РАСТУЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• wachsenden
• steigenden
• zunehmenden
• wachsende
• steigender

Примеры использования Растущих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь же речь идет о странах, растущих со скоростью 8%- 9.
Hier reden wir über Länder, die mit 8 -9 Prozent wachsen.

Кристаллические поверхности могут служить матрицей для растущих макромолекул.
Kristalloberflächen können als Matrix für wachsende Makromoleküle dienen.

Много говорят в последние несколько лет о растущих затратах на здравоохранение.
In den letzten Jahren wurde viel über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen diskutiert.

Есть растущих доказательств свидетельствует о том, что молоко может быть плохим для простаты.
Es gibt wachsende Beweis schlägt vor, dass die Milch schlecht für die Prostata sein kann.

Это новое здание в 1992, 1993 и 2002 годах расширялось для удовлетворения растущих потребностей.
Dieser Neubau wurde 1992, 1993 und 2002 ausgebaut, um den steigenden Anforderungen zu entsprechen.

Ожидания растущих и неустойчивых цен способствуют тому, что сотни миллионов фермеров принимают меры предосторожности.
Die Erwartung steigender und volatiler Preise veranlasst Millionen Bauern, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

До сих пор финансовые рынки были оптимистично настроены в отношении этих новых растущих рисков.
Bisher haben sich die Finanzmärkte in Bezug auf diese neuen steigenden Risiken zuversichtlich gezeigt.

В связи с этим было рекомендовано отказаться от постоянно растущих комиссионных, сумма которых постепенно увеличилась до 15.
In Verbindung damit wurden insbesondere kontinuierlich steigende Provisionen abgemahnt, die schrittweise auf 15 Prozent erhöht wurden.

У него были эти пару волосков, растущих из родинки на левой части его лица, что приносит удачу, как мне сказали.
Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.

В самом деле аллергический конъюнктивит является наиболее распространенной проблемой глаз в растущих малышей, но это может произойти в любом возрасте.
In der Tat, allergische Bindehautentzündung ist die häufigste Auge-Problem in wachsenden Kinder, aber es kann in jedem Alter auftreten.

И текущие тенденции, при которых бремя растущих затрат на здравоохранение все чаще перекладывается на самих пациентов, не внушают оптимизма.
Und die derzeitige Entwicklung dahin, dass die Patienten selbst die wachsenden Kosten des Gesundheitssystems tragen müssen, ist nicht ermutigend.

Высокие экономические показатели в США отражают высокий внутренний спрос, возникающий из-за низких заемных цен и растущих цен на активы.
Die starke Wirtschaftsleistung spiegelt die starke Binnennachfrage in den USA infolge der niedrigen Kreditkosten und steigenden Preise von Vermögenswerten wider.

Из-за постоянно растущих скоростей торможение становилось все труднее, пока зона торможения не перестала больше соответствовать требованиям.
Aufgrund der immer höheren Geschwindigkeiten wurde das Bremsen mehr und mehr erschwert, bis die Bremszone den Anforderungen der Sportgeräte nicht mehr genügte.

Эти капсулы внедряются в обогащенное питательными элементами желе, что-то вроде второй кожи, которая быстро расстворяется и становится детским питанием для растущих грибов.
Diese Kapseln liegen in einem nahrstoffreichen Gel, einer Art zweiter Haut, das sich schnell zersetzt und zu Babybrei für die wachsenden Pilze wird.

Из 7000 видов растений, растущих в Калифорнии, приблизительно половина встречается в горах Сьерра- Невады, а пятая часть- на территории самого парка.
Von den 7000 in Kalifornien beheimateten Pflanzenarten sind etwa 50 Prozent in der Sierra Nevada zu finden, wobei mehr als 20 Prozent innerhalb der Parkfläche angesiedelt sind.

Его пребывание на посту губернатора было в заметным из-за войны короля Филипа и растущих угроз колониальной хартии, кульминацией которых стала ее отмена в 1684 году.
Seine Amtszeit als Gouverneur fiel in die Zeit des King Philip's War und unter die steigenden Bedrohungen der kolonialen Charta, die im Jahre 1684 in ihren Widerruf gipfelten.

Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения.
Sie hat außerdem die dunkle Seite des zunehmenden Engagements Chinas in Afrika aufgezeigt, nämlich, dass Chinas Durst nach Öl schwerer wiegt als humanitäre Gesichtspunkte.

Карл Александр являлся вторым гроссмейстером масонской ложи« Растущих у трех ключей», переименованной в 1805 году в честь него в« Карл у трех ключей».
Er war der zweite Großmeister der Freimaurer-Mutterloge Die Wachsende zu den drei Schlüsseln, die 1805 ihm zu Ehren in Carl zu den drei Schlüsseln umbenannt wurde.

Взрослые особи находят укрытие также в растущих разветвленных каменистых кораллах, таких как Acropora, Montipora digitata, Seriatopora hystrix или огненных кораллах Millepora sp.
Adulte Tiere verbergen sich auch in verzweigt wachsenden Steinkorallen, wie Acroporen, Montipora digitata, Seriatopora hystrix oder Feuerkorallen Millepora sp.

Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. Буша некоторое время назад осознало, что оно не может сохранять свой лагерь интернированных в Гуантанамо вечно.
Inmitten zunehmender Missbrauchsvorwürfe erkannte die Regierung unter Präsident George W. Bush vor einiger Zeit, dass sie das Gefangenenlager Guantánamo nicht ewig aufrecht erhalten kann.

Декоративные бетонные является одним из наиболее быстро растущих тенденций в заключении контрактов, с RZ500- G02 бетонный пол шлифовальный станок, Вы можете быть частью этого.
Dekorativen Beton ist einer der am schnellsten wachsenden Trends in der öffentlichen Auftraggeber, mit der RZ500-G02 Betonboden Schleifmaschine können Sie ein Teil davon zu sein.

Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры( включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут.
Aber aufgrund der chinesischen Ein-Kind-Politik und des Mangels an adäquater Infrastruktur(einschließlich Wohnungen) in rasch wachsenden Gebieten, werden die Arbeitskräfte knapp und die Löhne steigen.

Это нацелено на поддержку жертв УЖГ в Австралии и защиту растущих здесь девочек от причинения им этого зла, потому что каждый ребенок имеет право на наслаждение.
Ziel ist die Unterstützung von FGM-Opfern in Australien, der Schutz der hier aufwachsenden kleinen Mädchen, damit ihnen nicht dieses Übel angetan wird. Denn jedes Kind hat ein Recht auf Freude.

Декарбонизации мировой энергетической системы требует предотвращения нами производства огромных и растущих объемов электроэнергии из повышения выбросов CO2 в атмосферу.
Um eine Dekarbonisierung des weltweiten Energiesystems zu erreichen, müssen wir aufhören die riesige und wachsende Menge an Strom, die wir produzieren zu gewinnen, indem wir immer mehr CO2-Emissionen in die Atmosphäre abgeben.

Эти 300 миллиардов долларов являются налогом, который акционеры растущих компаний согласны платить( или который они не могут избежать) за энергичных корпоративных управляющих.
Diese$ 300 Milliarden sind eine Ausgabe, von der die Aktionäre wachsender Unternehmen meinen, es lohne sich, sie für tatkräftige Unternehmenschefs zu zahlen oder sie finden keine Möglichkeit.

Многие из быстро растущих развивающихся стран, в том числе Китай и Индия, еще не достигли того уровня социального прогресса, который позволяет прогресс их экономики.
Auch zahlreiche rasch wachsende Schwellenökonomien wie etwa China und Indien haben es bislang nicht geschafft, jenen Grad an sozialen Fortschritt zu erreichen, der aufgrund ihres wirtschaftlichen Fortschritts eigentlich möglich wäre.

Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.
Die Verschmutzung benachbarter Wohnungen, Keller oder Dachböden- von wachsenden Kolonien zerstreuen sich Insekten einfach in neue Räumlichkeiten auf der Suche nach Nahrung und Orte, um neue Nester zu organisieren.

Связь между ростом экономики и ростом неравенства доходов не так проста, поскольку неравенство росло как в медленно растущих развитых странах, так и в быстрорастущих развивающихся.
Tatsächlich besteht zwischen Wachstum und Einkommensungleichheit keine einfache Relation. Schließlich nimmt diese Ungleichheit sowohl in langsam wachsenden Industrieländern als auch in rasch wachsenden Schwellenländern zu.

Наибольшее влияние на структуру рынка будет по-прежнему приходить от постоянно растущих требований к капиталу, которые сделают банковский кредит дороже и заставят заемщиков искать ответы в другом месте.
Die größten Auswirkungen auf die Marktstruktur werden auch weiterhin die stetig steigenden Kapitalanforderungen haben, die Bankkredite verteuern und die Kreditnehmer ermutigen werden, sich anderswo umzuschauen.

Прибавление быстро растущих экономических систем со средним доходом Центральной и Восточной Европы предлагает более крупный, более разнообразный внутренний рынок с повышающейся покупательной способностью и образованной рабочей силой.
Der Zuwachs der schneller wachsenden Volkswirtschaften in Mittel- und Osteuropa bietet einen größeren und stärker diversifizierten Binnenmarkt mit steigender Kaufkraft und gut ausgebildeten Arbeitskräften.