РАСЦВЕТА на Чешском - Чешский перевод

• rozkvětu
• rozmach
• vrcholu

Примеры использования Расцвета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было задолго до расцвета интернета.
Bylo to ještě před rozmachem internetu.

В период расцвета он был центром данной области.
V době svého rozkvětu bylo centrem této oblasti.

Я очень долго ждал расцвета семьи Накамура.
Dlouho jsem čekal na vzestup rodu Nakamurů.

В римский период город достиг наивысшего расцвета.
V římské době zažilo město svůj největší rozmach.

Наибольшего расцвета он достиг во II веке до н. э.
Největšího rozmachu dosáhlo v 2. století př. n. l.

В этот период город достиг наибольшего расцвета.
Právě v této době zažilo městečko největší rozkvět.

Это был период расцвета культуры в Португалии.
Klasická doba byla obdobím rozkvětu Řecka a řecké kultury.

Весна- пора возрождения… время перемен… пора расцвета.
Jaro je čas znovuzrození… čas pro změnu… Doba pro rozkvět.

Вторая половина IX и начало X века стали временем расцвета государства Трпимировичей.
Druhá polovina 8. století byla pak obdobím prvního rozkvětu moci Karluků.

Во второй половине XVII века парикмахерское дело достигает большого расцвета.
V druhé polovině 16. století se Žebrák dožil velikého rozkvětu.

В нем все подвержено циклической смене рождения, расцвета, умирания и нового рождения.
V ní je všechno podřízeno koloběhu zrození, života, umírání a nového zrození.

Думаю, он пытается сказать вам, что я еще не достигла своего сексуального расцвета.
Myslím, že se tím snaží říct, že jsem ještě nedosáhla sexuálního vrcholu.

Наибольшего расцвета романовский промысел достигает во второй половине XIX века.
Největší rozmach v chovu irských červených setrů nastal ve druhé polovině 19. století.

В период своего максимального расцвета картель контролировал около 90% мирового рынка кокаина.
Na svém vrcholu Medellínský kartel kontroloval zhruba 80 procent obchodu s kokainem.

Всего четыре года назад был коронован Карл I и Министерство не достигнет расцвета до конца его царствования.
Je ètyøi roky po korunovaci Karla I. a Ministerstvo nedosáhlo rozkvìtu až do konce jeho vlády.

Остается неясным, сможет ли« государственный капитализм» способствовать такому же уровню инноваций и предпринимательства, как это делали либеральные модели в период своего расцвета.
Jasné není ani to, že„ státní kapitalismus“ dokáže probouzet tutéž míru novátorství a podnikavosti jako liberální modely ve svých nejlepších letech.

Он начал рецензию со слов:« На поверхности… выглядит как окончательная ретроспектива расцвета Мадонны в 80- х».
V recenzi uvedl:„ Na povrchu… se jeví jako úplná retrospektiva Madonnina rozkvětu v 80. letech“.

Даже в период своего расцвета с начала 1980- х до 2007 года капитализм американского образца с ослабленным контролем со стороны государства привел к значительному повышению благосостояния только самых богатых в самых богатых странах мира, большинство же американцев наблюдали, как год за годом их доходы либо снижались.
I ve své vrcholné době, od počátku 80. let do roku 2007, deregulovaný kapitalismus po americku přinášel v nejbohatší zemi světa hmotný blahobyt pouze těm nejbohatším. Vždyť za třicetileté nadvlády této ideologie většina Američanů z roku na rok zaznamenávala pokles či stagnaci příjmů.

И я захотел показать ее вам, не потому, что я хочу устроить что-то вроде Старбакс- тура по историческим местам Англии, а скорее потому, что появление кофейни в Англии послужило толчком для развития и распространения величайшей поры интеллектуального расцвета за последние 500 лет, которая называется эпохой Просвещения.
Nechci Vám tady dělat žádnou Starbucks tour historií Anglie, ale spíš ukázat, jakou velkou roli sehrály anglické kavárny sehrály při vzniku a růstu velkého intelektuálního rozkvětu posledních pěti set let, které dnes nazýváme dobou Osvícenství.

Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.« Война» означала бы признание террористов легитимными врагами, в некотором смысле принятие их как равных в кровавом противоборстве, для которого существуют общепринятые правила.
Během vrcholné doby irského terorismu ve Velké Británii dělaly britské vlády jedna za druhou vše pro to, aby IRA nepřiznaly představu, že se vede válka.„ Válka“ by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.

Поэтому словосочетание указывает на период ускоренного технического прогресса, экономических успехов, мира в политических отношениях, расцвета культуры во Франции, Великобритании, России, Австро-Венгрии, Германии, Италии, Бельгии и др. после Франко-Прусской войны и упадка 1870- 1880- х годов, вместе с тем ностальгически отмечая предвоенную четверть столетия как безвозвратно ушедшие времена.
Slovní spojení odkazuje na období silného technického pokroku, ekonomických úspěchů, míru v politických vztazích, rozkvětu kultury ve Francii, Velké Británii, Rakousku-Uhersku, Německu, Itálii, Belgii aj. po prusko-francouzské válce v letech 1870-1871, současně s nostalgickou vzpomínkou na předválečné čtvrtstoletí jako na bezstarostně minulé časy.

Теперь, во время расцвета покерного бума это действительно не было большой частью проблемы, учитывая массивные поля выпускали практически для каждого турнира, в том числе значительного числа игроков- любителей, но, как популярность покера уменьшилось в последние годы и казуальных игроков стали легендой наряду с Монстр Лох- Несс и йети, это превращается в серьезную проблему для обоих игроков и турниров и площадках.
Nyní, v dobách rozkvětu pokerového boomu to opravdu nebylo moc problém, vzhledem k masivní pole byla vytočená ven prakticky každém turnaji, včetně značného množství amatérských hráčů, ale pokeru popularita klesala v uplynulých letech a příležitostné hráče se staly legendou podél Loch Ness netvor a yeti, to se stává vážným problémem pro oba hráče a turnaje a podniků.

На начало 70- х пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.
Začátek 70. let představoval v Ghaně dobu hudebního a uměleckého rozkvětu.

Я в расцвете свой жизни.
Jsem na vrcholu svého života.

Лондон в расцвет Британской Империи как они считали.
Londýn na vrcholu Britského impéria. Alespoň si to mysleli.

Братислава, став новым коронационным городом, в этот период пережила свой наибольший расцвет.
Bratislava jako nové město korunovací zažila v tomto období svůj největší rozmach.

Вы играли с ним на расцвете его карьеры.
Hrál jste s ním v jeho nejlepších letech.

Мы сейчас в расцвете!
Teď jsme na vrcholu.

Банч и Санданс в расцвете славы.
Butch a Sundance. Na vrcholu slávy.

Как мог кто-то оборвать жизнь в самом ее расцвете?
Jak ho mohl někdo zabít v jeho nejlepších letech?