РАСТУЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucí
• roste
• sílící
• narůstající
• vzrůstající
• rostoucím
• rostoucího
• rostoucích
• růstu

Примеры использования Растущей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растущей шрам на.
Ta jizva se zvětšuje.

Рентгеновские лучи навредят жизни, растущей в ней.
Rentgen může poškodit život, který v ní roste.

Я говорю это с растущей привязанностью к моему внуку.
A říkám to s rostoucími city k mému vnukovi.

Мой кузен, Элай, родился со ступней растущей с колена.
Můj bratranec, Eli, se narodil s chodidlem vyrůstajícím z kolene.

Лучшего дома для растущей семьи вам просто не найти.
Toto je opravdu dokonalý dům pro rozrůstající se rodinu.

Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
Nedokážu předpovědět, kdo v této sílící konfrontaci zvítězí.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклепки вылетают.
Spolu s rostoucími teplotami při zpětném vstupu, se spoje změkčují.

Потому что мне невыносимо думать о моей девочке, растущей без меня.
Protože nedokážu vydržet to, že by má holčička vyrůstala beze mě.

Написано в канун летнего солнцестояния при растущей луне почти 200 лет назад.
Tyhle runy byly psány o svatojánské noci za světla srpku dorůstajícího měsíce před téměř 200 lety.

ZTE Grand Memo является последним в растущей линейке сверхмалых смартфонов, которые действительно имеют экран.
ZTE Grand Memo je nejnovější v rostoucím sortimentu super-velkých smartphonů, které mají upřímně obrazovku.

Бресслер вероятно работает над новым видом культуры растущей в любом климате.
Bressler údajně pracoval na novém druhu kukuřice, který roste v každém podnebí.

Но затем они начали беспокоиться о размере растущей задолженности, и будет ли город когда-либо в состоянии выплатить его.
Ale pak začaly být znepokojené rozsahem rostoucího dluhu a zda bude město kdy schopno jej splatit.

Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.
Ovlivňují relativní vyjednávací moc, což má významné dopady na nerovnost, sílící problém po celém světě.

В связи с нападением и растущей известностью Дэниела, она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте.
Díky tomu útoku a Danielově vzrůstající popularitě souhlasila, že přehodnotí můj požadavek na domácí vězení.

Только тогда, когда он был уже в дверях он повернул голову, не полностью, потому что он чувствовал, что его шея растущей жесткой.
Pouze tehdy, když už byl ve dveřích, obrátil hlavu, ne úplně, protože cítil na krku roste tuhý.

Большая часть политической силы религиозного фундаментализма проистекает из растущей доли фундаменталистов среди населения.
Značná část politické síly náboženského fundamentalismu vychází z rostoucího podílu fundamentalistů v populaci.

Южные страны еврозоны, такие как Италия и Испания, страдают от растущей конкуренции с Китаем в отраслях текстильной и легкой промышленности.
Země z jihu eurozóny, jako jsou Itálie a Španělsko, trpí rostoucí konkurencí z Číny v textilním průmyslu a lehké průmyslové výrobě.

То есть, где TBal75( Тренболона) предлагает до возможно его наибольшую выгоду и основной причиной ее растущей популярности.
Že je místo, kde TBal75( trenbolon) nabízí až pravděpodobně jeho největší přínos a hlavním důvodem jeho rostoucí popularity.

Появление 2. 5 миллиардов человек будет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету.
Přírůstek dalších 2,5 miliard lidí enormně zatíží nejen společnosti s rostoucím počtem obyvatel, ale celou planetu.

Этот анализ и предсказал, и объяснил сочетание растущей инфляции и растущей безработицы 70- х годов, известное как« стагфляция».
Tato analýza anticipovala a zároveň vysvětlila kombinaci zvyšující se inflace a rostoucí nezaměstnanosti 70. let, pro niž se vžilo označení„ stagflace“.

Хорошо, я не говорю вам, что вы уже не знаете, когда я скажу вам, что ожирение в Америке сегодня является растущей проблемой, простите за каламбур.
OK, já ti neřeknu nic, co už víte, když vám řeknu, že obezita v Americe dnes je narůstající problém, pardon slovní hříčka.

Хотя в Европе имелись опасения по поводу растущей мощи армий, мнение о том, что война была спровоцирована непосредственно гонкой вооружений, является поверхностным.
V Evropě sice existovaly obavy z rostoucí síly armád, avšak názor, že válku přímo urychlily závody ve zbrojení, je příliš zjednodušený.

В 1144 году Жослен II смог заключить союз с Кара- Арсланом, артукидским правителем Диярбакыра, чтобы противостоять растущей мощи атабека Алеппо и Мосула Занги.
Roku 1144 uzavřel Joscelin II. spojenectví s Artukidským vládcem v Diyarbakıru Kara Aslanem proti vzrůstající moci Zengího.

Россияне могут быть обеспокоены растущей безработицей и уменьшением доходов, однако это не проявляется в каком-либо движении с целью организовать или попытаться повлиять на политические изменения.
Rusy sice znepokojuje narůstající nezaměstnanost a nižší příjmy, ale to se neprojevuje snahou organizovat se nebo prosadit politickou změnu.

Он служил в качестве ризничего в монастыре Гластонбери, но позже жил в Корнуолле, сначала один, потом с растущей группой других монахов возле Бодмин- Мур.
Nejprve sloužil jako kostelník v Glastonburském opatství, ale později žil v Cornwallu, nejprve sám, později s rostoucí skupinou dalších mnichů nedaleko Bodmin Moor.

Причиной растущей популярности Уилдерса, помимо распространенного недоверия к мусульманам, является его успешное создание собственного имиджа в качестве борца за свободу слова.
Příčinou Wildersovy narůstající obliby je kromě široce rozšířené nedůvěry vůči muslimům také to, že se mu podařilo vypěstovat si image bojovníka za svobodu projevu.

Германия Social поможет вам найти идеального партнера для вас, просто обмениваясь фотографиями, чатом и даже делиться видео с нашей растущей онлайн глобальной сетью.
Německo Social vám pomůže najít perfektní kamarád pro vás tím, že prostě sdílení fotografií, chat a dokonce sdílet videa s naším rostoucím on-line globální síť.

Несмотря на разговоры о растущей независимости Латинской Америки и недавних реформах Кастро, большинство стран перед необходимостью выбора между Кубой и США‑ выбирают последних.
Navzdory řečem o rostoucí nezávislosti latinskoamerických států a nedávným Castrovým reformám si většina zemí vamp případě, že si musí vybrat mezi Kubou a USA, zvolí druhou možnost.

Наряду с главными экономическими спорами о роли государства, многие страны переживают широко распространенное разочарование политикой и растущей дистанцией между гражданами и правительством особенно национальным правительством.
Vedle převážně ekonomických sporů týkajících se role vlády prožívá mnoho zemí také všeobecné rozčarování z politiky a rostoucí odtrženost občanů od vlády zejména vlády národní.

Столкнувшись лицом к лицу с экономическим спадом и растущей безработицей, правительства, скорее всего, будут обращать внимание на группы, которые оказывают на них давление внутри страны, чем на выполнение своих международных обязательств.
Tváří v tvář ekonomickému úpadku a vzrůstající nezaměstnanosti budou vlády mnohem spíš naslouchat domácím nátlakovým skupinám než lpět na svých mezinárodních závazcích.