РАСЦВЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la flor
• florecimiento
• mejor
• plenitud

Примеры использования Расцвете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полном расцвете.
En plena floración.

Ты умер в расцвете старости.
Has muerto en la flor de la vejez.

Она была в самом расцвете.
Estaba en su mejor momento.

И в расцвете жизни нас подстерегает смерть.
En la flor de la vida, podemos morir.

Мы сейчас в расцвете!
Estamos en nuestro mejor momento.

Как мог кто-то оборвать жизнь в самом ее расцвете?
¿Cómo pudo alguien acortar una vida en su plenitud?

Ты в самом расцвете.
Estás en lo mejor de la vida.

Маккой не должен уйти из жизни в расцвете лет.
No. McCoy no dejará escapar su vida en los años de plenitud.

Такая женщина, в расцвете… С юной дочерью.
Una mujer como ella, en la flor de la vida con una hija pequeña.

Они ушли один за другим, на расцвете жизни.
Se van uno a uno, en la flor de la vida.

От жизни в этой стране у них уже в расцвете лет наступает трупное окоченение!
¡En este país, a la gente le da rigor mortis en el mejor momento de su vida!

Только не говорите… что вы не в самом расцвете!
¿Por qué? No me digas…¿Crees qué no eres un joven en florecimiento?

В смысле, вы играли с ним на расцвете его карьеры.
Quiero decir, jugaste con él en su mejor momento.

И в расцвете своей жизни они достигли такого величия, которому, среди птиц, нет равного до сих пор.
Y en su apogeo, alcanzaron una grandeza, que las aves todavía no pueden igualar.

Пойдем, я спрячу тебя в моем дочери, там была красивая женщина в космосе, пятьдесят лет, в расцвете женщина.
Vamos, te voy a esconderme en mi hijas, había una hermosa mujer en el espacio, edad de cincuenta años, en la plenitud de la mujer.

Один человек, в расцвете сил, на пике своей красоты я не обзавелся семьей, а не дети.
Un hombre, a la altura de sus poderes, a la altura de su belleza No he formado una familia, no para niños.

Вы молодые люди, полные энергии и жизненной силы, в расцвете жизни, как солнце… в восемь или девять часов утра.
Ustedes, gente joven, llenos de vigor y vitalidad, están en la flor de la vida, como el sol… a las ocho o nueve de la mańana.

Вы, молодые люди, в расцвете жизни и полные жизненных сил, подобны солнцу в ранние утренние часы.
Vosotros, los jóvenes, en lo mejor de la vida y llenos de vitalidad, sois como el sol naciente a las ocho o las nueve de la mañana.

Хотя эта цифра меньше, чем могут похвастаться многие страны, она все же является причиной для беспокойства, поскольку эти женщины находятся в расцвете детородного возраста.
Aunque esa cifra es inferior a la de muchos países, es igualmente preocupante, ya que esas mujeres se encuentran en su mejor edad para la reproducción.

Ну, потому что f расцвете c этот склон, и она равна Средняя склона. Так что f расцвете c эту вещь, и это будет равняться.
Bien porque f prima de c está en la pendiente y es igual a la pendiente media asi que f prima de c es esta cosa y va a ser igual a.

Джей- Пи, вы ближе всех по возрасту к подростку, если вы не против, представьте себе- вы в расцвете юношеской беспечности и окружены самыми близкими приятелями.
JP, eres lo más cercano a un adolescente que tenemos. Así que imagínate, si no te importa… estás en la cima de la imprudente adolescencia, rodeado de tus más cercanos amigos.

Они оба были молоды и в расцвете сил, они оба обеспечивали порядок, а я не могу помочь твоему горю.
Los dos eran hombres jóvenes en la flor de la vida, los dos pertenecían a las fuerzas de la ley, y no puedo ayudar pero creo algo sobre tu dolor.

Мы осознаем масштабность этого обязательства, но если мы не будем действовать решительно, то бесчисленное множество людей, многие из которых находятся в расцвете молодости, будет обречено на верную смерть.
Sabemos que es una empresa enorme, pero si no actuamos decididamente condenaremos a una muerte segura a innumerables personas, muchas de ellas en la flor de su juventud.

Представьте, что вам 22- 23 года, вы в самом расцвете сил, вооружены до зубов и вы боитесь какой-то женщины, которая выглядит как обычная школьная учительница.
Imagine tener 22, 23 años, en la mejor forma de tu vida, armado hasta los dientes. Y tener miedo de una señora parecida a tu maestra de primaria.

Среди этих варварских преступлений- поставка для" утешения" имперской армии почти 200 000 корейских женщин, жизнь которых была растоптана в самом ее расцвете, и кровавая расправа над ними.
Esos bárbaros delitos incluyeron también la captura de casi 200.000 mujeres coreanas a fin de utilizarlas como“mujeres de solaz” para el ejército imperial, las cuales fueron pisoteadas en la flor de su juventud y masacradas.

В этом зале, который полон способных профессионалов, находящихся в расцвете своей дипломатической карьеры, нашим первостепенным приоритетом должно быть принятие политических решений.
En este Salón, colmado de profesionales competentes que están en la cúspide de su carrera diplomática, la formulación de políticas debería ser nuestra primera prioridad.

Авторы повествуют о расцвете еврейской культуры в Литве и о величайшей трагедии литовских евреев в период нацистской оккупации, а также представляют современную еврейскую общину Литвы.
Los autores describen la prosperidad de la cultura judía en Lituania, la terrible tragedia de los judíos lituanos durante la ocupación nazi, y el presente de la comunidad judía de Lituania.

Фурастье в своей работе« Великая надежда XX века» пишет о повышении качества жизни, социальной безопасности, расцвете образования и культуры, высоком уровне квалификации, гуманизации труда и предотвращении безработицы.
Fourastié vio el concepto como esencialmente positivo, y en la La Gran Esperanza del Siglo XX escribe sobre el aumento de la calidad de vida, la seguridad social, el florecimiento de la educación y la cultura, una mayor cualificación, la humanización del trabajo y el evitar el desempleo.

Китайская экономика находится в настоящее время в расцвете, и Китай отныне может прокормить свое население, которое составляет пятую часть населения планеты, и обеспечить ему достойный уровень жизни.
Actualmente, la economía de China está en plena expansión y ese país puede ya alimentar a una población que representa la quinta parte del planeta y ofrecerle un nivel de vida decente.

Жертвами СПИДа чаще всего становятся взрослые люди в расцвете жизненных сил, что означает для их семей, общин и стран потерю ценных ресурсов( о пагубном воздействии плохого здоровья на трудоспособное население и производительность их труда говорится в пункте 24е Плана действий).
Las víctimas del SIDA son en su mayoría adultos en lo mejor de su vida, lo cual representa la pérdida de una valiosa fuente de recursos para sus familias, comunidades y países(los efectos adversos de las malas condiciones sanitarias en las poblaciones en edad de trabajar y en su productividad se mencionan en el párrafo 24 e) del Plan de Acción.