РАСТУЩУЮ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucí
• narůstající
• stoupající
• sílící
• vzrůstající

Примеры использования Растущую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как смотреть на растущую траву?
Jako sledovat trávu růst,?

Лучший вклад в растущую/ продвижении покера( панель выбора).
Nejlepší příspěvek k rostoucímu/ podpora pokeru( vyberte panel).

Мужчины прячут свою растущую неуверенность.
Muži maskují svou vzrůstající nejistotu.

Но это отражает и растущую веру в то, что война не приносит желаемых результатов.
Odráží to ovšem rovněž narůstající přesvědčení, že válka se míjí účinkem.

Я ненавижу это… эту штуку, растущую внутри меня.
Nenávidím to, tu věc, co ve mně roste.

Российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.
Ruská média jsou si zřetelně vědoma narůstající závislosti Evropy na ruských energiích.

Несмотря на растущую популярность« Астерикса», прекратилось финансиорование журнала Pilote.
Navzdory vzrůstající popularitě Asterixe u čtenářů, Pilote přišel o finanční podporu.

Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.
Otázka nyní zní, jak Turecko se svou rychle rostoucí hospodářskou mocí naloží.

Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
Probíhal současně samp 160; vyvrcholením víry Západu ve vlastní stoupající ekonomickou sílu a neustálou globální převahu.

Учитывая растущую международную роль юаня, обильно очевидно, что валюта должна быть частью корзины СПЗ.
Vzhledem k rostoucí mezinárodní roli jüanu se zdá naprosto evidentní, že by tato měna součástí koše SDR být měla.

Это последнее ужесточение денежно-кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
Toto poslední kolo monetárního zpřísňování v Číně odráží rostoucí obavy úřadů o likviditu.

Как же удовлетворить растущую потребность в мясе… без животноводческих ферм, похожих на концентрационные лагеря?
Jak jinak uspokojit rostoucí poptávku po masu než zřízením dobytčích farem ne nepodobných koncentračním táborům?

Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.
Japonsko ve spojenectví s dalšími asijskými demokraciemi by mělo být schopné vyvážit rostoucí moc Číny.

Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой.
Tato reakce je provázána s obrannou reakcí na rostoucí roli nadnárodních korporací ze zemí nově vznikajících trhů.

И когда он обнаружил, что вы делаете, вы убили его, чтобы защитить свою растущую репутацию.
Trávil jste s ním čas, abyste mohl ukrást jeho práci. A když zjistil, co děláte, zavraždil jste ho, abyste ochránil své stoupající renomé.

Но боевикам, связанным с группировкой Джабхат аль- Нусра, подчиняющейся Аль-Каиде, оказывают растущую поддержку- включая поставки оружия и денег из-за рубежа.
Narůstající podporu- a také zbraně a peníze ze zahraničí- ovšem získávají bojovníci spojovaní s uskupením Džabhat an-Nasra s vazbou na al-Káidu.

Все боятся Китая, который остается относительно мирным, однако больше не заботится о том, чтобы скрывать свою растущую военную мощь.
Všichni se bojí Číny, která je stále relativně mírná, ale už se nenamáhá skrývat svůj narůstající vojenský potenciál.

По мере того, как Путин перетасовывает свою администрацию, подчиняя Думу своей воле, надежды ЕС на растущую" европенизацию" России необходимо оставить.
Vzhledem k tomu, jak Putin promíchává svou družinu, aby své vůli podrobil dumu, EU by měla zapomenout na své naděje na sílící„ poevropštění“ Ruska.

Кроме Японии, в которой наблюдается дефляция, центральные банкиры могут встретиться в любой стране и наблюдать высокую и растущую инфляцию.
S výjimkou deflací sužovaného Japonska by se centrální bankéři vlastně mohli setkat prakticky kdekoliv a všude by spatřili vysokou a stoupající inflaci.

Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств, желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.

Однако вся эта хрупкая дипломатия может разрушиться, если в ответ на растущую безработицу произойдет всплеск торгового протекционизма, втягивающего Америку, Европу и Китай.
Veškerá tato citlivá diplomacie ale může ztroskotat, pokud v reakci na rostoucí nezaměstnanost propukne obchodní protekcionismus a zahrne Ameriku, Evropu a Čínu.

За время руководства Вулфовица ВБРР не смог провести каких-либо серьезных реформ в системе своего правления, чтобы отразить растущую экономическую мощь Азии.
Za Wolfowitze Světová banka nedokázala zavést jedinou seriózní reformu řízení, aby zohlednila narůstající ekonomickou sílu Asie.

В 1990- х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
Když v 90. letech administrativa amerického prezidenta Billa Clintona přemýšlela, jak reagovat na sílící ekonomickou moc Číny, někteří nabádali k politice zadržování.

Учитывая их растущую роль в мировой экономике, понятно, что более крупные страны Латинской Америки, наряду с другими странами БРИКС, стремятся к более влиятельной мировой роли.
Vzhledem k jejich sílící roli v globální ekonomice je pochopitelné, že větší latinskoamerické země spolu s ostatními státy BRICS usilují o více vlivu na mezinárodní scéně.

Как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием:« Зачем менять выигрышную формулу?».
Rostoucí potřeba opatření korigujících globální nerovnováhy se setkávala s nevěřícností vlivných politiků i tržních analytiků:„ Proč měnit recept, který funguje?“.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Právě naopak: v dnešním sunnitském pásu znamená začarovaný kruh šířícího se extremismu, rychlého růstu populace, stoupající nezaměstnanosti, zhoršujícího se nedostatku vody a nespokojenosti obyvatel.

Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал.
Dobrá ekonomika nejen udržuje rostoucí výkon a národní příjem, ale zajišťuje také svým účastníkům možnost být soběstační a realizovat svůj potenciál.

Отступление ФРС от количественного смягчения частично отражает растущую уверенность в экономике США, что должно означать более сильный экспортный рынок для большинства стран с развивающейся экономикой.
Že ústup Fedu částečně odráží rostoucí důvěru v americké hospodářství, což by mělo znamenat silnější exportní trh pro většinu rozvíjejících se ekonomik.

Большинство людей не осознают растущую необходимость их принятия, поскольку не понимают сельскохозяйственной системы и ее сложности, нелинейности( непропорциональности) ее подключения к механизмам ухудшения состояния окружающей среды.
Většina lidí si neuvědomuje rostoucí naléhavost jejich přijetí, protože nechápe zemědělský systém a jeho komplexní nelineární( disproporční) souvislost s mechanismy vedoucími ke zhoršování životního prostředí.

В 2000 году исполнительная власть ЕС- частично реагируя на растущую популярность антииммигрантских и неонацистских политических партий- приняла самые серьезные антидискриминационные законы в мире.
V roce 2000 exekutiva EU- zčásti v reakci na rostoucí popularitu antiimigračních a neonacistických politických stran- uzákonila nejdalekosáhlejší antidiskriminační legislativu na světě.