ROSTOUCÍCH на Русском - Русский перевод

• растущих
• роста
• повышения
• возросшего
• увеличения
• растущей
• растут
• рост
• произрастающих

Примеры использования Rostoucích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sedm jeho dětí. Rostoucích ve mně.
Там семеро из его детей растут внутри меня.

Tyto druhy snah jsou zapotřebí po celém světě, ale zejména v největších a nejrychleji rostoucích zemích.
Подобные усилия необходимы во всем мире, особенно в крупнейших и наиболее быстро растущих странах.

Propukají v dobách rostoucích očekávání.
Они происходят во времена возрастающих ожиданий.

Mám rozsáhlé vědomosti o chemických vlastnostech různých léčivých rostlin rostoucích v lese.
У меня обширные знания в области химических свойств различных лекарственных растений, которые растут в этом лесу.

Greg bude o tobě psát v článku o rostoucích místních hvězdách.
Грег включит тебя в статью о местных восходящих звездах.

Z pěti druhů rododendronů rostoucích na Kavkaze, se v rezervaci setkáváme s třemi z nich pěnišník pontický, kavkazský a žlutý.
Из произрастающих на Кавказе пяти видов рододендронов- три( понтийский, кавказский и желтый) встречаются в заповеднике.

Jedná se ale o výstižný popis pomalu rostoucích zemí?
Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран?

Investuji své vlastní peníze do rostoucích podniků, v USA, i zde v Austrálii.
Я инвестирую собственные деньги в развивающийся бизнес здесь в Австралии и в США.

Podle statistik ministerstva práce je to jedna z nejrychleji rostoucích profesí.
Согласно статистике министерства труда, это одна из наиболее быстро развивающихся профессий.

Velmi znepokojivé jsou také dopady strmě rostoucích cen ropy a pokračujících problémů se suverénním zadlužením v Evropě.
Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.

Rašelina je tvořena více než stovkou rostlin, rostoucích v úrodné půdě.
Торфяной компресс Торф создан из ста и более растений, растущих в плодовитой почве.

Silné euro navíc pomohlo izolovat Evropu od prudce rostoucích cen ropy a dalších komodit, které se na světových trzích oceňují v dolarech.
Сильное евро помогло оградить Европу от резкого повышения цен на нефть и сырье, цены на которые на мировых рынках устанавливаются в долларах.

Dnešní horečnatá nervozita pramení ze souběhu obav- zejména ohledně inflace, přílišných investic, prudce rostoucích mezd a špatných bankovních úvěrů.
Сегодняшние лихорадочные дебаты отражают скопление проблем‑ особенно это касается инфляции, чрезмерного инвестирования, резкого роста заработной платы и плохих кредитов банка.

Věznice Alcatraz byla uzavřena v roce 1963, ale v rostoucích bahrajnských věznicích se nadále odvíjí mnohé takové příběhy, jako je ten Aliho.
Алькатрас был закрыт в 1963 году, но многие истории в растущих тюрьмах Бахрейна истории, подобные этой, продолжают всплывать на поверхность.

V době rostoucích obav před klimatickými změnami by si Evropané měli uvědomit, jaká dlouhodobá zkáza postihuje drahocenný a křehký biotop kvůli krátkodobému pocitu extáze.
Во время растущей тревоги по поводу изменения климата, европейцы должны знать о последствиях нанесенного ценной и хрупкой природе вреда в долговременной перспективе ради получения кратковременной выгоды.

Rovníková Guinea je jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik světa.
Экономика Турции одна из наиболее быстро развивающихся экономик в мире.

Těchto 300 miliard dolarů je daň, již podle akcionářů rostoucích společností stojí za to za energické ředitele firem zaplatit anebo možná nedokážou najít způsob, jak se jejímu zaplacení vyhnout.
Эти 300 миллиардов долларов являются налогом, который акционеры растущих компаний согласны платить( или который они не могут избежать) за энергичных корпоративных управляющих.

V Červené knize Ruské federace je zapsáno 55 druhů rostlin, rostoucích na území Kavkazské rezervace.
В Красную книгу России занесено 55 видов растений, произрастающих на территории Кавказского заповедника.

Příchod rychleji rostoucích ekonomik střední a východní Evropy se středně vysokými příjmy přináší větší a rozmanitější vnitřní trh s přibývající kupní silou a vzdělanou pracovní silou.
Прибавление быстро растущих экономических систем со средним доходом Центральной и Восточной Европы предлагает более крупный, более разнообразный внутренний рынок с повышающейся покупательной способностью и образованной рабочей силой.

Hejno pruhovaných" Catfish" se krmí řasami rostoucích na kořenech na zdejších naplaveninách.
Стая полосатого платидораса питается водорослями, растущими на корнях и засоренном дне.

Opětovné získání měnového kurzu coby nástroje umožňujícího zvýšení konkurenceschopnosti prostřednictvím devalvace by samozřejmě mohlo pomoci překonat ztrátu konkurenceschopnosti vlivem prudce rostoucích nákladů na jednotku práce.
Безусловно, восстановление обменного курса в качестве инструмента конкурентоспособной девальвации могло бы помочь преодолеть снижение конкурентоспособности, ставшей следствием резкого роста затрат на рабочую силу.

Většina ruských občanů mu přiznává zásluhy za dvě desetiletí rostoucích životních úrovní, které přišly po dvou dekádách úpadku.
Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада.

Společnou prací se můžeme stát jednou z těch malých, rychle rostoucích skupin jednotlivců, kteří mají tu drzost a odvahu věřit, že skutečně můžeme změnit svět.
Работая вместе, мы можем стать маленькой, но быстро растущей группой людей, у которых есть смелость верить, что мы действительно можем изменить мир.

Nic zřejmě nepokazíme tvrzením, že za stabilní politickou situaci v poválečné éře do značné míry vděčíme koexistenci rychle rostoucích, dynamických tržních ekonomik a sociálně-demokratických politik.
Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал-демократической политики.

Podobně jako v případě Spojených států a Mexika důsledky rostoucích rozdílů v životní úrovni, kvalitě vládnutí a vládě zákona nevyhnutelně prosáknou přes hranice.
Как это произошло с США и Мексикой, последствия увеличения разницы в жизненных стандартах, хорошем управлении и власти закона, неизбежно смогут преодолеть границы.

Mezi růstem a nerovností příjmů totiž neexistuje žádný jednoduchý vztah. Koneckonců, nerovnost roste jak v pomalu rostoucích rozvinutých ekonomikách, tak v rychle rostoucích, nově vznikajících ekonomikách.
Связь между ростом экономики и ростом неравенства доходов не так проста, поскольку неравенство росло как в медленно растущих развитых странах, так и в быстрорастущих развивающихся.

Poslední dva roky byly svědkem kaskády vzájemně provázaných krizí: finanční paniky, rostoucích cen potravin a ropy, klimatických šoků, chřipkové pandemie a dalších.
За последние два года произошел каскад взаимозависимых кризисов: финансовая паника, рост цен на нефть и продукты питания, климатические катаклизмы, эпидемия гриппа и другие неурядицы.

Díky tomu se z Dominikánské republiky stala v devadesátých letech jedna z nejrychleji rostoucích ekonomik s obrovskými investicemi do turistiky a pracovně náročné výroby.
В результате, Доминиканская республика превратилась в 1990х годах в одну из наиболее быстро растущих экономик в мире, с увеличивающимися инвестициями в туризм и интенсивное за счет труда производство.

Vzhledem k čínské politice jednoho dítěte a absenci adekvátní infrastruktury( včetně bydlení) v rychle rostoucích oblastech však dnes začíná být pracovní síly nedostatek a mzdy se zvyšují.
Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры( включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут.

Zůstane-li na cestě hospodářských reforem, stane se Indie během několika málo let jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik světa a rovněž jednou z nejžádanějších lokalit, vyhledávanou všemi zahraničními investory.
Если страна продолжит следование курсом экономических реформ, то в скором будущем она окажется среди самых быстро растущих мировых экономик и станет одним из главных центров иностранных капиталовложений.

Как использовать "rostoucích" в предложении

Extrakty z volně rostoucích bylin minimálně 95% ingrediencí rostlinného původu kvalita zaručena certifikátem bez parabenů, SLS, syntetických vůní a umělých barviv.

Její bosé nohy byly celé mokré od ranní rosy, která se zářivě třpytila na zdravě zelených listech rostoucích na nejrůznějších stromech.

Vzdyt máme v EU plno dobrých rostoucích podniku a brzy rostoucích akcií, ze americké a ceské akcie ani nepotrebujeme.

Natura siberica je přírodní kosmetika vyrobená z divoce rostoucích bylin Sibiře a Dálného Východu.

Používání biomasy k energetickým účelům ovšem zažívá určitou renesanci i v Evropě, zejména díky plantážím rychle rostoucích dřevin (topoly, vrby ...).

Interiér je nutno zrekonstruovat tak, aby vyhovoval rychle se měnícím potřebám rostoucích potomků.

Svůj podíl na rostoucích cenách mají i spekulanti.

Celkově je ekonomika Slovenska velmi úspěšná a patří mezi jedny z nejrychleji rostoucích v regionu.

Většina u nás rostoucích skalníků má drobné tmavě zelené neopadavé listy.

Z geografického hlediska poptávku táhne hlavně Asie, v čele s Čínou a Indii, kde má vláda problémy poskytnout obyvatelům rychle rostoucích měst bezpečnou vodu z kohoutku.