Примеры использования Rostoucí počet на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kácení lesů, rostoucí počet lidí a potřeba stále nové půdy.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.To je pozorován ze zvýšené nákupy online, rostoucí počet Hodnocení, vzestup….
Это наблюдается от увеличения онлайн- покупки, растущее количество отзывов, подъем….Každý den rostoucí počet automobilů společnosti, které se podílejí na jejich opravy.
Stavu dnešní ekonomice způsobila stále rostoucí počet lidí, kteří do souboru bankrotu.
Состояние экономики сегодня вызвала все большее число людей в файл банкротства.To ovšem nijak nezmírňuje zdánlivě neřešitelný hlubší problém: klesající počet daňových poplatníků,kteří budou muset podporovat rostoucí počet důchodců.
Однако это не способствует разрешению этой, казалось бы, неразрешимой фундаментальной проблемы: сокращения пула налогоплательщиков,необходимого для поддержки растущего числа пенсионеров.To je pozorován ze zvýšené nákupy online, rostoucí počet Hodnocení, upsurge v wordwide výzkumů a šetření a mnoho dalšího.
Это наблюдается от увеличения онлайн- покупки, растущее количество отзывов, подъем в wordwide исследований и запросы и многое другое.Vandalismus, ničení majetku a záplava násilí mají za následek rostoucí počet zatčení během dneška.
Вандализм, порча собственности, и поток насилия привел к росту числа арестов сегодня ночью.Nevýznamnost tradiční kultury vysvětluje rostoucí počet konvertitů ve všech sítích radikálů, které byly v poslední době odhaleny.
Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.Rostoucí počet programů po celém světě nicméně dokazuje, že úmrtí a choroby chudých lze zásadně a rychle snížit cílenými investicemi do programů veřejného zdravotnictví.
Однако растущее количество реализуемых во всем мире программ помощи говорит о том, что V konečném důsledku pak tato finanční selháníodrážejí sestupnou spirálu cen nemovitostí a rostoucí počet domů se zápornou hodnotou, tedy zatížených hypotečním dluhem přesahujícím jejich tržní cenu.
В конечном счете, эти финансовые фиаско отражаютдвижение цен на жилье по нисходящей спирали и увеличение количества обесцененного жилья, т. е. жилья, рыночная стоимость которого составила отрицательную разницу с суммой залога.Tito pragmatikové vyzdvihují rostoucí počet výzev zvnějšku- na Balkáně, Středním Východě, Africe a mnohde jinde-, které si žádají soustředěnou odezvu.
Подобные прагматики делают упор на растущем числе внешних вызовов-To bohužel doprovází rostoucí počet případů variantní CJD v Kanadě, Francii, Irsku, Itálii, Japonsku, Nizozemsku, Portugalsku, Saúdské Arábii a USA.
Это, к сожалению, сопровождается растущим количеством случаев заболевания новым вариантом болезни Крейцфельда- Якоба в Канаде, Франции, Ирландии, Италии, Японии, Нидерландах, Португалии, Саудовской Аравии и США.Zároveň nelze očekávat, že rostoucí počet vysokoškolských pracovníků zaměstnaných na krátkodobé smlouvy bude bránit integritu instituce, která jim nedokáže slíbit jistotu zaměstnání.
В тоже время нельзя ожидать, что растущее число университетских сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, станут защищать неприкосновенность учебных заведений, которые не могут предоставить им трудовые гарантии.Dobrou zprávou je, že je rostoucí počet lidí ze západu z nichž intelektuálové, vědci, umělci, vlivní a mocní, filmaři a tak dále, kteří si uvědomují, že tahle látka je až příliš zajímavá na to, jí prostě jen tak zamést pod koberec.
Хорошей новостью является то, что растет число западной интеллигенции, ученых, художников, актеров и режиссеров и так далее, которые понимают, что этот материал слишком интересен.Přesněji řečeno jde o fenomén, jež s sebou přináší rostoucí počet demokraticky zvolených politických vůdců, kteří nestojí tváří v tvář nikomu, kdo by byl schopen sjednotit nespokojence a vytvořit životaschopnou opozici.
Точнее, этот феномен охватывает растущее число демократически избранных политических лидеров, которые не вступают в борьбу с альтернативными кандидатами, способными объединить разочаровавшихся граждан в жизнеспособную оппозицию.V současnosti ovšem svět prodělává boom druhých domovů: rostoucí počet lidí si pořizuje prázdninové bydlení v krásných a příjemných místech, která jsou od jejich prvního domova a pracoviště vzdáleny jen několik hodin cesty letadlem.
Но сегодня мир претерпевает настоящий бум приобретения вторых домов: возрастает количество людей, покупающих такие дома для отдыха в прекрасных живописных местах на расстоянии нескольких часов перелета от места постоянного жительства и работы.Neuvěřitelné ovšem je, že ani rychlé šíření HIV a rostoucí počet úmrtí souvisejících s AIDS nevyburcovaly ke smysluplné akci vedoucí představitele z období po apartheidu, zejména bývalého prezidenta Thaba Mbekiho.
И тем не менее, как ни удивительно, быстрое распространение ВИЧ и растущее количество смертных случаев, связанных со СПИДом, не подстегнуло к осмысленным действиям лидеров страны, пришедших к власти после падения режима апартеида, особенно бывшего президента Табо Мбеки.Globální poselství je však také zřejmé: rostoucí počet obyvatel světa( dnes je to zhruba 7,3 miliardy, ale do roku 2024 to už pravděpodobně bude osm miliard a kolem roku 2040 devět miliard), člověkem vyvolané klimatické změny a nadměrné využívání sladké vody k zavlažování a uspokojování městských potřeb( zvláště pokud se velkoměsta budují v suchých oblastech), to vše jen zvyšuje potenciál ke katastrofě.
Тем не менее, глобальное послание также очевидно: рост численности населения в мире( в настоящее время 7, 3 млрд, но, вероятно, к 2024 году достигнет восьми миллиардов и судя по всему к 2040 году девяти миллиардов человек), изменение климата по вине человека и чрезмерное использование пресной воды для орошения и городских нужд( особенно, когда города строятся в засушливых регионах), все это снабжает потенциал для катастрофы.Tento pravoslavný chrám se začal stavět pro potřeby rostoucího počtu pravoslavných křesťanů v Bratislavě.
Православный храм начали строить для нужд растущего числа православных христиан БратиславаБратиславы.Feministické interpretace náboženských textů- podněcované rostoucím počtem žen ve významných náboženských funkcích- představují i nadále hozenou rukavici tradicionalistům všeho druhu.
Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.Větší váha by však měla být věnována rostoucímu počtu vědeckých studií, jak laboratorních, tak i terénních, o vlivu podobných her.
Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных.Ačkoliv kybernetický prostor nabídl výhody přístupu k informacím asnadné komunikace s rostoucím počtem lidí, zároveň se stal živnou půdou zločinu, hackerských útoků a ohrožení vlád.
И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации ипростоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам.Dagestán, který sousedí s Čečenskem, je svědkem rostoucího počtu konfrontací mezi radikálními a tradičními islámskými skupinami a podobná situace nyní panuje i v Kabardinsko-balkarské republice.
Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино-Балкарии.Díky obnovení kolumbijského vojenského letectva, rostoucímu počtu profesionálních vojáků a technickému pokroku armády v oblasti komunikací a mobilizačních systémů se Revoluční ozbrojené síly Kolumbie musely stáhnout do defenzívy.
Обновление военно-воздушных и военно-морских сил Колумбии, увеличение числа профессиональных военнослужащих и улучшения в системе связи и мобилизационной системе все больше вынуждали FARC переходить к оборонительной тактике.Pak někdy ve 14. století před Kristem,se vládnoucí faraon obával jejich rostoucího počtu a přikázal zabíjení všech prvorozených židů žijících v Egyptě.
Затем однажды в 14- ом столетие до н. э,правящий фараон испуганный их растущим числом и приказал убить всех первенцев евреев проживающих в Египте.Přírůstek dalších 2,5miliard lidí enormně zatíží nejen společnosti s rostoucím počtem obyvatel, ale celou planetu.
Появление 2. 5 миллиардов человекбудет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету.Pod obrovským tlakem veřejnosti a finančním břemenem rostoucího počtu žalob zahájila vláda" Program přestěhování superhrdinů.
Под давлением общественности и из-за огромных… финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков, правительство тайно запустило программу переселения супергероев.Kvůli dnešnímu rostoucímu počtu případů hacknutí a bezpečnostních problémů online se uživatelé bojí podvodných VPN čím dál tím více.
Из-за растущего числа хакерских атак и уязвимостей при работе в Интернете пользователи стали чаще, чем когда-либо, беспокоиться по поводу мошеннических VPN.Náš úspěch se měří stále rostoucím počtem našich absolventů, kteří nyní vedou život bez drog.
Наш успех измеряется постоянно растущим количеством людей, у которых теперь новая жизнь, свободная от наркотиков.Náš úspěch se měří stále rostoucím počtem našich absolventů, kteří nyní vedou život bez drog.
Наш успех измеряется постоянно растущим числом людей, завершивших программу, которые теперь живут без наркотиков.
