РАСЦВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• floreció

Примеры использования Расцвела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша любовь расцвела.
El amor florecio.

И Роза расцвела.
Ha florecido una rosa.

Я расцвела позднее.
A mí me salieron tarde.

Навсегда расцвела там".
Florecida para siempre".

Любовь расцвела пышным цветом.
Y floreció el amor.

Экономика расцвела.
La economía está floreciendo.

В такой дружной семье Мара расцвела.
En el círculo familiar, Mara, ha prosperado.

Она тут просто расцвела, правда?
Está floreciendo,¿verdad?

Марта Стюарт в тюрьме расцвела.
Martha Stewart floreció en la cárcel.

В моих глазах расцвела мечта.
La flor del sueño en los ojos.

Я хочу, чтобы моя жена была счастлива, чтобы она расцвела.
Sólo quiero que mi mujer sea feliz. Así que me retiro.

И с этого момента расцвела романтика.
Y de ahí en adelante nuestro romance floreció.

Но эта дружба расцвела, простите за каламбур, в любовь.
Pero esta amistad floreció… perdonad el chiste malo… en amor.

Саша хочет, чтобы я начала с середины мата и расцвела как чертов цветок.
Sasha quiere que empiece en el centro de la colchoneta y florecer como una maldita flor.

Ты знаешь, Мег очень расцвела с тех пор, как убили Лоис.
¿Sabes? Meg ha florecido desde que Lois fue asesinada.

В старших классах я была ботаном, а потом я поступила в Университет Огайо и буквально расцвела.
Era una nerd en la secundaria, y luego fui a Ohio State, y florecí por completo.

Основанная на рыбной ловле экономика восстановилась и расцвела- но только на десять лет.
La economía pesquera se recuperó y floreció-pero sólo durante aproximadamente diez años.

Из этого нового сочетания абстрактного мышления и повседневного опыта расцвела наука.
Este nuevo híbrido de pensamiento abstracto y experiencia cotidiana, floreció en la ciencia.

Выгнулась, расцвела, а затем кто-то вошел, кого ты не увидела, и это, скорее всего, была Лола.
Arqueándose, floreciendo, alguien que entra que no pudiste ver, pero que probablemente era Lola.

Мы пели, мы пели, мы пели. и, удивительно, выросло новое доверие, и в самом деле, расцвела дружба.
Cantamos, cantamos, cantamos, y sorprendentemente surgió la confianza y, de hecho, floreció la amistad.

Но ясно, что жизнь расцвела, стала более разнообразной и еще более комплексной.
Pero está claro que ha florecido, se ha diversificado y se ha vuelto cada vez más compleja.

За последние годы Рейнхолм Индастриз проделала огромный путь, раз такая молодая женщина расцвела в этих стенах.
Renham Industries ha crecido mucho en los últimos años si una mujer así puede florecer de sus paredes.

Если бы только Люси Ховард не расцвела за лето, а стив Джонсон не заметил это соцветие.
Solo si Lucy Howard no se hubiera desarrollado durante el verano, y Steve Johnson no lo hubiera notado.

Я не настолько глуп, чтобы верить, что есть хоть одна роза, цветущая для моего брата, но я верю, что эта расцвела для твоей девочки.
No soy tan tonto como para pensar que hay una flor para mi hermano. Pero creo que esta floreció por tu pequeña niña.

За последние несколько лет в регионе расцвела электронная торговля, что значительно содействовало торговле товарами и услугами.
El comercio electrónico ha florecido en la región durante los últimos años, y ha promovido sustancialmente el comercio de bienes y servicios.

Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;
No obstante, si en la calva trasera o delantera aparece una llaga blanca rojiza, es lepra que brota en su calva trasera o delantera.

Когда будет написана история Конвенции, будет зафиксировано, что Осло стал тем городом, где расцвела эта инициатива, а Оттава стала тем городом, где эта инициатива дала свои плоды с открытием Конвенции для подписания.
Cuando se escriba la historia de la Convención, se hará constar que Oslo fue la ciudad donde floreció esta iniciativa y Ottawa la ciudad donde dio fruto y la Convención fue abierta a la firma.

Ты ответишь за все что сделала. И хоть битва, оставила огромный след в нашем любимом городе. Несмотря на разрушения, любовь расцвела.
Responderás por todo lo que has hecho. Y aunque la batalla causó un gran daño a nuestra amada ciudad, en medio de la destrucción, floreció el amor.

Ребекка Луи из New York Daily News написала, что успех Dangerously in Love сделал из Ноулз„ сладострастную сольную звезду“, которая„ расцвела из девчачьей группы“.
Rebecca Louie del New York Daily News escribió que el éxito de Dangerously in Love trajo a la cantante en una«estrella en solitario bochornosa» que«floreció a partir de un grupo femenino».

Что касается большого числа заключенных в пенитенциарных заведениях, то необходимо напомнить о хорошо известном факте, а именно о том, что после Великой революции в июле 1968 года иракская экономика расцвела и повысился уровень жизни людей.
En relación con el gran número de reclusos en instalaciones penitenciarias es necesario recordar un hecho bien sabido, a saber, que tras la gloriosa revolución de julio de 1968 la economía iraquí floreció y mejoraron las condiciones de vida de la población.