ПРЕУСПЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prosperar
• tener éxito
• buena
• medrar

Примеры использования Преуспевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу в этом преуспевать.
No quiero ser buena en esto.

Чтобы преуспевать, тебе нужно принять самого себя.
Para prosperar, tienes que aceptar lo que eres.

Они все должны преуспевать.
Todos ellos deberían ser muy buenos.

О, но могу я начать преуспевать на следующей неделе?
Oh, pero puedo comenzar a trinfar la semana entrante?

Детям нужны возможности чтобы руководить и преуспевать.
Los niños necesitan oportunidades para liderar y tener éxito.

Им надо соревноваться, преуспевать, строить свое будущее.
Los niños deben competir, tener exito, hacer un futuro.

Вы будете преуспевать на Земле так же, как вы преуспевали и на" Вояджере".
Vas a prosperar en la Tierra tanto como lo has hecho en la Voyager.

Почему я должен преуспевать за счет… Ваших бед?
Quiero decir,¿por qué debería prosperar a partir de… su desgracia?

Большинству людей нужна независимость, или ее иллюзия, чтобы преуспевать.
La mayoría de la gente necesita independencia, o- ilusión de tenerla, para prosperar.

А потом, когда он стал преуспевать, его стала интересовать только работа.
Y luego, cuanto más exitoso se volvía eso era la única cosa que más importaba.

Да, ну, у меня, типа, есть все, что необходимо чтобы преуспевать в этой области.
Sí, bien, es como si yo tuviera lo que necesitas para conseguirlo en ese negocio.

Потакая нашим внутренним демонам, мы позволяем настоящим демонам преуспевать!
¡E incluso mientras satisfacemos nuestros demonios internos, hemos permitido que crezcan verdaderos demonios!

Ќткуда эта необходимость показывать мен€ человеком, который может преуспевать только при помощи шуток?
Por qué es necesario retratarme así¿como alguien puede prosperar sólo a través de chistes?

Экономика Польши продолжала преуспевать после четырех лет значительного экономического роста.
La economía de Polonia continuó prosperando después de cuatro años de crecimiento económico considerable.

Работник, которому нужна ответственность, который перестает преуспевать без этой ответственности.
Los empleados que necesitan que se les dé más responsabilidad, que dejaron de prosperar sin esa responsabilidad.

Я просто хочу понять, повлияло ли полное отсутствие личных отношений на то, что ты стал… так преуспевать на работе.
Solo intento determinar si es tu total falta de relaciones personales la que te hace… tan bueno en tu trabajo.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.
Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

Действительно, нет большего нарушения прав ребенка, чем лишение его возможности учиться, расти и преуспевать.
De hecho, no hay mayor violación de los derechos del niño que negarle la posibilidad de aprender, crecer y prosperar.

Нас миллиарды людей, пытающихся жить, любить, преуспевать, делать что-то осмысленное за наш короткий век на этом свете.
Miles de millones de nosotros intentado vivir, amar, prosperar, y darle sentido a nuestra corta vida en este planeta.

И сегодня кошки сохраняют многие из тех инстинктов, которые позволили им преуспевать в дикой природе миллионы лет.
Los gatos conservan muchos de estos instintos hoy que les permitieron prosperar en la naturaleza durante millones de años.

Но нам необходимо заменить индустриальную модель на модель земледелия, при которой каждая школа в состоянии преуспевать завтра.
Pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura, en el que cada escuela puede ser mañana floreciente.

Но это приводит к краху главной цели образования: научить студентов преуспевать в долгосрочной перспективе.
Pero, falla el objetivo fundamental de la educación, que es preparar a los alumnos a tener éxito a largo plazo.

Всякий раз, как я начинаю преуспевать в чем-то, будь то музыка, танцы… вообщем эстетичное, отец прекращает оплату уроков.
Cada vez que comenzaba a ser buena en algo piano o danza, o en cualquier otra actividad artística Papá simplemente dejaba de pagar las clases.

Что подсказывает мне, что в конце концов, если вы продолжите пробовать…( Смех) вы сможете преуспеть и будете преуспевать снова и снова.
Lo que me dice que, al fin de cuentas, si seguimos intentando…(Risas)… aún podemos tener éxito una y otra vez.

Несмотря на то что молодые люди в ее стране могут преуспевать, Румынии по-прежнему необходимо совершенствовать свою бюрократическую систему, создавать более высокооплачиваемые рабочие места и модернизировать систему образования.
Aunque los jóvenes pueden prosperar en Rumania, sigue siendo necesario que el país mejore su sistema burocrático, genere puestos de empleo mejor remunerados y modernice el sistema educativo.

Опыт многих малых стран показывает, что при условии упорного труда и дальновидной политики они могут преуспевать и процветать.
La experiencia de muchos países pequeños ha demostrado que con un trabajo intenso y políticas perspicaces, pueden tener éxito y prosperar.

Женщины могут преуспевать в экономическом отношении благодаря целенаправленным инвестициям в усилия по расширению их прав и возможностей, обеспечение надлежащего управления и учета гендерных факторов, а также в изменения в политике, касающиеся расширения прав и возможностей женщин, путем устранения уязвимости в пользу потенциальных возможностей.
Las mujeres podían prosperar económicamente mediante inversiones deliberadas en su empoderamiento, la buena gobernanza y la atención a la perspectiva de género y cambiando las políticas de empoderamiento de las mujeres para afirmar sus posibilidades y no sus vulnerabilidades.

Основной принцип миграционной политики заключается в том, что каждый человек должен иметь возможность жить и преуспевать в родной стране.
Uno de los principios fundamentales de la política migratoria es el de que todas las personas deben poder permanecer y prosperar en su propio país.

Другим аспектом социальной справедливости в Сингапуре является стремление правительства предоставить каждому гражданину равные возможности для того, чтобы конкурировать и преуспевать.
La otra dimensión de la justicia social en Singapur es el esfuerzo del Gobierno por proporcionar a todo ciudadano una oportunidad igual para competir y tener éxito.

Ликвидация нищеты должна предусматривать предоставление бедным людям средств, необходимых для того, чтобы преуспевать в более благополучном обществе.
La erradicación de la pobreza debe incluir el suministro a los pobres de los instrumentos que necesitan para progresar en una sociedad más próspera.