РАЗВИВАЮЩИЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozvojový
• rozvíjející se
• rozvojového
• vyvíjejícího se

Примеры использования Развивающийся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но мы не в развивающийся стране.
Ale tohle není rozvojová země.

Развивающийся мозг чувствительный.
Mozek ve vývoji je choulostivý.

Во-первых, Индия- это« молодой» развивающийся рынок.
Za prvé je Indie„ mladý“ rozvíjející se trh.

Они использовали слова" плоский"," не динамичный"," не развивающийся".
Použili slova plochý, nedynamický, nevyvíjí se.

Хотели вложиться в развивающийся рынок.
Rozhodli jsme se investovat- do rozvíjejícího se odvětví.

Нет таких категорий, как" Западный мир" и" развивающийся мир".
Neexistuje nic jako" západní svět" a" rozvojový svět.

Развивающийся организм берет у него энергию, переваривая кости, мышцы.
Vyvíjející se organismus mu vysává životní energii, tráví kosti a tkáně.

Я инвестирую собственные деньги в развивающийся бизнес здесь в Австралии и в США.
Investuji své vlastní peníze do rostoucích podniků, v USA, i zde v Austrálii.

Развивающийся рынок требует твердую обязанность в поддержании стабильности в бюджетном дефиците.
Rozvíjející se trh vyžaduje silný závazek k udržování fiskálních deficitů na uzdě.

Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.
Kromě toho Čína už dnes sype peníze do rozvojového světa, často přes velmi neprůhledné kanály.

Развивающийся или капитал риска, предназначенный для финансирования качественного и реального предпринимательского проекта.
Rozvojový neboli rizikový kapitál zaměřený na financování kvalitního a reálného podnikatelského záměru.

В 1352- 1354 гг. небольшой и медленно развивающийся очаг восстания существовал в Ханчжоу провинция Хэнань.
V letech 1352-1354 existovalo v Chao-čou v Che-nanu další nevelké a pomalu rostoucí povstalecké ohnisko.

По другой теории- это защитная реакция имунной системы матери, которая ослаблена, чтобы не подавлять развивающийся эмбрион.
Jiná teorie je, že je to vedlejší účinek matčina imunitního systému, který je oslaben, aby nenapadal vyvíjející se embryo.

Введение ДНК или мРНК в ооцит или развивающийся зародыш позволяет исследователям изучить их белковые продукты.
Vložením DNA nebo mRNA do vajíčka nebo vyvíjejícího se embrya mohou vědci studovat tvorbu proteinů v uzavřené kontrolované soustavě.

Ситуация, когда в международных организациях Западная Европа представлена чрезмерно, а растущий развивающийся мир недостаточно, не может продолжаться долго.
Přehnané zastoupení západní Evropy a nedostatečné zastoupení rostoucích rozvojových zemí nemůže přetrvávat.

Однако, если исключить Индию и Китай, остальной развивающийся мир в среднем все дальше и дальше отстает от богатых стран.
Pokud ale pomineme Indii i Čínu, zbytek rozvojového světa- v průměru- se neustále dále propadá a bohatým zemím se vzdaluje.

Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.
Rozvojový svět také s poukazem na spravedlnost protestuje proti placení za takzvanou mitigaci čili zmírňování změny klimatu.

Финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;
Do Afriky a do rozvojového světa budou vytrvale proudit finanční zdroje, aby se mohly nadále integrovat do globální ekonomiky.

Более успешный развивающийся мир также бросает интеллектуальный вызов Банку как хранителю исследований и политического мышления в области развития экономики.
Úspěšnější rozvojový svět rovněž představuje intelektuální výzvu pro banku coby strážce výzkumu a strategického myšlení na poli rozvojové ekonomie.

Вот как выглядит мертвая тля, захваченная изнутри. А вот развивающийся паразитоид, который через несколько минут виден наполовину снаружи.
To je viditelný následek- mrtvé mšice obsahující uvnitř přímo se vyvíjejícího parazita, který je za pár minut vidět napůl venku.

В действительности общепринятые взгляды- поддерживаемые многими болезненными переживаниями- заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули- развивающийся мир простудился.
Všeobecným přesvědčením- opřeným o řadu bolestivých zkušeností- skutečně bylo, že kdykoli průmyslové země kýchly, rozvíjející se svět dostal rýmu.

По сравнению с экономически развитыми странами, развивающийся мир сейчас имеет и низкий уровень доходов на душу населения, и низкий уровень выбросов углерода на душу населения.
Rozvojový svět má dnes oproti vyspělým zemím jak nízké příjmy na hlavu, tak nízké úrovně uhlíkových emisí na hlavu.

Но такая благоприятная чистая прибыль отражает очень консервативные предположения относительно сроков сокращения выбросов и времени, когда развивающийся мир« станет на ноги».
Tyto příznivé čisté přínosy jsou ovšem odrazem velice konzervativních předpokladů ohledně časového vývoje snižování emisí a toho, kdy se zapojí rozvojový svět.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Развивающийся мир переживает быструю урбанизацию, а число жителей городов должно к 2030 году достичь четырех миллиардов, что вдвое больше, чем было в 2000 году.
WASHINGTON, DC- Rozvojový svět zažívá překotnou urbanizaci; počet obyvatel měst má v roce 2030 dosáhnout čtyř miliard- dvojnásobku oproti roku 2000.

Давайте рассмотрим простой факт: увеличение числа мобильных абонентов Интернета втрое в течение следующих 15 лет могло бы сделать развивающийся мир богаче на 22 триллиона долларов.
Vezměme v úvahu tuto prostou skutečnost: ztrojnásobení přístupu k mobilnímu internetu v příštích 15 letech by mohlo obohatit rozvojový svět o 22 bilionů dolarů.

Очень хорошее предложение и качественные инвестиции в этот быстро развивающийся район, который в ближайшие несколько лет станет одним из самых привлекательных мест в пригороде Сплита.
Velmi dobrá nabídka a kvalitní investice v této rychle se rozvíjející oblasti, která bude v příštích několika letech jedním z nejatraktivnějších míst ve Splitu předměstské oblasti.

Camsurf наиболее быстро развивающийся интернет- сайт видеочатова приложения, которое является темой нашего обсуждения является бесплатным видеочит мессенджер приложение, которое вы можете для пользователя[…].
Camsurf nejrychleji se rozvíjejících on-line video chatování místě aplikace, která je tématem našeho rozhovoru je bezplatný videochatování messenger aplikace, která vám může uživatel pro[…].

Из практически неиспользуемой всего поколение назад земли, Пудонг быстро превратился в развивающийся центр с небоскребами, роскошными гостиницами, парками, промышленностью и огромными участками с жилыми домами.
Které ještě o generaci dříve tvořily převážně nevyužívané pozemky, vyrostlo vzkvétající centrum plné mrakodrapů, luxusních hotelů, parků, průmyslových podniků a obrovských pásů obytných budov.

Развивающийся мир, что понятно, не хотел жертвовать своим развитием ради глобального общественного блага, особенно в свете того факта, что Соединенные Штаты, богатейшая страна мира, не желают пожертвовать даже малой толикой своего роскошного образа жизни.
Rozvojový svět pochopitelně nechce obětovat svůj růst ve prospěch celosvětového veřejného dobra, zvláště když Spojené státy jakožto nejbohatší země na světě nejeví ochotu obětovat byť i jen málo ze svého rozmařilého životního stylu.

Увы, развивающийся мир вносит лишь малую толику во всемирные научные достижения, и у ведущих фармацевтических компаний, как правило, отсутствует рыночная мотивация для того, чтобы вкладывать деньги в болезни, от которых страдают бедные люди развивающегося мира.
Rozvojový svět, želbohu, přispívá na celosvětový vědecký pokrok jen nepatrným zlomkem, a velké farmaceutické společnosti všeobecně postrádají patřičné tržní stimuly, které by je nutily investovat do léků proti nemocím, postihujícím chudé obyvatelstvo rozvojových zemí.