ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СНИЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• výrazné snížení
• značný pokles
• značné snížení

Примеры использования Значительное снижение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значительное снижение выбросов вредных веществ.
Výrazné snížení škodlivých emisí.

Никаких выплат по суду, никаких алиментов, значительное снижение выплат ребенку, или катитесь к чертям собачьим!
Žádné výnosy z knihy, žádné výživné, značné snížení výživného, nebo odsud můžete k čertu vypadnout!

Значительное снижение цены устройства с Android что-то обычное.
Výrazné snížení ceny zařízení s robot je něco obyčejného.

В предыдущих версиях iOS 11. 3 Beta мы смогли увидеть значительное снижение производительности, и мы считаем, что было бы неплохо вернуться к iOS 11. 2.
V předchozích verzích systému iOS 11.3 Beta jsme zaznamenali značné zhoršení výkonu a myslíme si, že by bylo vhodné vrátit se do iOS 11.2.

Это самое значительное снижение преступности в округе… за всю историю.
Je to největší pokles zločinnosti v tomto okrsku za poslední léta.

Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.
Ta představovala výrazné smrštění účetní bilance, které způsobilo značný pokles bohatství domácností a vyžádalo si bolestné oddlužování.

Значительное снижение эластичности кожи является одним из наиболее заметные последствия быстрого потеря веса которые влияют на все тело с груди, будучи не исключение.
Výrazné snížení elasticity kůže je jedním z nejvíce patrné následky rychlého hubnutí, postihující celé tělo s prsa nebyla výjimkou.

Что существует очень хороший шанс на то, что многие из этих фьючерсных рынков скоро будут предсказывать значительное снижение цен в некоторых американских городах в следующем году.
Považuji za dosti pravděpodobné, že mnohé z těchto termínových trhů budou brzy předpovídat podstatné propady cen v některých velkoměstech USA během příštího roku.

Если вы заметили значительное снижение скорости интернет- трафика, попробуйте подключиться к другому серверу.
Pokud zaznamenáte výrazné snížení rychlosti internetu, zkuste se připojit k jinému serveru.

Будущее бума в жилищном строительстве и его возможные финансовые последствия, а именно, значительное снижение цены в последующие годы- это одна из важнейших проблем для правительств всего мира.
Budoucnost boomu bydlení a možné finanční důsledky výrazného propadu cen v nadcházejících letech jsou předmětem sílícího znepokojení vlád po celém světě.

Растущая концентрация богатства- и значительное снижение налогов на него- означало меньше денег, чтобы тратить на инвестиции для общественного блага, таких как образование и защита детей.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství- a podstatnému snížení jeho zdanění- zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.

Значительное снижение уровня налоговой нагрузки на компании, при одновременной отмене налоговых льгот для отдельных видов бизнеса и расширении налогооблагаемой базы, увеличило бы и инвестиции, и зарплаты рабочих.
Podstatné snížení daňové sazby firmám při současném vyloučení cílených firemních daňových preferencí a rozšíření daňové základny by zvýšilo jak investice, tak i mzdy zaměstnanců.

Последствиями стали пересмотр стоимости активов, делевередж и восстановление балансовых отчетов- результатом чего стали сегодняшние более высокие нормы сбережений, значительное снижение внутреннего спроса и резкий рост безработицы.
Řešení následků vyžaduje opětovné stanovení hodnot aktiv, vzájemné oddlužení a nápravu účetních bilancí- výsledkem je dnešní vyšší míra úspor, značný pokles domácí poptávky a prudké zvýšení nezaměstnanosti.

Очевидно, что последние тенденции- значительное снижение уровня безработицы и умеренно высокие, но ускоряющиеся темпы экономического роста- ставят под вопрос макроэкономические прогнозы Кругмана но не его прогрессивные политические взгляды.
Aktuální trendy- výrazný pokles míry nezaměstnanosti a přiměřeně vysoké a zrychlující tempo hospodářského růstu- zjevně Krugmanovu makroekonomickou diagnózu( byť ne jeho progresivní politiku) zpochybňují.

Ни в одной из его колонок в New York Times в первой половине 2013 года, когда начал проявляться эффект сокращения дефицита бюджета, не предсказывалось значительное снижение безработицы или восстановление экономического роста на высоком уровне.
Ani jediný z jeho komentářů v New York Times během první poloviny roku 2013, kdy se začínalo uplatňovat„ příšňácké“ snižování schodku, nepředpověděl výrazné snížení nezaměstnanosti ani návrat hospodářského růstu na svižná tempa.

Наблюдалось значительное снижение употребления алкоголя, табака и марихуаны- важных для этой группы населения категорий наркотиков,- а также отдельных категорий« тяжелых наркотиков», включая контролируемые лекарственные средства рецептурного отпуска, кокаин и экстази.
Bylo pozorováno významné snížení u alkoholu, tabáku a marihuany- což jsou v této populaci důležité kategorie- i u určitých kategorií„ tvrdých drog“ včetně léků na předpis, kokainu a extáze.

Поскольку рыночные силы вряд ли смогут серьезно подорвать гегемонию доллара, по крайней мере, в краткосрочной и среднесрочной перспективе, единственным способом вызвать значительное снижение его роли в качестве резервной валюты является подписание международного соглашения.
Vzhledem k tomu, že tržní síly se vší pravděpodobností hegemonii dolaru vážně nepodryjí, přinejmenším v krátkém a střednědobém výhledu, jediný způsob jak vyvolat významnější oslabení jeho úlohy coby rezervní měny nabízí mezinárodní dohoda.

Наконец, в дополнение к продолжению понижения налогов, начатое Бушем, Ромни обещает всеобщее снижение на 20% предельного личного подоходного налога и значительное снижение ставки корпоративного налога для поощрения бизнеса к найму работников.
A konečně Romney vedle prodloužení Bushových daňových škrtů slibuje i plošné dvacetiprocentní snížení marginální sazby daně z příjmu fyzických osob a značné snížení daně z příjmu právnických osob, aby podnítil firmy k najímání většího počtu zaměstnanců.

И, несмотря на колебания, разве не произошло значительного снижения надбавок за риск в проблемных странах без увеличения расходов стран- кредиторов на финансирование?
A že navzdory fluktuacím dojde u problémových zemí k výraznému snížení rizikových prémií, aniž by to zvýšilo cenu financování pro dárcovské země?

Такие явления могут привести к значительному снижению эффективности солнечных коллекторов и положить гораздо меньше энергии для системы отопления.
Tyto jevy mohou vést ke značnému snížení účinnosti solárního kolektoru a uvedení mnohem méně energie na vytápění.

Air Bank удалось добиться значительного снижения убытков прежде всего благодаря разумному использованию средств, размещенных на депозитах клиентов.
Výrazného snížení ztráty Air Bank dosáhla především dobrým zhodnocením prostředků z vkladů klientů.

Значительные снижения индексов потребления в Европе и Северной Америке уже отражают эту отрицательную динамику.
Významné poklesy indexů spotřebitelské důvěry v Evropě i Severní Americe už tuto zvrácenou dynamiku odrážejí.

А то, что количество смертей, связанных с потеплением, увеличится в летний период, в большой степени компенсируется значительным снижением смертей, связанных с переохлаждением зимой.
Počet úmrtí vlivem horka se sice v létě zvýší, což ale v zimě více než vynahradí výrazný úbytek úmrtí v důsledku chladu.

Это позволяет гораздо проще, интуитивное фильтрации, изменить список( удалить или добавить строку) для собственных нужд и значительному снижению уровней создается для CorelDrv.
To umožňuje mnohem jednodušší, intuitivní filtrování, změnit seznam( odstranit nebo přidat řádek) pro své vlastní potřeby a výrazně snižuje vrstvy vytvořené pro CorelDrv.

Сегодня, договор покрывает 90% населения в мире и способствовал значительному снижению продаж для мировых табачных корпораций.
Dohoda dnes pokrývá 90% světové populace a přispěla ke značnému poklesu tržeb globálních tabákových korporací.

Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
Vyškolením komunitních zdravotníků dosáhla NRHM výrazného snížení novorozeneckých úmrtí v indických vesnicích.

Производительность и эффективность всей системы отопления, требуется оптимальная настройка и автоматизация, таким образом, это может быть очень легко подвергается значительным снижением в результате суб- оптимальной работы оборудования и отсутствие общей и интеллектуальные Управление.
Výkon a účinnost celého topného systému, vyžadují optimální nastavení a automatizace, tak, že může být velmi snadno hrozí značné snížení v důsledku dílčích- optimální provoz zařízení a nedostatek společného a inteligentní Ovládání.

В 1990 году, после бархатной революции, которая привела к значительному снижению популярности клуба армии,« Дукла» выиграла Кубок Чехословакии, победив в трех из четырех последних матчях турнира по пенальти, в финале был обыгран братиславский« Интер».
Ještě v roce 1990, po sametové revoluci, která se projevila na značném poklesu popularity do té doby prominentního armádního klubu, Dukla zvítězila v Československém poháru, když tři z posledních čtyř zápasů v soutěži vyhrála až na penalty.

Данный сектор мы считаем высокостабильным, что проявилось и в период экономической рецессии, поскольку не произошло значительного снижения выручек и доходов,” говорит проект- и финансовый менеджер« Арки» Растислав Велич.
Sektor považujeme za vysoce stabilní, což se projevilo i v období probíhající hospodářské recese, kdy nedošlo k výraznému poklesu tržeb a zisků,” říká projektový a finanční manažer Arcy Rastislav Velič.

Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.
Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.