Примеры использования Florecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablar de mi…"florecimiento".
Para 1997, el florecimiento estadounidense estaba remodelando al mundo entero.
В 1997 году американский бум изменил весь мир.Estamos presenciando un increíible florecimiento.
Y no ha habido aquí un florecimiento como éste desde hace un siglo.
La violencia obstaculiza el pleno desarrollo y el florecimiento del niño.
El resultado fue un florecimiento de las ciencias y las matemáticas.
Результатом стал расцвет естественных наук и математики.Estoy produciendo una historia increíblemente aburrida sobre un florecimiento de algas en Mobile.
Я продюсер невероятно скучной истории про цветение водорослей в Мобиле.Es perfecto para el florecimiento de una periodista de investigación.
En la propaganda oficial, la ven como un símbolo del florecimiento de la república.
Además, el florecimiento de la creatividad en el ser humano depende de su“valentía”.
Кроме того, расцвет творчества у человека зависит от его" смелости".Ahora me gustaría que experimenten el florecimiento de una forma hablada.
А я хочу показать вам расцветание речевой формы.Ello contribuye al florecimiento constante de las economías en desarrollo y la cooperación SurSur.
Это способствует дальнейшему бурному развитию экономики развивающихся стран и сотрудничества Юг- Юг.Esos movimientos legítimos contribuyen al florecimiento de las democracias populares.
En el último siglo el florecimiento del ingenio humano trajo consigo una transformación en masa a nivel mundial.
За последний век расцвет человеческой изобретательности привел к массовым глобальным преобразованиям.Alentar a los gobiernos que permitan el florecimiento de la sociedad civil.
El florecimiento del norte se imita en las praderas del hemisferio sur… y en ningún lugar impresiona más que en la estepa de Sudáfrica.
Цветение на севере отражается на полях юного полушария. И внушительнее всего- в степи Южной Африки.¿Cuáles son las probabilidades de que esto represente un clímax del florecimiento humano?
El Buda no dice exactamente qué es, porque el florecimiento de cada vida individual es diferente.
Будда не смог точно ответить, потому что цветение жизни у каждого человека разное.Podría haber maneras equivalentes de organizar la sociedad para maximizar el florecimiento humano.
Могут сосуществовать равноценные способы организации общества с целью максимизации благоденствия человека.El comercio internacional es fundamental para el florecimiento de la economía de la mayoría de los países en desarrollo.
Международная торговля имеет решающее значение для процветания экономики большинства развивающихся стран.Pero no hay un límite paralas mejoras posibles si seguimos aplicando el conocimiento para impulsar el florecimiento humano.
Но нет предела достижимым улучшениям,если мы будем и дальше направлять знания на достижение процветания для человечества.Despu s del juicio de Napster observamos el florecimiento de multitud de servicios descentralizados para compartir archivos.
Особенно после дела Napster' а, мы наблюдали рост множества еще более децентрализованных файлообменных служб.El florecimiento de las artes y de la actividad cultural que se conseguirá con estas medidas estará en total consonancia con los objetivos de este Artículo.
Что расцвет искусств и культуры, предусматриваемый в этих планах, будет способствовать достижению целей данной статьи.Llegará el momento de la verdadera felicidad y el florecimiento de la verdadera naturaleza de la humanidad, tal como Dios lo desea.
И тогда наступит время истинного счастья и процветания подлинной природы человеческой, как то было задумано Всевышним.El florecimiento del mercado privado, dado que el nuevo propietario podía vender y alquilar su casa u ofrecerla como garantía;
Расцвет частного рынка с учетом того обстоятельства, что новый собственник может продавать, сдавать внаем или использовать свое жилище в качестве обеспечения по кредитам;Reconociendo el importante papel desempeñado por el Pakistán en el fortalecimiento de la unidad islámica,la solidaridad y el florecimiento de la cooperación interislámica en diversas esferas.
Признавая ту важную роль, которую играет Пакистан в деле укрепления исламского единства,солидарности и развития межисламского сотрудничества в различных областях.Por ello el futuro florecimiento del país, el aumento del bienestar del pueblo y la realización de nuestras buenas intenciones empiezan por el desarrollo del medio rural.
Поэтому дальнейшее процветание страны, повышение благосостояния народа, осуществление добрых намерений начинается именно с развития сел.Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación y aumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz,la seguridad y el florecimiento.
Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира,безопасности и процветания.Los gobiernos deberían crear las condiciones necesarias para el florecimiento de los negocios, ya que la transferencia de tecnología y la cooperación entre empresas económicas operan mejor en esas condiciones.
Правительствам следует создавать благоприятные условия для развития предпринимательства, поскольку в таких условиях передача технологий и технологическое сотрудничество между предприятиями наиболее эффективны.El actual contexto nacional e internacional ofrece a Rumania y a Hungría una ocasión única de reconciliaciónhistórica cuyas provechosas consecuencias redundarán en el desarrollo y el florecimiento de sus relaciones.
Нынешний национальный и международный контекст дает Румынии иВенгрии уникальный шанс для исторического примирения с благотворными последствиями для развития и процветания отношений между ними.
