Примеры использования Florezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y cuando las flores florezcan.
Dejad que florezcan cien teorías.
Пусть расцветут сотни теорий.Que mil flores florezcan.
Que Florezcan Mil Modelos de Crecimiento.
¿Cómo logras que florezcan así?
Tenemos que invertir, de hecho, en la idea de la prosperidad con sentido,ofreciendo capacidades para que las personas florezcan.
По сути мы должны инвестировать в идею разумного благополучия,обеспечивая людям возможность процветать.Para que la paz y la estabilidad florezcan, se necesita una buena gestión pública.
Siempre espero que los capullos florezcan.
Я всегда ждала, что эти бутоны распустятся.Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan cuando no tienen comida, vestido y vivienda.
Y esta semana,las Zeta Beta de toda la nación podarán sus orquídeas para que florezcan siempre.
И на этойнеделе, в нашем сестринстве ZBZ срежут орхидеи так они будут цвести вечно.Tus almas pueden tener hermosas flores que florezcan, una refrescante brisa… brillantes rayos de luz solar y a veces lluvia mágica.
И поэтому там распускаются прекрасные цветы, дует свежий ветерок, сверкают солнечные лучи, а порой проливается волшебный дождь.Quiere que Ramsey y Shrewsbury florezcan juntas.
En esta era de revoluciones profundas y múltiples, tal vez la más importante tendrá que ver con la invención de nuevasformas para hacer que las libertades democráticas sobrevivan y florezcan.
В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно,величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.Lo que es peor para algunas teorías sobre qué es lo que hace que florezcan los mercados financieros son los ejemplos de los Estados Unidos, Gran Bretaña y Japón.
Плохими примерами для некоторых теорий о том, что заставляет процветать финансовые рынки, являются примеры США, Великобритании и Японии.Se debe permitir que las semillasde la paz sembradas con gran esfuerzo a lo largo de los últimos años echen raíces y florezcan.
Необходимо, чтобы семена мира,которые засевались в последние несколько лет с таким трудом укрепились и проросли.Los recuerdos de experiencias pasadas que se desvanecen permiten que florezcan nuevos recuerdos, así como las hojas que caen permiten el crecimiento de otras nuevas.
Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых.Bueno, cuando Bonnie regrese, ella puede tronar sus dedos u ondear sus manos o lo que sea,y hacer que las hierbas florezcan.
Ну, когда Бонни вернется, она может потрясти пальчиками или помахать руками или что там она делает,и заставить свои травы цвести.La visión del Family Research Counciles una cultura en la que se valore la vida humana, florezcan las familias y prospere la libertad religiosa.
Генеральная линия Совета исследований повопросам семьи предусматривает формирование культуры, в которой ценится человеческая жизнь, процветают семьи и царит свобода вероисповедания.El pueblo de Argelia ha tomado partido por la modernidad y el progreso,garantizando que la democracia y los derechos humanos se desarrollen y florezcan.
Народ Алжира добился новых успехов и прогресса, и это является гарантией того,что демократия и права человека будут укрепляться и процветать.Los conflictos deben evitarse creando un entorno político propicio ypermitiendo que florezcan el pluralismo político, la democracia, el buen gobierno de los asuntos públicos y la transparencia.
Во избежание конфликтов следует создать соответствующую политическую атмосферу ипозволить расцвести политическому плюрализму, демократии, благому управлению и транспарентности.Debemos contar con sistema internacional más igualitario y justo,así como con un mundo más pacífico para que florezcan las democracias.
Это должна быть более справедливая и равноправная система,а также более спокойный мир, что необходимо для расцвета демократий.Para que esas asociaciones se desarrollen y florezcan, es preciso reconocer la importancia de una independencia verdadera de las organizaciones no gubernamentales y la voluntad de todos los sectores de participar en una colaboración y un diálogo social genuino, reconociendo las funciones, responsabilidades y capacidades particulares e independientes de cada uno de los participantes.
Для установления и успешного развития такого сотрудничества необходимо признать важность подлинной независимости неправительственных организаций и готовность всех секторов принимать участие в подлинно социальном партнерстве и диалоге, признавая независимые функции, круг обязанностей и конкретные возможности каждой из них. 15.Iré a morir a las montañas de Yoshino, cuando florezcan los cerezos.
Los sistemas e instituciones educativos apropiados desde el punto de vista cultural son un elemento importante de cualquieresfuerzo por conseguir que las culturas e idiomas indígenas se mantengan y florezcan.
Системы образования и учебные заведения, учитывающие культурные особенности, являются важным составным элементом любых усилий,направленных на обеспечение сохранения и процветания культуры и языков коренных народов.Si así se hace, podremos contemplar un futuro más feliz, en el que las naciones vivan en paz,las diversas culturas florezcan en armonía y todos los pueblos disfruten de libertad y bienestar material.
Если это будет сделано, мы сможем рассуждать о более счастливом будущем, в котором нации будут жить в условиях мира,различные культуры процветать в атмосфере гармонии и все народы пользоваться свободой и материальным благополучием.Así que, digo, deja que los antiguos rencores y rivalidades se derritan con la nieve del invierno ypermite que flores nuevas florezcan en su lugar.
И вот что я скажу: пусть старые обиды и споры растают вместе с зимним снегом идадут новым цветам расцвести на их месте.Que vuestros discípulos se multipliquen por miles y florezcan… como las palmas.
Пусть твои ученики увеличатся в тысячи раз, и будут цвести, как пальмы.Adoptar medidas para proteger y promover los derechos de las minorías y su identidad,y adoptar medidas de discriminación positiva para contribuir a que florezcan las culturas minoritarias;
Принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и ихсамобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств;Espero que otros, todos Uds., viendo los objetos en el museo, los lleven a casa, los busquen Uds. mismos,permitan que esos objetos florezcan en sus vidas imaginativas.
Я очень надеюсь, что все вы, рассматривая экспонаты музея и открывая их для себя,позволите им расцвести в ваших жизнях, богатых образами.Existe un amplio consenso sobre la importancia de la iniciativa empresarial como fuerza motriz del sector de las PYME ysobre la idea de que es necesario que concurran las condiciones adecuadas para que florezcan las PYME y la iniciativa empresarial.
В настоящее время практически никто не оспаривает большой значимости предпринимательства в качестве движущей силы развития сектора МСП,и все признают, что для процветания МСП и предпринимательства требуются соответствующие условия.
