РАЗВИВАЮЩЕЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozvojové
• rozvíjející se
• rozvojovou
• se vyvíjející
• rozvojová
• rozvojových
• se rozvíjejícím

Примеры использования Развивающейся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как, черт, они могут быть развивающейся страной?
Jak můžou sakra být rozvojová země?

Это не идеальное сочетание, но вполне неплохая первая попытка от развивающейся пивоварни.
Není to dokonalé, ale je to dobré první úsilí z rozvíjející pivovaru.

Проблема Среди Изобилия в Развивающейся Африке.
Problémy uprostřed dostatku v rozvíjející se Africe.

Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.
Aby rozvíjející se Evropa tuto krizi přežila, potřebuje podporu zvenčí.

У них есть Самсунг, как они могут быть развивающейся страной?
Mají Samsung, jak můžou být rozvojová země?

Но западноевропейские пакеты мер по борьбе с кризисом могут еще больше усугубить ситуацию в развивающейся Европе.
Západoevropské záchranné balíky by však mohly situaci v rozvíjející se Evropě zhoršit.

Новокузнецк- город с динамично развивающейся экономикой.
Alexandrupoli je rychle se rozvíjející moderní město s promyšlenou urbanizací.

Дальновидные предприниматели уже пожинают плоды этой быстро развивающейся революции.
Dopředu orientovaní podnikatelé sklízejí ovoce této rychle se vyvíjející revoluce už dnes.

Но как относятся люди на улицах… К этой развивающейся социальной проблеме?
Ale jak nahlížejí lidé z ulice na tento rozrůstající se společenský problém?

Порядка 20- 50 долларов стоит вернуть человеку зрение в развивающейся стране.
Cena vyléčení lidí oslepených trachomem v rozvojových zemích se pohybuje někde mezi 20 a 50 dolary.

Проведение данного мероприятия в развивающейся стране, а не как обычно в Вашингтоне, уже стало позитивным изменением.
Pořádání události v rozvojové zemi je vítaná změna oproti obvyklému konání ve Washingtonu.

Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен.
Poznámka ředitele jedné těžební společnosti z rozvojové země však vystihla ducha této změny.

Представьте теперь, что Швеция была бы рядовой развивающейся страной, и что на помощь позвали бы МВФ.
Představte si, že by Švédsko bylo běžnou rozvojovou zemí, a že by do země byl povolán Mezinárodní měnový fond.

Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе.
Některé zahraniční banky dnes stahují likvidní prostředky z dceřiných společností v rozvíjející se Evropě.

Никогда прежде в современной эпохе экономика развивающейся страны а не развитой страны, не была самой крупной в мире.
Nikdy dříve v novodobé historii nepatřila největší ekonomika světa rozvojové zemi místo rozvinuté zemi.

Правительства развивающейся Европы, безусловно, должны играть свою роль в стабилизации финансовых систем.
Vlády v rozvíjející se Evropě by se na stabilizaci svých finančních systémů samozřejmě měly podílet také.

Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно-технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной.
Mělo vysoce vzdělanou pracovní sílu a pokročilé technické schopnosti. Irák je rozvojová země.

Например, они считают, что человек в развивающейся стране имеет одинаковую ценность жизни с человеком в их собственном социуме.
Například věří, že člověk v rozvojové zemi má stejnou hodnotu jako člověk v jeho vlastní krajině.

Игрок получает играть больше рук и имеет меньше простоев в между- решений, что делает игру гораздо более интересной и быстро развивающейся.
Hráč dostane hrát více her, a má menší prostoje mezi rozhodnutí, které činí hru mnohem více vzrušující a rychle se rozvíjejícím.

Ведь если сравнить Индию со среднестатистической развивающейся страной, в период до нынешнего резкого роста темпов развития Индии.
Když totiž porovnáte Indii s průměrnou rozvíjející se zemí, a to i před současným obdobím zrychleného indického růstu.

Индийские гены в развивающейся стране не помешали Виджею Сингху родом с Фиджи соперничать с Тайгером Вудсом, лучшим гольфистом мира.
Indické geny v rozvojové zemi nebránily Vijayi Singhovi, aby z Fidži soupeřil s Tigerem Woodsem o titul nejlepšího golfisty světa.

Игрок получает играть больше рук и имеет меньше время простоя между ними решения- что делает игру гораздо более интересной и быстро развивающейся.
Hráč dostane hrát více her, a má menší prostoje mezi rozhodnutí, které činí hru mnohem více vzrušující a rychle se rozvíjejícím.

Даже по самому пессимистичному сценарию ООН среднестатистический житель развивающейся страны в 2100 году будет не беднее, чем мы с вами сегодня.
I ty nejvíce pesimistické odhady OSN ukazují, že průměrný člověk v rozvojové zemi v r. 2100 bude přibližně tak bohatý jako jsme my dnes.

САНТЬЯГО. Возьмите такси в Сан-Паулу сегодня, и вы погрузитесь в сводящий с ума трафик и неопрятные улицы столицы развивающейся страны.
SANTIAGO- Svezte se dnes v São Paulu taxíkem a zakusíte provoz dohánějící k šílenství a neuklizené ulice metropole rozvíjející se země.

Увлекаемые Китаем высоко взлетевшие экономики развивающейся Азии все больше рассматриваются как мощные двигатели многоскоростного мира.
Na ctižádostivé ekonomiky rozvíjející se Asie, v čele s Čínou, se čím dál častěji pohlíží jako na nové, výkonné motory vícerychlostního světa.

И в мире, где в настоящий момент практически половина иммигрантов перемещаются из одной развивающейся страны в другую, проблемы не ограничиваются исключительно Западом.
Nadto ve světě, kde se aktuálně bezmála polovina migrantů stěhuje z jedné rozvojové země do jiné, nejde už o problémy týkající se pouze Západu.

Конечно, когда Соединенные Штаты сами были в стадии развивающейся экономики, они отказывались подписывать договоры, и не было никакой защиты для иностранных авторов.
Samozřejmě, když byly Spojené státy samotně rozvíjející se ekonomika, odmítaly podepisovat dohody a neměly žádnou ochranu pro zahraniční autory.

Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.
Postoupením této pravomoci nezávislé centrální bance se však členové eurozóny postavili do pozice rozvojové země, která si půjčila v zahraniční měně.

Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.
Čínské dilema je vskutku emblematické pro jedenu z největších výzev rozvíjející se Asie: nutnost odklonit růstový model od vnější poptávky k poptávce vnitřní.

Тем не менее, по всей развивающейся Азии чувствуется огромная потребность в инфраструктуре, и настало время для того, чтобы Китай играл большую роль в международных кредитных учреждениях.
Zároveň však v celé rozvojové Asii existují obrovské infrastrukturální potřeby a je nejvyšší čas, aby Čína začala hrát v mezinárodních úvěrových institucích významnější roli.