УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Чешском - Чешский перевод

• zvýšení počtu
• nárůst

Примеры использования Увеличение числа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Увеличение числа попыток чтения.
Zvýšení počtu pokusů o přečtení.

Вы в ваших окрестностях не заметили увеличение числа потребителей?
Nevšiml jste si tady u vás zvýšeného počtu uživatelů U?

Если таких сообщений нет, увеличение числа попыток чтения не оправдывает себя для соответствующего привода.
Pokud takové hlášení není nikdy zobrazeno, zvýšení počtu pokusů o přečtení se pro danou mechaniku nevyplatí.

Резкое увеличение числа мигрантов помогло бы улучшить ситуацию, но рост иммиграции не является сам по себе адекватным решением долгосрочных проблем экономики ЕС.
Výraznější vzestup počtu nově příchozích by mohl napomoci ke zmírnění situace, avšak vyšší imigrace není sama o sobě adekvátním řešením dlouhodobých problémů ekonomiky EU.

Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.
Nejznepokojivější fundamentální hrozbou je nárůst bojů mezi sunnitskými a šíitskými muslimy.

Проект предусматривает увеличение числа кабин до 56 с повышением пропускной способности до 1000 пассажиров в час.
Projekt však předpokládá případné navýšení počtu kabinek na 56, což by umožnilo přepravit až 1000 osob za hodinu.

Только увеличение числа постоянных и непостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.
Pouze zvýšení počtu křesel pro stálé i nestálé členy může napravit nedostatečné zastoupení v Radě bezpečnosti a adaptovat radu na realitu jednadvacátého století.

Премьер-министр Палестины Абу Мазен призвал палестинских экстремистов бросить оружие, или хотя бы согласиться на продолжительное прекращение огня, однако ответом на этот призыв послужило резкое увеличение числа террористических актов.
Palestinský ministerský předseda Abú Mázin vyzval palestinské extremisty k odzbrojení nebo alespoň k delšímu klidu zbraní, oni ovšem odpověděli zvýšením počtu teroristických útoků.

Однопроцентное увеличение числа иммигрантов среди выпускников колледжей приводит к 6%- му увеличению патентов на человека.
Jednoprocentní zvýšení počtu přistěhovalců s vysokoškolským vzděláním vede k šestiprocentnímu zvýšení počtu patentů na hlavu.

С все больше и больше пассажиров, путешествующих по воздуху в багаже обработчики видели увеличение числа пассажиров, с помощью транспортной отрасли авиакомпании ATA 300 спецификации для конструкции Камера приемлемым для воздушного транспорта, включая« ручной клади» и« держать камера».
S více a více cestující v letecké dopravě, zavazadla obslužné rutiny viděli nárůst cestujících, kteří využívají odvětví letecké dopravy ATA 300 specifikace pro zavazadla konstrukce přijatelná pro letecké dopravy, včetně příruční zavazadlo a" drží zavazadel".

Они опасаются, что увеличение числа войск может привести только к увеличению числа жертв среди мирного населения, обостряя вражду с афганцами.
Obávají se, že vyšší počet vojáků by mohl vést jedině k vyššímu počtu civilních obětí, což by vyvolávalo nepřátelství Afghánců.

Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности.
Znásobení počtu atentátů proti politickým oponentům a ekonomickým rivalům a mafiánské praktiky nájemných vražd nelze považovat za známky znovuzískané stability.

Обновление военно-воздушных и военно-морских сил Колумбии, увеличение числа профессиональных военнослужащих и улучшения в системе связи и мобилизационной системе все больше вынуждали FARC переходить к оборонительной тактике.
Díky obnovení kolumbijského vojenského letectva, rostoucímu počtu profesionálních vojáků a technickému pokroku armády v oblasti komunikací a mobilizačních systémů se Revoluční ozbrojené síly Kolumbie musely stáhnout do defenzívy.

Даже в некоторых странах со средним и средне- высоким уровнем дохода увеличение числа международных поездок, освоение новых территорий или чрезмерное использование антибиотиков, приводящее к распространению устойчивых к медикаментозному воздействию паразитов, нередко вызывало вспышки новых и повторных инфекционных заболеваний.
Dokonce i v zemích se středně vysokými i vyššími příjmy, občas došlo k jistým vlnám nových či znovu se objevujících infekčních nemocí, které byly výsledkem zvyšujícího se celosvětového cestování, otevírání nových oblastí osídlení, anebo výsledkem nadměrného užívání některých druhů antibiotik s následným rozšířením rezistentních parasitů.

Нет всеобъемлющего объяснения последовательных неудач Обамы на Ближнем Востоке, но есть несколько факторов, над которыми стоит задуматься: увеличение числа асимметричных конфликтов, в которых традиционное использование силы в значительной степени неэффективно; все более размытые границы между трудными союзниками и непримиримыми противниками; а также основные политические различия между центристским президентом США и конгрессом, в котором преобладает больше, чем когда-либо, крайних идей.
Neexistuje žádné všezahrnující vysvětlení série Obamových nezdarů na Středním východě, ale je tu několik faktorů, o nichž stojí za to uvažovat: nárůst počtu asymetrických konfliktů, v nichž je tradiční nasazení síly povětšinou neúčinné, čím dál rozostřenější hranice mezi svéhlavými spojenci a nesmiřitelnými nepřáteli a velké politické neshody mezi centristickým americkým prezidentem a Kongresem USA, jemuž víc než kdy dřív vévodí krajní uvažování.

Он требовал значительного увеличения числа рабочих.
Zprůmyslnění znamenalo značný nárůst počtu obyvatel.

Но ведь причины увеличения числа лейкоцитов могут быть разными, верно?
K vysokému počtu bílých krvinek existuje spousta důvodů, že ano?

Возрождение ядерной энергетики потребует значительного увеличения числа квалифицированных ученых и инженеров в этой области.
Renesance jaderné energetiky bude vyžadovat velké rozšíření počtu kvalifikovaných vědců a techniků.

Парадоксально, но это также ведет к увеличению числа гражданских жертв.
A paradoxně také vede k vyššímu počtu obětí mezi civilisty.

Конечно, время, необходимое для нахождения ответа, возрастает при увеличении чисел.
A samozřejmě, potřebný čas pro získání výsledku se zvyšuje s rostoucími čísly.

Мая 2007 года Священный Синод Кипрской Церкви принял решение об увеличении числа епископов до четырнадцати, как это было в прошлом.
Května 2007 přijal Svatý synod Kyperské církve nové rozhodnutí o zvýšení počtu biskupů na 14, jak to také bylo dříve v minulosti.

Президент говорит об увеличении числа разводов по сравнению с прошлым годом и анализирует причины, по которым распадаются молодые семьи; депутаты хлопают.
Prezident mluví o zvýšeném počtu rozvodů v porovnání s minulým rokem a analyzuje důvody, proč se mladé rodiny rozpadají- poslanci tleskají.

Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.
Dnes už ovšem neštěstí zvyšování počtu vysokoškolských studentů bez odpovídajících veřejných financí opanovalo i Británii.

В 1994 году ученые сообщили о быстром увеличении числа растений в Антарктике, что является подтверждением гипотезы о глобальном потеплении климата на планете.
Roku 1994 podali vědci zprávu o prudkém nárůstu počtu pobřežních rostlin, což zřejmě podporuje teorii o globálním oteplování Země.

Великая Депрессия, которая последовала за крушением фондовой биржи в 1929 году, привела к сильной дефляции и резкому увеличению числа безработных во многих странах.
Během Velké hospodářské krize, která přišla po zhroucení burzy v roce 1929, došlo v mnoha zemích k prudkému nárůstu nezaměstnanosti, doprovázeného silnou deflací.

Мы играли с законами природы, и это привело к изменению значения основных констант и увеличению числа мягких точек.
Naše vměšování do přírodních zákonů urychlilo zánik těchto základních zákonů a zvýšilo počet ochablých míst.

Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая.
To je podstatná změna a jde o zásadní důvod rostoucího počtu nefalšovaných zpráv a komentářů v dnešních čínských médiích.

В дальнейшем по мере роста всероссийского рынка, увеличения числа мануфактур не только потребовались улучшение транспорта, постройка новых дорог и каналов, но появилась острая необходимость в создании кредитных учреждений.
V budoucnosti, kdy rostl celý ruský trh, se zvýšil počet manufaktur, vylepšily se nejen dopravní vylepšení a nové silnice a kanály, ale byla naléhavě zapotřebí vytvořit úvěrové instituce.

Общие административные и прочие расходы выросли на 54, 8% до 20, млрд рублей в связи с развитием региональной сети и увеличением числа сотрудников на 34,% до более чем 33 000 человек.
Celkové administrativní a další náklady se zvýšily o 54,8% na 20,0 mld. rublů v souvislosti s rozvojem regionální sítě a zvyšováním počtu pracovníků o 34,0% na více než 33 000 osob.

С другой стороны, инвестиции в такие компании, как Tesla Motors- которая в настоящее время разработала аккумулятор для домашнего использования, который мог бы привести к резкому увеличению числа домохозяйств перешедших на солнечную энергию- выглядят гораздо более привлекательными.
Naproti tomu investice do firmy typu Tesla Motors- která vyvinula dobíjecí baterii pro domácí využití, jež by mohla vést k prudkému vzestupu počtu domácností přecházejících na solární energii- vypadá mnohem atraktivněji.