РАСТУЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucích
• roste
• rostoucí
• eskalujících

Примеры использования Растущих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я представляю их, растущих без матери.
Jen si představuju, jak by vyrůstaly bez matky.

Для детей, растущих без отцов, они становятся навязчивой идеей.
Děti, které vyrůstají bez otce, jím jsou později posedlé.

В род входят 9 видов, растущих в лесах тропической Америки.
Rostou v počtu 9 druhů v tropické Americe.

И вы не заметили множество кустов марихуаны, растущих в ее гостиной?
Nevšiml jste si toho kvanta marihuany, které rostlo v obýváku?

В этих фрагментах костей нет растущих клеток или протеинов.
Nejsou v těch úlomcích kostí žádné růstové buňky nebo bílkoviny.

Следующие, как представляется, существует длинная стена, плющом растущих над ним.
Následující, zdálo se, že dlouhá zeď, s břečťanem roste přes to.

Здесь же речь идет о странах, растущих со скоростью 8%- 9%.
My se tady bavíme o zemích, které rostou osmi až devítiprocentním tempem.

Регистрация клубы брендов, команды и друзья для деятельности и растущих общин.
Připojit kluby značek, týmy a přátelé činností a rostoucí komunity.

Это один из наиболее быстро растущих городов на юге США.
Nyní je jedno z nejrychleji technologicky se rozvíjejících měst na jihu USA.

Магнолии- мегазвезды среди цветущих кустарников, растущих в наших широтах.
Magnólie jsou megastary mezi kvetoucími křovinami rostoucími v našich zeměpisných šířkách.

Blobz растущих играть против компьютера или друга, чтобы попытаться….
Blobz roste, hrát proti počítači nebo kamarádovi pokusit se explodovat svůj roztomilé Blobz před svého….

Торфяной компресс Торф создан из ста и более растений, растущих в плодовитой почве.
Rašelina je tvořena více než stovkou rostlin, rostoucích v úrodné půdě.

В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности.
V éře vystřelujících cen ropy hrstka zemí znatelně změnila svou energetickou efektivitu.

Silverweed является ruderala завод, или больше, попросту говоря, bajar, растущих вокруг дома.
Husí je ruderala rostlina, nebo více jednoduše řečeno, bajar rostoucí kolem domů.

Подобные усилия необходимы во всем мире, особенно в крупнейших и наиболее быстро растущих странах.
Tyto druhy snah jsou zapotřebí po celém světě, ale zejména v největších a nejrychleji rostoucích zemích.

Да, они представляют собой крошечные растущих вещей, и они могут быть крокусы или подснежники или нарциссы", прошептала она.
Ano, jsou to malé věci, roste a oni by mohli být krokusy a sněženky, nebo narcisy," zašeptala.

Под усиливающимся давлением правительство предприняло неотложные меры,' направленные на снижение стремительно растущих цен на продовольствие.
Vláda se dostává pod vzrůstající tlak aby podnikla rychlou akci, která sníží prudce rostoucí ceny potravin.

Алькатрас был закрыт в 1963 году, но многие истории в растущих тюрьмах Бахрейна истории, подобные этой, продолжают всплывать на поверхность.
Věznice Alcatraz byla uzavřena v roce 1963, ale v rostoucích bahrajnských věznicích se nadále odvíjí mnohé takové příběhy, jako je ten Aliho.

Оно не учитывало ущерб от устойчивых к лекарствам болезней за пределами больниц или воздействие растущих затрат на здравоохранение.
Nezohledňuje škody v důsledku onemocnění způsobených rezistentními viry mimo nemocnice ani dopad eskalujících zdravotnických nákladů.

Это одна из ванных комнат, где пресс-формы, растущих на стенах, ущерб, нанесенный водой, треснувшие окна, сломанные электрические розетки и перила разрыхленных.
To je jedna z koupelen, kde plíseň roste na zdech, poškození vodou, popraskané okna, rozbité elektrické zásuvky a zábradlí uvolněné.

Основной метод контроля состоял в том, что другие страны могли потребовать перевода своих растущих запасов долларов в золото по установленной цене$ 35 за унцию.
Prvním opatřením bylo, že ostatní země mohly požadovat směnu svých rostoucích dolarových rezerv za zlato, při pevné ceně 35 dolarů za unci.

Также существует вероятность растущих потерь среди банков и других финансовых учреждений по займам, финансировавшим выкупы контрольного пакета акций за счет кредита( LBOs).
Dále bankám i jiným finančním ústavům hrozí rostoucí ztráty u úvěrů, jimiž se financovaly lehkomyslné pákové odkupy LBO.

Эти капсулы внедряются в обогащенное питательными элементами желе, что-то вроде второй кожи, которая быстро расстворяется и становится детским питанием для растущих грибов.
Tyto tobolky jsou vloženy do speciálního želé bohatého na živiny, něco na způsob druhé kůže, která se rychle rozpustí, a tak se z ní stane výživa pro rostoucí houby.

Эти 300 миллиардов долларов являются налогом, который акционеры растущих компаний согласны платить( или который они не могут избежать) за энергичных корпоративных управляющих.
Těchto 300 miliard dolarů je daň, již podle akcionářů rostoucích společností stojí za to za energické ředitele firem zaplatit anebo možná nedokážou najít způsob, jak se jejímu zaplacení vyhnout.

Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры( включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут.
Vzhledem k čínské politice jednoho dítěte a absenci adekvátní infrastruktury( včetně bydlení) v rychle rostoucích oblastech však dnes začíná být pracovní síly nedostatek a mzdy se zvyšují.

В результате, Доминиканская республика превратилась в 1990х годах в одну из наиболее быстро растущих экономик в мире, с увеличивающимися инвестициями в туризм и интенсивное за счет труда производство.
Díky tomu se z Dominikánské republiky stala v devadesátých letech jedna z nejrychleji rostoucích ekonomik s obrovskými investicemi do turistiky a pracovně náročné výroby.

Связь между ростом экономики и ростом неравенства доходов не так проста, поскольку неравенство росло как в медленно растущих развитых странах, так и в быстрорастущих развивающихся.
Mezi růstem a nerovností příjmů totiž neexistuje žádný jednoduchý vztah. Koneckonců, nerovnost roste jak v pomalu rostoucích rozvinutých ekonomikách, tak v rychle rostoucích, nově vznikajících ekonomikách.

Прибавление быстро растущих экономических систем со средним доходом Центральной и Восточной Европы предлагает более крупный, более разнообразный внутренний рынок с повышающейся покупательной способностью и образованной рабочей силой.
Příchod rychleji rostoucích ekonomik střední a východní Evropy se středně vysokými příjmy přináší větší a rozmanitější vnitřní trh s přibývající kupní silou a vzdělanou pracovní silou.

Если страна продолжит следование курсом экономических реформ, то в скором будущем она окажется среди самых быстро растущих мировых экономик и станет одним из главных центров иностранных капиталовложений.
Zůstane-li na cestě hospodářských reforem, stane se Indie během několika málo let jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik světa a rovněž jednou z nejžádanějších lokalit, vyhledávanou všemi zahraničními investory.

Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал-демократической политики.
Nic zřejmě nepokazíme tvrzením, že za stabilní politickou situaci v poválečné éře do značné míry vděčíme koexistenci rychle rostoucích, dynamických tržních ekonomik a sociálně-demokratických politik.