открыты, ненависть позабыта… город процветал, то распишитесь в этой книге.
Si queréis abrir la frontera. olvidad el odio dejad que el pueblo prospere. y firmad en el libro.

Он указал на реки и железнодорожные пути, где некогда процветал крупнейший внутренний работорговый порт Америки.
Señaló el río y las vías del tren donde el mayor puerto de comercio de esclavos en EE.UU. en su día había prosperado.

Эта Ассамблея хорошо знает давнюю историю злоупотреблений в отношении бедной карибской страны- нищей страны, в которой процветал" апартеид богатства".
Esta Asamblea conoce muy bien el largo historial de abusos en esa pobre nación caribeña, país indigente en el que ha florecido el apartheid de la riqueza.

Народ Суринама молит о том, чтобы весь американский народ процветал в мире вместе со всем глобальным сообществомgt;gt;.
El pueblo de Suriname ruega por que toda la nación estadounidense prospere en paz, junto con toda la familia mundial.".

В любом случае, во многих странах, у которых есть ограничения или запреты на цирк с животными, процветал цирк, где выступали только люди.
En cualquier caso, en muchos países que tienen restricciones o prohibiciones para los circos con animales, han florecido los circos en los que sólo trabajan seres humanos.

Мы хотим добиться ЦРДТ, и мы хотим, чтобы весь Тихоокеанский регион процветал благодаря эффективному управлению и устойчивому экономическому развитию.
Queremos que se alcancen los ODM y queremos que la amplia región del Pacífico prospere a través de la buena gobernanza y el desarrollo económico sostenible.

Для того чтобы порт выжил и процветал в таких условиях, руководство порта должно пользоваться автономией и одновременно отчитываться за свою оперативную и финансовую деятельность.
Para sobrevivir y prosperar en estas condiciones, la administración de un puerto ha de tener autonomía y ser responsable de su actividad económica y financiera.

В самых отсталых странах помощь и новаторские источники финансирования, предоставляемые богатыми странами, могут создать минимальный порог, требуемый для того, чтобы частный сектор действительно процветал.
En las economías más subdesarrolladas, la asistencia y la financiación innovadora que proporcionan los países ricos pueden crear un umbral mínimo necesario para que el sector privado prospere verdaderamente.

Если мы имеем волю сделать так, чтобы этот орган процветал, и если мы действительно считаем, что этот процесс должен направляться государствами- членами, то нам надлежит приступить к принятию практических мер.
Si nuestra voluntad es hacer que este organismo prospere, y si creemos realmente que este proceso debe ser guiado por los Estados miembros, debemos empezar a tomar medidas prácticas.

Общий интерес и совместная безопасность арабской нации должны быть подлинным приоритетом, если мы хотим, чтобы наш блок, то есть арабское объединение- иными словами, Лига арабских государств,- и впредь процветал.
Los intereses comunes y la seguridad colectiva de la nación árabe deben gozar de una auténtico lugar prioritario si deseamos que este bloque, es decir, el grupo árabe- en otros términos, la Liga de los Estados Árabes- continúe existiendo y prospere.

Испания желает, чтобы Гибралтар процветал и развивался, но этого можно добиться не за счет доходов от незаконной торговли, а за счет создания здоровой экономики.
España desea la prosperidad y el desarrollo de Gibraltar pero éstos no pueden sustentarse en los ingresos derivados de los tráficos ilícitos sino en el establecimiento de una economía sana.

Верхний мир богател и процветал, а нам, жителям Нижнего мира, приходилось воровать у них… обратную материю, чтобы отапливать свои дома, хоть это было опасно для жизни.
En el Mundo de Arriba crecieron ricos y prósperos, y aquí en el Mundo de Abajo, tenemos que robar materia inversa del Mundo de Arriba para calentar nuestros hogares y para sobrevivir. Arriesgando todo, incluso, nuestras propias vidas.

Для того чтобы мир укреплялся и процветал, стороны должны также подняться над десятилетиями оккупации и несправедливости по отношению к палестинскому народу, которые серьезно подорвали социально-экономическую структуру его общества.
Para que la paz florezca y crezca, las partes deben asimismo superar los decenios de ocupación y de injusticia que ha padecido el pueblo palestino, y que han socavado gravemente la trama social y económica de su sociedad.