ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• výrazné zvýšení
• podstatné zvýšení

Примеры использования Значительное увеличение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы недавно показали значительное увеличение объема выданных займов.
Nedávno jste zaznamenali významný růst v množství poskytnutých půjček.

Экономисты( особенно в Соединенных Штатах) неожиданно стали отмечать значительное увеличение производительности.
Ekonomové( zejména ve Spojených státech) začali náhle registrovat podstatný nárůst produktivity.

Он документирует значительное увеличение соотношения между богатством и выводом продукции.
Autor dokládá velká zvýšení poměru bohatství k výkonu.

Генуя Парус- Большой парус вперед, который заменяет меньшим стрелы и обеспечивает очень значительное увеличение площади паруса.
Janov Sail- Velký přední plachta, která nahradí menší výložníku a poskytuje velmi velký nárůst plochy plachet.

Для Азии существует только один выход: значительное увеличение реальных, или с учетом инфляции, процентных ставок.
Asii se nabízí jen jedno východisko: výrazné zvýšení reálných( čili inflačně korigovaných) úrokových sazeb centrálních bank.

Значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые;
Obrovského zvýšení výdajů na obranu, roztáčených dvěma bezvýslednými válkami, a přece jdoucích ještě nad jejich rámec.

Кроме того, она рекламировать значительное увеличение выносливостью, хотя это не будет сопровождаться ростом массы.
Na vrcholu se, že to dělá prosazovat výrazné zvýšení pevnosti i když to určitě nebude být doprovázeno zvýšením hmotnosti.

Генеральный закон об изменении климата», принятый в 2012 году в Мексике, положил начало курсу страны на значительное увеличение доли чистой энергии.
Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.

Значительное увеличение частных инвестиций необходимо не только для Германии. Оно необходимо для выхода Европы из нынешнего кризиса.
Podstatné zvýšení soukromých investic je nezbytné nejen pro Německo; je klíčové také pro to, aby se Evropa zotavila ze své probíhající krize.

В дополнение к этим нелепым увеличениям налогов( которые, также включают значительное увеличение налога с продаж), правительство Ципраса согласилось с сокращениями пенсий и срочными продажами государственных активов.
Kromě tohoto absurdního zvýšení daní( které zahrnuje také značný růst daní z obratu) přistoupila Tsiprasova vláda rovněž na snížení penzí a rozprodej veřejných aktiv.

Например, глобализация позволила сотням миллионов людей выбраться из бедности, в то же время внеся свой вклад в социальную фрагментацию и значительное увеличение неравенства, не говоря уже о серьезном экологическом ущербе.
Například globalizace dostala stamiliony lidí z chudoby, ale současně přispěla k sociálnímu rozdrobení a mohutnému růstu nerovnosti, nemluvě o vážných ekologických škodách.

К этому можно добавить остановку разрушения океанов, значительное увеличение инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки и продвижение правильного питания для всех на самую вершину глобальной повестки дня в политике.
K tomu by se ještě dalo dodat: přestat plundrovat oceány, výrazně zvýšit investice do zemědělského výzkumu a vývoje a přesunout adekvátní výživu pro všechny na první místo globální politické agendy.

Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12- я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.
Díky zaměření na tvorbu pracovních míst, zvyšování mezd a záchrannou sociální síť by 12. pětiletka mohla vyvolat výrazné zvýšení kupní síly, již spotřebitelé využívají dle volného uvážení.

Росту этих показателей способствовало главным образом значительное увеличение выданных кредитов наличными и политика расширения сети сбыта в России, растущая сеть POS- бизнеса в Китае, а также новые приобретения, сделанные в 2012 году.
K tomuto nárůstu přispělo především velké zvýšení objemu hotovostních půjček, a to díky expanzi distribuční sítě v Rusku, silnému zastoupení v místech prodeje v Číně a akvizicím realizovaným v roce 2012.

Как вы смотрите, чтобы купить тренболон, важно понять удивительные преимущества, связанные с дополнением, которое включает в себя повышение мышечной массы, заметный вес потеря, эффекты эффективной резки и значительное увеличение уровней энергии.
Jak se díváte na nákup trenbolonu, je důležité porozumět úžasné výhody spojené s doplňkem, který zahrnuje zvýšení svalové hmoty růst, nápadné hubnutí, efektivní řezání účinky a výrazné zvýšení energetické hladiny.

В то время как доходность по десятилетним японским облигациям упала до рекордно низкого уровня за последние девять лет, самым большим риском, как и в США, является значительное увеличение стоимости заимствования, поскольку инвесторы станут требовать более высокой надбавки за риск.
Výnos z desetiletých japonských dluhopisů sice klesl na historické minimum, avšak největší hrozbou je stejně jako v USA výrazné zvýšení nákladů na půjčky kvůli tomu, že investoři budou vyžadovat vyšší rizikové prémie.

Экономика еврозоны была крайне успешной в 2006 г., и большинство экспертов предсказывают, что экономический рост в 2007 году в Европе будет более быстрым, чем в Соединенных Штатах, несмотря на значительное увеличение НДС в Германии.
Na ekonomické frontě si eurozóna v roce 2006 vedla mimořádně dobře a většina expertů předpovídá, že hospodářský růst v roce 2007 bude v Evropě rychlejší než ve Spojených státech, bez ohledu na mohutný nárůst německé daně z přidané hodnoty.

Между тем, европейские страны должны активизировать усилия по диверсификации своих поставок энергоносителей, которые должны включать более высокую долю импорта от союзников, таких как США, а также значительное увеличение доли потребления возобновляемых источников энергии.
Evropské země by zatím měly zintenzivnit úsilí o diverzifikaci svých energetických dodávek, které by měly zahrnovat vyšší dovoz od spojenců, jako jsou Spojené státy, i podstatné zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie.

Вместо того чтобы использовать нефтедоллары на проведение давно необходимых реформ в области здравоохранения, образования и коммунальных услуг и, таким образом, обеспечение макроэкономической стабильности, необходимой для поддержания быстрого долгосрочного роста, президент Владимир Путин предпочел значительное увеличение государственных расходов на выплату зарплат госслужащим и пенсий.
Místo využití nečekaných ropných peněz k uhrazení dlouho opožděných reforem zdravotnictví, vzdělávání a veřejných služeb- jež by napomohly zajistit makroekonomickou stabilitu potřebnou k udržení dlouhodobého růstu- se prezident Vladimír Putin rozhodl pro značné navýšení výdajů na státní platy a penze.

Он требовал значительного увеличения числа рабочих.
Zprůmyslnění znamenalo značný nárůst počtu obyvatel.

Возрождение ядерной энергетики потребует значительного увеличения числа квалифицированных ученых и инженеров в этой области.
Renesance jaderné energetiky bude vyžadovat velké rozšíření počtu kvalifikovaných vědců a techniků.

Также, Это связано со значительным увеличением поглощение азота мышц.
Také, je spojena s významným nárůstem příjmu dusíku svaly.

В случае обвала валют развивающихся рынков и увеличения торгового давления им будет значительно труднее удержать значительное увеличения уровня безработицы в своих странах.
Hroutící se měny rozvíjejících se trhů a z toho vyplývající obchodní tlaky notně ztíží snahu rozvinutých zemí zabránit podstatnému zvýšení jejich míry nezaměstnanosti.

Вместе с ограничениями свобод и значительным увеличением власти кремлевской бюрократии, Путин помог подняться русскому среднему классу, который в значительной мере стал похож на западный средний класс.
Vedle omezení svobody a dramatického nárůstu moci kremelské byrokracie Putin dozírá také na vzestup ruské střední třídy, která se čím dál víc podobá středním třídám na Západě.

Огромный прирост капитала может привести к значительному увеличению обменного курса песо и, как результат, росту очень привлекательных в настоящее время в Мексике затрат на оплату труда.
Obrovský příliv kapitálu by mohl vést ke značnému zhodnocení směnného kurzu pesa, což by prodražilo dnes velmi lákavé náklady na mexickou pracovní sílu.

Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок.
Navyšování dluhu za účelem podstatného zvýšení nebo zajištění dlouhodobého růstu dává smysl zejména v prostředí nízkých reálných úrokových sazeb.

Защитное устройство, образованное характеристикой значительного увеличения тока неисправной линии, называется защитным устройством тока.
Ochranné zařízení tvořené charakteristikou, že proud vadné linky je podstatně zvýšen, se nazývá proudové ochranné zařízení.

Продукта приведет к стимулированию производства молока, с значительным увеличением содержание полиненасыщенных жирных кислот из молочного жира( линолевая и линоленовая, арахидоновая).
Přípravku vedou ke stimulaci produkce mléka, s významným zvýšením obsahu nenasycených mastných kyselin z mléčných tuků( linolová a linolenová, arachidonová).

Увеличение детородного возраста средней американки привело к значительному увеличению спроса на услуги специалистов по лечению бесплодия.
Zvýšení věku početí u průměrné americké ženy vedl k velkému nárůstu poptávky po odbornících na plodnost.

Хотя были подняты основные вопросы о развитии толерантности к бензодиазепинам и синдрома отмены, нет никаких доказательств значительного увеличения доз у пациентов, длительно получающих бензодиазепины.
Přestože vyvstaly velké obavy ohledně tolerance benzodiazepinů a abstinenčního syndromu, neexistují důkazy pro významné zvyšování dávek u pacientů dlouhodobě užívajících benzodiazepiny.