Примеры использования Rozvojových на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deprese je nákladná také v rozvojových zemích.
Депрессия также дорого обходится развивающимся странам.Mnoho rozvojových zemí na takové investice do budoucna jednoduše nemá peníze.
Многие развивающиеся страны просто не располагают достаточными средствами на такие начальные инвестиции.Byl řešitelem řady rozvojových projektů.
Руководитель множества научно-исследовательских и развивающих проектов.Cílem této organizace je zajištění dostatku potravin a pitné vody pro obyvatelstvo rozvojových zemí.
Cena vyléčení lidí oslepených trachomem v rozvojových zemích se pohybuje někde mezi 20 a 50 dolary.
Naproti tomu zůstávají hlavní příčinou smrti v rozvojových zemích.
Dobré na tom je, že potenciál rozvojových zemí k inovacím je stále evidentnější.
Хорошей новостью является то, что инновационный потенциал развивающихся стран становится все более очевидным.Osmdesát procent všech dětí žije v rozvojových zemích.
Восемьдесят процентов курильщиков живут сейчас в малоразвитых странах.Zejména mnoho rozvojových zemí si i nadále žárlivě střeží vlastní suverenitu a obává se, že nový princip by ji mohl narušit.
Многие развивающиеся страны, в частности, стараются сохранить свой суверенитет и опасаются, что новый принцип может позволить другим посягнуть на него.Mikrofinancování se přitom stalo miláčkem rozvojových nadšenců.
Při formulování rozvojových cílů pro období po roce 2015 musí mít vedoucí světoví představitelé na paměti, že zdraví je základním lidským právem.
При формулировании целей развития на период после 2015 года мировые лидеры должны помнить, что здоровье- это основное право человека.Někteří lidé zotavit z šindele bolesti bez rozvojových žádné vyrážky.
Vzhledem k tomu, že v rozvojových zemích závisí asi 70% lidí přímo či nepřímo na zemědělství, tratí za současného režimu právě ony.
При том, что жизнь около 70% людей в развивающихся странах прямо или косвенно зависит от сельского хозяйства, они теряют больше всех при нынешнем режиме.Premiér Manmóhan Singh je jedním z čelních rozvojových ekonomů na světě.
Премьер-министр- Манмохан Синг- один из ведущих экономистов по развитию в мире.Dobrou zprávou je, že ekonomiky mnoha rozvojových zemí rostou a dávají jim možnost uvolňovat více prostředků na pomoc svým nejchudším.
Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.V letech 2002-2011 vedl neziskovou organizaci pomáhající komunitám v rozvojových zemích na internetovém portálu NABUUR. com.
В сентябре 2013 годазапустил благотворительный проект по сбору средств на развитие интернета в бедных странах webthemap. com.Přesto ani v této oblasti nevyvíjejí neokeynesiáni aniekonomové strany nabídky příliš velkou snahu zkvalitnit instituce rozvojových financí.
Однако и тут неокейнсианцы и сторонники теории предложенияне приложили достаточных усилий к совершенствованию институтов, финансирующих развитие.Čím dál tím víc se dnes mluví o korupci v rozvojových- a v některých rozvinutých- zemích.
Разговоры о коррупции не смолкают как в развивающихся, так и в некоторых развитых странах.Velká Británie učinila z Rozvojových cílů tisíciletí, a tedy i z IFF, ústřední bod jednání summitu G8, který proběhne napřesrok v červenci ve Skotsku.
Великобритания сделала Цели Развития Тысячелетия, и следовательно МФС, основной частью Встречи Большой Восьмерки, которая состоится в Шотландии в июле следующего года.Rozvinuté státy by měly přistoupit na to, že nasměrují značné úspory do rozvojových zemí, kde budou financovat navýšení trvale udržitelných investic.
Развитые страны должны согласиться передать значительные сбережения развивающимся странам, чтобы профинансировать весь спектр устойчивых инвестиций.Autoritářské režimy i řada rozvojových zemí věří, že jejich přístup k suverenitě, bezpečnosti a rozvoji by těžil z multilaterálních procesů, které ITU využívá.
Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.Zásadním důsledkem této strategie je rozsáhlý převod technologií do rozvojových zemí, který jim umožní růst a zároveň potlačovat své emise.
Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.Domácí poptávka v rozvojových a postkomunistických zemích nicméně daleko zaostává, a to proto, že lidé jsou obvykle příliš chudí, aby si mohli dovolit koupi produktů a služeb informačních technologií.
Внутренний спрос в развивающихся и пост- коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ.Při hledání inovativních východisek z dnešních rozvojových potíží bychom měli zvažovat, co nám může nabídnout družstevní hnutí.
Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем,связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение.Jejích 27 členských států tvoří čtvrtinu světové hospodářské produkce,představují největšího jednotlivého odběratele zboží z rozvojových zemí celého světa a jsou zdaleka největším dárcem pomoci.
Стран, входящих в ЕС производят четверть экономических благ мира и являются самым большим потребителем продукции,производимой развивающимися странами, а также являются самым большим донором по оказанию помощи.Toto téma je mnohem akutnější ve vyspělých než v rozvojových zemích, přestože vzhledem ke vzájemné závislosti jde do jisté míry o společnou věc.
В развитых странах этапроблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой.Vzdělávací sektor bohužel stále zaostává zajinými v oblasti využívání potenciálu inovativních rozvojových financí- a buy-down půjčky nejsou v tomto ohledu výjimkou.
К сожалению, сектор обучения все еще позади другихсекторов в использовании потенциала инновационного финансового развития- и займы с« покупкой понижения» не являются исключением.Mnoho zemí, především rozvojových, se potýká s důsledky enormních změn životního stylu: úprav jídelníčku, menší fyzické aktivity a zvýšené spotřeby tabáku.
Многие страны, особенно развивающиеся, оказываются лицом к лицу с последствиями огромных изменений образа жизни: перемены в режиме питания, более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака.Budou-li takové politiky zavedeny,úsilí Světové banky upevnit obchodní vazby rozvojových zemí by mohlo přispět k podstatnému snížení chudoby.
При подобной политике на местах усилияВсемирного банка по укреплению торговых связей с развивающимися странами могут способствовать существенному сокращению бедности.Hromadění infrastrukturálních investic v portfoliích nebo zařazování rozvojových sektorů do tříd aktiv by mohlo v masivním měřítku privatizovat zisky a socializovat ztráty.
Объединение инфраструктурных инвестиций в портфолио или трансформация секторов развития по классам активов, могли бы присвоить прибыль и социализировать потери в широком масштабе.
