РАСЦВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• florecer
• prosperar
• florezca
• florezcan

Примеры использования Расцвести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сможешь расцвести.
Puedes florecer.

И я все еще боюсь дать ему расцвести.
Y aun así temo dejarlo fluir.

Он не давал расцвести творчеству Мэгги.
No permitía florecer la creatividad de Maggie.

Ей нужно время, чтобы расцвести.
Necesita tiempo para nacer.

Красота жизни может расцвести даже из самых суровых условий.
La belleza de la vida puede brotar incluso de las más duras de climas.

Знал, когда они должны расцвести.
Sabía qué día iban a florecer.

Которой нужно место, чтобы расцвести за пределами своей спальни.
Se necesita un cuarto pequeño para florecer fuera de tu dormitorio.

Что помешало им пустить корни и расцвести?
¿por qué no echaron raíz y florecieron?

Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.
Un joven con talento y ambición podría florecer bajo mi patrocinio.

Нашему саду нужно солнце, чтобы расцвести.
Necesitamos que le de el sol al jardín.

Это напоминает нам о том… что любовь может расцвести в любом возрасте.
Nos recuerda como el amor puede florecer en la edad adulta.

Ему нужны идеальные условия чтобы расцвести.
Necesita de condiciones ideales para crecer.

Демократия не может расцвести без социального развития и реконструкции.
La democracia no puede florecer sin desarrollo social y reconstrucción.

Остаться девственницей- значит не расцвести никогда.
Permanecer vírgen significa no florecer.".

Культурный диалог может полностью расцвести в климате свободы выражения мнения.
La gran riqueza del diálogo cultural florecerá en un clima de libre expresión.

Где бы Господь ни посадил тебя, ты должен знать, как расцвести".
Dondequiera que Dios te ha plantado, hay que saber florecer.".

Уверен, вы понимаете, как может расцвести ваше нужнейшее начинание под нашим заботливым крылом.
Estoy seguro de que podrán ver como todo su importante trabajo florecería bajo nuestro brazo protector.

Иногда ты находишь цветок, и помогаешь ему расцвести.
A veces se encuentra un capullo que se puede ayudar a florecer.

А в приключении. надо дать концовке расцвести как прекрасному гималайскому голубому маку, как.
La alegria viene del viaje, al permitir que el final florezca como una magnífica amapola azul del Himalaya.

Любовь, как и все прекрасные вещи,… требует времени, чтобы распуститься и расцвести.
El amor, como todas las cosas buenas y verdaderas, toma tiempo en florecer.

Я знала, что что-то может расцвести во мне, даже если это может разрушить меня.
Sabía que había algo en mí que podía florecer, aunque fuera mi ruina. Tal vez iba a sentirme mal con eso, pero al menos iba a salir.

Нескольким странам очевидно удалось экономически вырасти и расцвести, но не на долго.
Aparentemente algunos países lograron crecer y prosperar, pero no por mucho tiempo.

Управление является дорогостоящим процессом и нуждается в поддержке для того, чтобы окрепнуть и расцвести.
La gobernanza es costosa y debe ser respaldada para que se fomente y prospere.

Идеал демократии может укорениться и расцвести по всей планете только при посредстве такого сотрудничества.
Solamente a través de dicha cooperación puede echar raíces y florecer en todo el mundo el ideal democrático.

Но мне все же кажется, что наша договоренность предоставит ей лучшую возможность расцвести.
Pero sigo sintiendo que nuestro acuerdo va a proporcionarle la mejor situación para prosperar.

Во избежание конфликтов следует создать соответствующую политическую атмосферу и позволить расцвести политическому плюрализму, демократии, благому управлению и транспарентности.
Los conflictos deben evitarse creando un entorno político propicio y permitiendo que florezcan el pluralismo político, la democracia, el buen gobierno de los asuntos públicos y la transparencia.

И вот что я скажу: пусть старые обиды и споры растают вместе с зимним снегом и дадут новым цветам расцвести на их месте.
Así que, digo, deja que los antiguos rencores y rivalidades se derritan con la nieve del invierno y permite que flores nuevas florezcan en su lugar.

Этот мир провозгласит новую яркую главу и эру сосуществования и сотрудничества в регионе, при этом смогут расцвести надежда, охрана, безопасность, добрососедство и сотрудничество, предвещая лучшее будущее для всех будущих поколений.
Esa paz presagiará un nuevo capítulo brillante y una era de coexistencia y cooperación en la región, en la que podrán florecer la esperanza, la seguridad, la buena vecindad y la cooperación, que serán el augurio de un futuro mejor para todas las generaciones.

У нас, европейцев, существуют тесные исторические и геополитические связи с арабским миром, и мы желаем этой весне расцвести в полную силу.
Nosotros, los europeos, estamos estrechamente ligados al mundo árabe por lazos históricos y geográficos, y deseamos que esta Primavera florezca.

Я думаю что Сантана пытается сказать Рейчел, хотя я рискую стать изгоем сказав это, кажется Бритни Спирз действительно помогла тебе расцвести.
Creo que lo que Santana intenta decir, Rachel y me arriesgo a la expulsión por decirlo es que parece que Britney Spears realmente te ayudó a florecer.