РАСЦВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• florecimiento
• apogeo
• auge
• desarrollo
• florezca
• esplendor

Примеры использования Расцвета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она называется Орден солнечного расцвета.
Se llama la Orden del Sol Naciente.

Это период расцвета искусства в Британии.
Es el mejor período del arte británico.

Женщина достигает расцвета после тридцати.
Las mujeres llegan a la plenitud a los 30.

Достиг своего расцвета лет 20 назад в Нигерии и Сьерра-Леоне, более 100 смертей.
Alcanzó su apogeo hace unos 20 años en Nigeria y Sierra Leona, unos 100 muertos.

Аида» стала триумфом для композитора и высшей точкой расцвета Хедивской оперы.
Aida» fue un triunfo para el compositor y el punto más alto del apogeo de la Ópera Khedivial.

Рим пал не от расцвета другой империи, а от нападения варваров.
Roma no sucumbió por el surgimiento de otro imperio, sino por la arremetida de oleadas de bárbaros.

Без участия женщин и без учета их требований расцвета демократии не будет.
La democracia no florecerá sin la participación de la mujer y sin que se tengan en cuenta sus reivindicaciones.

В эпоху своего расцвета музей работал пятнадцать часов в день, принимая за это время около 15 000 посетителей.
En su apogeo, el museo estaba abierto 15 horas al día y tenía hasta 15.000 visitantes diarios.

Политические права и экономические свободы имеют огромное значение для расцвета творческого потенциала человека.
Los derechos políticos y las libertades económicas son esenciales para el pleno desarrollo de la creatividad humana.

Это должна быть более справедливая и равноправная система, а также более спокойный мир, что необходимо для расцвета демократий.
Debemos contar con sistema internacional más igualitario y justo, así como con un mundo más pacífico para que florezcan las democracias.

Это было начало расцвета еды с добавленной стоимостью, которая содержала столько сои и кукурузных продуктов, сколько можно было в нее впихнуть.
El principio del apogeo de la comida de valor añadido, que contenía tantos productos de soja y maíz como fuese posible añadir.

Окончание" холодной войны", к сожалению, не означает наступления весны коллективного мира и расцвета международного сотрудничества.
El final de la guerra fría, lamentablemente, no inició una primavera de paz colectiva y florecimiento de la cooperación internacional.

В период своего расцвета Александрийская библиотека вмещала невиданное количество свитков и привлекала величайшие умы Греции.
En su esplendor, la Biblioteca de Alejandría alojó un número sin precedentes de manuscritos y atrajo a algunas de las mentes más brillantes de Grecia.

Во время Первой мировой войны в Испанию прибыло большое число евреев; это была точка наивысшего расцвета инициированной Пулидо кампании.
Durante la Primera Guerra Mundial vinieron numerosos judíos a España y fue el momento de mayor exaltación de la campaña iniciada por Pulido.

Будучи представителем Центральной Америки, я осознаю всю ценность расцвета демократии, который мы можем сейчас с радостью наблюдать во всех странах Центральной Америки.
Como centroamericana, aprecio en su justo valor el florecimiento de la democracia al que tenemos ahora la dicha de asistir en todos los países centroamericanos.

Другие говорят о достижениях умов в математике, которые помогли нам глубже познать мир. Третьи выделяют периоды расцвета науки и искусств.
Otros piensan en los logros intelectuales como la matemática que nos han ayudado a controlar mejor el mundo, y otros pensarán en los periodos del florecimiento de las ciencias y las artes.

Это было временем наивысшего развития экономики и расцвета культуры( вторая половина XIV века- XV век). Столицей государства Амира Темура был Самарканд.
Fue la época de mayor desarrollo de la economía y florecimiento de la cultura(segunda mitad del siglo XIV y el siglo XV). La capital del Estado del Emir Timur(Tamerlán) era Samarcanda.

Согласно судебной практике Федерального суда это право защищает все свободы, которые являются элементарными проявлениями расцвета личности.
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal federal, este derecho protege todas las libertades que sean manifestaciones elementales del pleno desarrollo de la personalidad.

Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.
Durante el apogeo del terrorismo irlandés en el Reino Unido, sucesivas administraciones británicas hicieron todo lo posible para no concederle al ERI la idea de que se estaba desarrollando una guerra.

Это было временем наивысшего развития экономики и расцвета культуры( вторая половина XIV- XV вв.). Столицей государства Амира Темура был Самарканд.
Esos tiempos se caracterizaron por un elevadísimo desarrollo económico y el florecimiento de la cultura(segunda mitad del siglo XIV al siglo XV). La capital del Estado de Amir Tamur(Tamerlán) fue Samarkanda.

Культурный плюрализм, неразрывно связанный с демократией, создает благоприятную среду для культурных обменов и расцвета творческих способностей, питающих жизненные силы общества.
Inseparable de un contexto democrático, el pluralismo cultural es propicio a los intercambios culturales y al desarrollo de las capacidades creadoras que alimentan la vida pública.

Великая Моравия на рубеже IX- X веков представляла европейскую империю, которая ослепила в то время мир блеском своего богатства, могущества и культурного расцвета.
El Imperio de Gran Moravia representó, en la confluencia de los siglos IX y X, el imperio europeo, que fascinó al mundo de entonces, con el brillo de su riqueza, poder y un auge cultural extraordinario.

Во время расцвета независимого кино в 1990- х годах, он построил карьеру, играя в необычных, нетрадиционных персонажей в таких фильмах, как« Настоящая любовь»,« Жизнь в забвении»,« Гуляют, болтают» и« Вор ритма».
Durante el auge del cine independiente en la década de 1990, Corrigan conformó su carrera como actor interpretando personajes estrafalarios y poco convencionales en películas como True Romance, Living in Oblivion, Trees Lounge y Walking and Talking.

В его же завершение позвольте мне, г-н Председатель, выразить ему, а также великому африканскому деятелю его превосходительству послу Усману Камаре наилучшие пожелания личного и профессионального расцвета.
Permítame señor Presidente terminar expresando también al Embajador Ousmane Camara, gran hombre de África, mis mejores votos de desarrollo personal y profesional.

( Аплодисменты) Итак, возвращаясь к тому голливудскому парафразу, мы хотим огромного потенциала от искусственного интеллекта и расцвета цифровых технологий, но для этого мы должны встретить эту огромную угрозу с широко открытыми глазами уже сейчас.
(Aplausos) Así que, volviendo a la paráfrasis de Hollywood: Sí, queremos que el enorme potencial de la inteligencia artificial y la tecnología digital florezca, pero para eso debemos enfrentar esta enorme amenaza, con los ojos abiertos y ahora.

Эта инициатива связана с одной из важных потребностей человечества в новом столетии: необходимостью в условиях глобализации в мире в охране культурного разнообразия и создании условий для обеспечения не только его сохранения, но и расцвета.
Esta iniciativa responde a una importante necesidad del nuevo siglo: la consideración de la diversidad cultural en el contexto de la mundialización y la creación de las condiciones necesarias para que no solamente perdure sino que florezca.

Закон об ассоциациях должен приобрести более гибкий характер, позволяющий создать благоприятную атмосферу для расцвета гражданского общества за счет упрощения процедур создания независимых НПО и легализации тех из них, которые действуют в подполье.
La Ley sobre las asociaciones debe atenuarse con el fin de crear un entorno favorable al desarrollo de la sociedad civil, facilitando la creación de organizaciones no gubernamentales independientes y legalizando las que operan en la clandestinidad.

В первой половине XIII века оно достигло нового расцвета при правлении царя Калояна и царя Ивана Асена II. Самым драматичным периодом существования болгарского государства был конец XIV века, когда Болгария постоянно подвергалась нападениям турок.
En la primera mitad del siglo XIII se produjo un nuevo auge bajo el Rey Kaloyan y del Rey Ivan-Assen II. La última parte del siglo XIV fue un período sumamente dramático para el Estado Búlgaro, cuando el país fue objeto de reiteradas invasiones de los otomanos.

Ирония заключается в том, что не ученые, делающие открытия, которые обеспечивают рост, основанный на использовании новых технологий, и не венчурные компании, финансирующие его, извлекли наибольшую выгоду из расцвета мыльного пузыря недвижимости.
La ironía es que los científicos que crean los avances que permiten el crecimiento basado en la tecnología, y las firmas de capital de riesgo que lo financian, no fueron quienes recibieron lo mejor de los beneficios de los días de auge de la burbuja inmobiliaria.

Целью ее является создание в Буркина-Фасо" общества, свободного от всех форм неравенства и несправедливости по признаку пола, которое обеспечивает всем своим гражданам и гражданкам основные гарантии для их социального, культурного, политического и экономического расцвета".
Su objetivo es que Burkina Faso llegue a ser" una sociedad libre de toda forma de desigualdad e inequidad de género, y que proporcione a todos sus ciudadanos y ciudadanas la seguridad fundamental para su desarrollo social, cultural político y económico".