РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• rozvojovými zeměmi
• rozvojových zemí
• rozvíjejícími se zeměmi
• rozvojové země
• rozvojovými státy

Примеры использования Развивающимися странами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.
Totéž platí o vleklých vyjednáváních mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

Она называет" развивающимися странами"- я могу зачитать список-- развивающиеся страны:.
Vymezují tu" rozvojové země"- můžu vám přečíst ten seznam- rozvojové země..

Только сильная Европа обеспечит честную торговлю с развивающимися странами, особенно с Китаем.
Jedině silnější Evropa zajistí férový obchod s rozvíjejícími se zeměmi, zejména Čínou.

Но это проигнорировало бы основополагающую асимметрию между развитыми и развивающимися странами.
Tím by se však ignorovala zásadní asymetrie mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.

Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай.
Nebylo náhodou, že dvěma významnými rozvojovými zeměmi, jež byly krize ušetřeny, byla Indie a Čína.

Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами.
Evropané i Američané obvykle vybírali svého kandidáta v zákulisí, pouze po zběžné konzultaci s rozvojovými zeměmi.

В экономической сфере, Индия имеет близкие взаимоотношения с другими развивающимися странами в Южной Америке, Азии, и Африке.
V ekonomické sféře má Indie blízký vztah s jinými rozvojovými zeměmi v Jižní Americe, Asii a Africe.

Для дальнейшего движения вперед нужно, чтобы на встрече в Копенгагене сдвинулся с мертвой точки вопрос политического взаимоотношения между развитыми и развивающимися странами.
Aby se kodaňská schůzka pohnula kupředu, bude muset prolomit politický pat mezi průmyslovými a rozvojovými státy.

Но если сравнить с июлем 2007 года, во время наступления кризиса, обменные курсы между развитыми и развивающимися странами едва менялись.
V porovnání s nástupem krize v červenci 2007 se však měnové kurzy mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi prakticky nezměnily.

При подобной политике на местах усилия Всемирного банка по укреплению торговых связей с развивающимися странами могут способствовать существенному сокращению бедности.
Budou-li takové politiky zavedeny, úsilí Světové banky upevnit obchodní vazby rozvojových zemí by mohlo přispět k podstatnému snížení chudoby.

Как я уже писал три года назад, в аналитическом смысле нет особого смысла включать Россию, бывшую сверхдержаву, в одну группу с развивающимися странами.
Jak jsem napsal už před třemi lety, z analytického pohledu nedává mnoho smyslu spojovat Rusko, někdejší supervelmoc, s rozvojovými zeměmi.

В связи с этим она сказала, что было бы ошибкой связывать сотрудничество с развивающимися странами с временами экономического бума, так как это" постоянное обязательство".
V tomto smyslu řekla, že by byla chyba spojovat spolupráci s rozvojovými zeměmi pouze s obdobím balohobytu, protože tato spolupráce je" permanentní povinností.

Наконец, страны с развивающейся экономикой стали важными двигателями мирового экономического роста, налаживая все более тесные связи с развивающимися странами.
A konečně se důležitými tahouny globálního hospodářského růstu staly rozvíjející se ekonomiky, které mají stále užší vazby na rozvojové země.

Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
Většina rozvojových zemí se k principům lidských práv hlásí, napodobuje je a schvaluje je. Není tedy příliš spravedlivé tvrdit, že jim jsou vnucovány.

В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами.
Vytvoření takového systému by si však vyžádalo nějaký čas. Do té doby by měl Fed převzít iniciativu a obnovit swapové linky s rozvinutými i rozvíjejícími se ekonomikami.

Повторное установление договоренностей по обмену между ФРС и развивающимися странами позволят свести к минимуму отрицательные внешние эффекты от предстоящего разворота кредитно-денежной политики.
Obnovení swapových dohod Fedu s rozvíjejícími se ekonomikami by minimalizovalo negativní důsledky během pozdějšího obratu měnové politiky.

Однако это не уменьшило необходимость сокращения зияющего разрыва в уровне доходов между развитыми и развивающимися странами, являвшегося предметом глобальных дебатов на протяжении более полувека.
Přesto tím nezeslábl tlak na snížení zející příjmové propasti mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, která více než půl století vévodila celosvětovým debatám.

Нельзя позволить, чтобы конфликт между развитыми и развивающимися странами по поводу ответственности за снижение отрицательного воздействия выбросов подорвал надежду на глобальное соглашение.
Nesmíme dovolit, aby spor mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi ohledně zodpovědnosti za omezování uhlíkových emisí podkopal vyhlídky na celosvětovou dohodu.

Например, большой размер государственного долга, который допустят индустриальные страны, несомненно, поднимет процентные ставки и повлияет на стоимость заимствования развивающимися странами.
Velký objem veřejného dluhu, který průmyslové země vytvoří, například bezpochyby zvýší úrokové sazby a nepříznivě ovlivní náklady vlád rozvojových zemí na půjčky.

Однако неравенство в отношении финансирования, существующее между богатыми и развивающимися странами, поднимает вопрос о реальной угрозе эксплуатации, особенно при проведении исследований с привлечением внешнего финансирования.
Nicméně, nepoměry které existují mezi bohatšími a rozvojovými státy, co se dotování týče, představují opravdové riziko pro zneužití, hlavně v kontextu výzkumu dotovaného ze zahraničí.

Стран, входящих в ЕС производят четверть экономических благ мира и являются самым большим потребителем продукции, производимой развивающимися странами, а также являются самым большим донором по оказанию помощи.
Jejích 27 členských států tvoří čtvrtinu světové hospodářské produkce, představují největšího jednotlivého odběratele zboží z rozvojových zemí celého světa a jsou zdaleka největším dárcem pomoci.

Один из важных факторов, объясняющих неоднородность опыта, пережитого развивающимися странами в 1990х годах,- чрезвычайно разнящиеся начальные условия, в которых находились предпринимающие экономические реформы страны..
Významným faktorem v heterogenních zkušenostech rozvojových zemí v 90. letech je, že výchozí podmínky se u zemí, kde probíhala ekonomická reforma, mezi sebou výrazně lišily.

Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Spor o čínskou měnovou politiku proto není pouhou bilaterální obchodní pří mezi USA a Čínou, nýbrž spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.

Но по-прежнему существует огромная потребность в импортной продукции, такой как, например, лекарства для улучшения здоровья людей, технологии для сокращения разрыва в уровне знаний между развивающимися странами и остальным миром, а также техника для повышения производительности.
Zároveň však zde přetrvává enormní potřeba dováženého zboží- léků za účelem podpory zdraví, technologií za účelem snížení znalostní propasti mezi rozvojovými zeměmi a zbytkem světa a strojů za účelem zvýšení produktivity.

Долгосрочный бюджет Обамы подразумевает еще большие затраты, более высокие налоги и огромный рост долга, что приведет к тому, что заимствование денег на фондовых рынках будет вытеснено частными компаниями, государством и местными органами власти, а также развивающимися странами.
Obamův dlouhodobý rozpočet požaduje mnohem vyšší výdaje, vyšší daně a explozi dluhu, který bude na kapitálových trzích vytlačovat půjčky soukromých společností, státních vlád, místních samospráv a rozvojových zemí.

Подобные внешние потрясения могут также иметь косвенные последствия, такие как обострение неравенства между развитыми и развивающимися странами, а также создание дополнительных предпосылок для массовой миграции в богатые, подверженные меньшему влиянию изменений и более приспособляемые регионы.
Tyto vnější šoky však mohou mít i nepřímé důsledky, neboť prohlubují nerovnosti mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a vytvářejí dodatečné stimuly pro masovou migraci do bohatých, méně postižených a adaptabilnějších oblastí.

Этот банк также следил бы за тем, чтобы торговля квотами на эмиссию не шла вразрез с общим стремлением оставаться в рамках глобального бюджета, например, через торговлю кредитами на эмиссию, неиспользованными отдельным развивающимися странами в начале контрактного периода.
Tato banka by rovněž zajišťovala, aby obchod s emisemi nešel proti cíli udržet se v mezích celkového globálního rozpočtu, například kompletním prodejem nevyužitých kreditů jednotlivých rozvojových zemí hned na počátku smluvní lhůty.

Таким образом, перед развивающимися странами стоит вопрос выбора: использовать с выгодой для развития экономики новые технологии, или еще больше увеличить разрыв с развитыми странами, все более вовлекающимися в мир цифровых технологий?
V důsledku toho stojí rozvojové země před nelítostnou volbou: mají nových technologií využít ke stimulaci hospodářského růstu a zvýšení produktivity, nebo mají ještě více prohloubit své zpoždění, zatímco si firmy a zákazníci v bohatých zemích ve stále větší míře osvojují digitální pokrok?

Все это может сильно усложнить управление“ Большой двадцаткой”, также существует риск сокрытия проблемы, на которую надо реагировать незамедлительно: как управлять глобальной экономикой, в которой баланс между развитыми и развивающимися странами смещается с большой скоростью.
To vše může značně zkomplikovat řízení ve skupině G-20 a navíc hrozí riziko, že se tím zastíní otázka, kterou by měli všichni řešit: jak řídit globální ekonomiku, v níž se obrovskou rychlostí mění rovnováha mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.

Наоборот, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами, измеряемый степенью обеспеченности персональными компьютерами и информационными технологиями и коммуникационными услугами, значительно сократился на протяжении нескольких предыдущих десятилетий, с интенсивным ростом использования мобильных телефонов и Интернета.
Právě naopak, technologická mezera mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi, měřeno podle stupně nasycení osobními počítači a informačními a komunikačními službami, se v průběhu posledního desetiletí markantně zúžila, vzhledem ke svižnému růstu mobilní telefonie a využívání internetu.