ПРЕУСПЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de prosperidad
• del éxito

Примеры использования Преуспевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но есть одна разновидность евангелия преуспевания, в которую я верю.
Pero hay un tipo de evangelio de prosperidad en el que creo.

Сторонники евангелия преуспевания верят, что Бог хочет наградить тех, кто верит правильно.
El evangelio de prosperidad cree que Dios quiere premiarte si tienes la fe correcta.

В этом наша гарантия прогресса и преуспевания в человеческих начинаниях.
Es nuestra garantía de progreso y de excelencia en el quehacer humano.

Многие годы" Палас дель Сол" был одним из центров преуспевания мафии.
Durante años, el Palace del Sol fue el centro de la prosperidad.

Все механизмы развития и преуспевания в равной степени доступны мужчинам и женщинам без всякой дискриминации и предпочтения.
Todos los mecanismos que contribuyen al avance y al éxito están igualmente al alcance de los hombres y las mujeres sin ninguna discriminación o preferencia.

Вместо того, чтобы превозносить основание самой Америки, евангелие преуспевания превозносило американцев.
En vez de venerar la propia fundación de EE.UU., el evangelio de prosperidad venera a los estadounidenses.

Я изучаю разновидность христианства, названную« евангелие преуспевания»- за твердую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.
Investigo una doctrina del cristianismo conocida como"evangelio de prosperidad", por su atrevida promesa de que Dios quiere que prosperen.

Промышленное развитие зарекомендовало себя ключевым фактором в достижении преуспевания, поднимающего людей из нищеты.
El desarrollo industrial ha demostrado ser el factor decisivo en la creación de riqueza para sacar a la gente de la pobreza.

Многие женщины, по-видимому, считают, что у них нет необходимых навыков для преуспевания в политике, что ослабляет их интерес к борьбе за государственные должности.
Muchas mujeres consideran que no tienen la especialización necesaria para triunfar en la política, lo cual afecta negativamente a su interés por competir para un cargo público.

Этот момент было очень трудно принять: телефонный звонок, дорога в больницу, где я поняла, что мое евангелие преуспевания меня подвело.
Ese fue el momento más difícil de aceptar: la llamada, el viaje al hospital, cuando fui consciente de que mi evangelio personal de prosperidad me había fallado.

Есть теория, что эта стратегия, стратегия обучения- крайне сильная, мощная стратегия преуспевания в этом мире, но у нее есть один большой недостаток.
Una idea sería que esa estrategia de aprendizaje, es una estrategia de supervivencia muy poderosa, pero tiene una gran desventaja.

( Смех) Тогда я еще не понимала до конца, что евангелие преуспевания стало большой гражданской религией, потому что предлагало трансцендентную версию американской мечты.
(Risas) Todavía no entendía del todo cómo el evangelio de prosperidad se había convertido en la gran religión civil, que ofrecía otra transcendente explicación del corazón del sueño americano.

Осуществление взятых нами обязательств-- это верный путь к обеспечению прочной безопасности и будущего преуспевания граждан Соединенного Королевства и, конечно, всех народов на нашей планете.
También son la clave para la seguridad duradera y la prosperidad futura de la población del Reino Unido y, por supuesto, de los pueblos de todo el mundo.

В заключение оратор хотел бы подчеркнуть, что для преуспевания ЮНСИТРАЛ необходимо участие в ее работе всех государств, в том числе тех, которые имеют представительство лишь в Нью-Йорке.
En conclusión, desea subrayar que, para que la CNUDMI pueda prosperar, se requiere la participación de todos los Estados, incluidos los que solo tienen representación en Nueva York.

Возможность для всех людей развивать и сохранять способности и навыки, необходимые для преуспевания и решения жизненных задач и для свободного выбора в плане путей улучшения состояния здоровья;
La ocasión, para todos, de adquirir las capacidades y aptitudes necesarias para prosperar, superar las dificultades de la vida y tomar decisiones que les permitan mejorar su salud;

Она предусматривает поддержание баланса между экономическим ростом и рациональным управлением природопользованием и обеспечение социальной справедливости и сплоченности, экономического преуспевания и предоставления высококачественной работы гражданам государств.
Eso incluye reconciliar el crecimiento económico y la ordenación racional del medio ambiente y promover la equidad y cohesión sociales, la prosperidad económica y el empleo de alta calidad para todos sus ciudadanos.

Родители нередко бывают изолированы от услуг и поддержки, необходимых для преуспевания семей, будь то медицинское обслуживание и образование или социальная поддержка с целью решения проблем насилия в семье, жестокого обращения и безнадзорности.
Los padres con frecuencia están apartados de los servicios y el apoyo que necesitan las familias para prosperar, bien sea en atención de salud y educación o apoyo social para hacer frente a la violencia, el descuido y los malos tratos en el hogar.

Мы должны отказаться от чисто материального подхода и лозунгов современной эпохи средств массовой информации и перейти к более глубокому размышлению, и заменить" этику" преуспевания и материального благополучия этикой ответственности и заботы.
Debemos desprendernos de la mentalidad superficial y de las consignas publicitarias de nuestra era de las comunicaciones para pasar a una reflexión más profunda, y reemplazar la" ética" del éxito y el materialismo con una ética de responsabilidad y solicitud.

Экономические уроки более чем двух десятилетий развития указывают нам на то, что для преуспевания и роста промышленности необходимо создать условия для процветания конкуренции, изобретательности и духа предпринимательства в частном секторе.
Las enseñanzas económicas extraídas de más de dos decenios de desarrollo nos han hecho comprender que para que la industria pueda prosperar y crecer se debe favorecer la competitividad, la capacidad de innovar y el espíritu de empresa del sector privado.

Слова покойного главного судьи Верховного суда США Эрла Уоррена на процессе« Браун против Совета по образованию», уничтожившего правовую основу расовой сегрегации в государственных школах Америки, не теряют актуальности и сегодня:« Сомнительно, чтобы от какого-то ребенка можно было ожидать преуспевания в жизни, если он будет лишен возможности получить образование».
Las palabras del fallecido presidente de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, Earl Warren, en el fallo del caso Brown v. Junta de Educación, que abolió la fundamentación legal de la segregación racial en las escuelas públicas estadounidenses, son tan pertinentes como siempre:“Difícilmente un niño pueda abrigar esperanzas de tener éxito en la vida si se le niega la oportunidad de recibir educación”.

В экономическом и социальном отношениях цель Кореи заключается в обеспечении справедливого распределения результатов экономического преуспевания среди всех классов и в поощрении сбалансированного социального благосостояния, основанного на концепции экономической справедливости.
Desde el punto de vista económico y social, el objetivo es que los frutos del éxito económico se distribuyen en forma equitativa a todas las clases y que se promueva un bienestar social equilibrado basado en el concepto de la justicia económica.

Есть такие, кто выставляет преуспевание напоказ??
Hay quienes ostentan su prosperidad.

Я думаю это изображения людей… просто преуспевание свободных людей которые следуют за тем куда ведут их сердца и желания.
Creo que las imágenes son de hombres… solo la prosperidad de hombres libres siguiendo lo que su corazón y deseos les dicen.

Я поверил в сказки о богатстве и преуспевании, но такой благополучный исход лишь для хозяев.
Me deje llevar por los cuentos de riquezas y prosperidades. Pero tales resultados estan reservados para los Maestros de las plantaciones.

Военная оккупация и санкции препятствуют осуществлению права на развитие стран и оказывают тяжелое негативное воздействие на выживание и преуспевание детей.
La ocupación militar y las sanciones impiden el ejercicio del derecho al desarrollo de los países y afectan gravemente a la supervivencia y el adelanto de los niños.

Правительство ее страны всегда было привержено делу борьбы с угрозой терроризма; оно разработало национальную стратегию в целях устранения факторов, способствующих его распространению, при одновременном обеспечении права граждан на сохранение достоинства и преуспевание.
El Gobierno de la oradora siempre ha estado empeñado en hacer frente a la amenaza del terrorismo; ha formulado una estrategia nacional para hacer frente a los factores que conducen a su difusión, velando a la vez por los derechos, la dignidad y la prosperidad de los individuos.

В то же время она скрепила бы их согласие совместным признанием начал права и справедливости, на которых зиждется безопасность государств и преуспевание народов…".
Al mismo tiempo, garantizaría la armonía entre ellos mediante el respeto conjunto de los principios de la ley y la justicia, sobre la base de la seguridad de los Estados y de la prosperidad de los pueblos.".

Важно отметить преуспевание некоторых молодых иммигрантов как образец для подражания других.
Es importante destacar el éxito alcanzado por algunos jóvenes inmigrantes como un ejemplo a seguir por los demás.

Страна не может процветать, если ее системе образования не хватает ресурсов и потенциала для подготовки детей к преуспеванию в цифровой экономике.
Un país no puede prosperar si su sistema educativo carece de los recursos y capacidad dotar de la preparación que posibilite triunfar en la economía digital a sus niños.