РАСЦВЕТ на Чешском - Чешский перевод

• rozkvět
• vrcholu
• vzkvétající
• bující

Примеры использования Расцвет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оранжевый расцвет.
Oranžové květy.

Я в расцвете свой жизни.
Jsem na vrcholu svého života.

Фиалки, или оранжевый расцвет.
Fialky, nebo oranžové květy.

Это был 87- ой. Расцвет поэзии.
Byl rok 1987, rozkvět poezie.

Мы наблюдаем потрясающий расцвет.
Sledujeme ohromný rozkvět.

Начинается расцвет складных ножей.
Začíná rozkvět zavíracích nožů.

И расцвет- единственное, что я считаю приемлемым.
A růst je jediná věc, která je přijatelná.

Странный расцвет абсурдной красоты.
Zvláštní, bující, absurdní krása.

Расцвет Дубовки приходится на середину XIX века.
Nevelké varhany jsou z poloviny 19. století.

Это был расцвет ипотечного кредитования.
Co je anuitní splácení hypotečního úvěru.

Это тоже здесь есть." Звездопад и расцвет Римской империи".
To je tady taky." Déšť hvězd a vzestup Říše římské.

Это был период расцвета культуры в Португалии.
Klasická doba byla obdobím rozkvětu Řecka a řecké kultury.

Новая нация переживала экономический и культурный расцвет.
Lagašský stát zaznamenával ekonomický a kulturní rozkvět.

Лондон в расцвет Британской Империи как они считали.
Londýn na vrcholu Britského impéria. Alespoň si to mysleli.

На период его руководства пришелся расцвет коррупции.
Právě na dobu jeho prezidentství připadá vrchol korupce na Ukrajině.

Наибольшие расцвет города пришелся на период с II в. до н. э. до III в. н. э.
Největšího rozkvětu město dosáhlo mezi 7.- 6. stol. př. n. l.

На начало 70- х пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.
Začátek 70. let představoval v Ghaně dobu hudebního a uměleckého rozkvětu.

Наибольший расцвет конгрегации приходится на 1960- е годы, когда она насчитывала почти 6 тысяч человек.
Největšího rozmachu církev dosáhla kolem poloviny 19. století, kdy měli asi 6000 členů.

Братислава, став новым коронационным городом, в этот период пережила свой наибольший расцвет.
Bratislava jako nové město korunovací zažila v tomto období svůj největší rozmach.

Расцвет грузинской государственности и христианства в Грузии также связано с именем святой царицы Тамары.
Roku 1213 královna Tamara Gruzínská zemřela a gruzínskou církví byla prohlášena za svatou.

Я, привыкший к сельским просторам, где жизнь протекала спокойно и неторопливо, вдруг очутился в Лондоне. И это в расцвет викторианской эпохи!
Byl jsem zvyklý na otevřený prostor na venkově, a ted'jsem byl v srdci Londýna, na vrcholu viktoriánské éry!

Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.
Vzkvétající demokracie v mnoha rozvojových zemích způsobují, že jejich občané se dožadují spravedlivého přístupu.

В те годы антисемитские нападки со стороны различных неонацистских групп и расцвет антисемитских теорий заговора продолжались по всей западной Европе.
Antisemitské útoky neo-nacistických skupin a bující antisemitské konspirace během tohoto období v západní Evropě pokračovaly.

Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведет к улучшению положения и ее соседей- Азербайджана и Армении.
Vzkvétající demokracie v této zemi však bude mít zákonitě dominový efekt na gruzínské sousedy, Ázerbájdžán a Arménii.

Книга занимает от археологических находок, Иммиграция в село 1300- и 1400S, демографический Расцвет с плавающей эры в конце 1800- х годов и многое другое.
Kniha navazuje od archeologických pozůstatků, Imigrace do vesnice 1300- a 1400s, demografická rozkvět na plovoucí éry v pozdních 1800s a mnohem mnohem více.

Но придет весна, расцвет надежда, война может закончиться, стены собора будут расти все выше и выше, и однажды я вернусь к тебе, дорогая.
Ale s příchodem jara, snad naděj vykvete, válka skončí, zdi kostela vystoupají ještě výš, a já se snad opět vrátím k mé drahé sestře.

Все беды двух десятилетий Южной Азии можно приписать афганским годам джихада: расцвет Талибана, доминирование спонсируемых пакистанцами религиозных фанатиков в рамках движения за свободу Кашмира и последующее распространение сектантского конфликта на территории Пакистана.
Nesnáze dvou desetiletí v jižní Asii lze připsat na vrub afghánským džihádistickým rokům: vzestupu Tálibánu, čelnému postavení Pákistánem financovaných náboženských fanatiků v hnutí za osvobození Kašmíru a nakonec šíření sektářského sporu uvnitř Pákistánu.

Расцвет Булгара приходится на период Золотой Орды, когда почти в 10 раз расширяется его территория, увеличивается его население, появляются монументальные постройки.
Rozkvět Bulgaru přišel až pod nadvládou Zlaté hordy, kdy se jeho území téměř zdesetinásobilo a objevily se monumentální stavby.

Расцвет шведской литературы начинается лишь после стандартизации шведского языка в 16 веке, произошедшей во многом благодаря полному переводу Библии на шведский в 1541 году- т.
Švédská literatura začala vzkvétat až po standardizaci švédštiny v 16. století, která byla následkem úplného překladu Bible do švédštiny v roce 1541.

Расцвет оперы( и музыкальной жизни в целом) в Черновцах связан с именем композитора Войтеха Гржимали, который ставил здесь и собственные оперы на чешском языке Zakletý princ и Švanda dudák.
Rozkvět opery( a hudebního života obecně) v Černovicích je spojován se jménem skladatele Vojtěcha Hřímalého, který zde uvedl i své opery Zakletý princ a Švanda dudák.