СТРАНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• zeměmi
• státy
• národy
• ekonomikami
• země
• zemí
• zemím
• států
• mocnostmi

Примеры использования Странами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сегодня они являются странами мира.
To jsou mašinérie tohoto světa.

Наша главная задача- избежать войн с другими странами.
Naše priorita je vyhnout se válce s jinými národy.

Полагаю, вы были щедро награждены обеими странами за трудную работу.
Určitě budete za svou tvrdou práci oběma národy bohatě odměněni.

Я уважаю ваше желание водворить мир между нашими странами.
Vážím si váš sen o dosažení míru, mezi našimi národy.

Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой.
Především neexistuje žádná vazba mezi mocí národního státu a mocí evropskou.

Эта система была принята также и некоторыми другими странами.
Tento systém pak zavedly i ostatní státy ve světě.

Договор, подписанный 49 странами превратил эти сокровища в общие для всего человечества.
Dohoda podepsaná 49 vládami z ní udělala chráněný poklad sdílený celým lidstvem.

Но он никогда не торговал с террористами или враждебными странами.
Ale nikdy nic neprodal teroristům nebo nepřátelům státu.

Разница между социал-демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией.
Rozdíly mezi sociálními demokraciemi a USA se zřetelně ukazují v jednotlivých kategoriích.

Серия инцидентов в октябре 1849 ухудшила отношения между обеими странами.
Během března 1989 probíhaly sporadické útoky mezi oběma etniky.

Целью конференции является изучение крайнего неравенства в доходах между странами и искать пути сокращения этого.
Cílem konference je prozkoumat extrémní příjmovou nerovnost mezi národy a hledat způsoby, jak snížit toto.

Расширялось экономическое сотрудничество Уганды с арабскими странами.
Rusko nicméně prohlubuje ekonomickou spolupráci se Saúdskou Arábií.

Это означает инициирование общественного разговора с такими странами, как Нигерия, Уганда, Гамбия и Россия, о важности включения в борьбу с ВИЧ.
To znamená, že zahájí veřejnou diskusi se státy jako Nigérie, Uganda, Gambie či Rusko o významu začlenění všech lidí do boje proti HIV.

Мы с вами посвятили наши жизни, чтобы избежать войны между нашими странами.
Ty a já jsme věnovali naše životy jak se vyhnout válku mezi našimi národy.

Существует стена между теми странами, которые уже имеют развитую промышленность, и теми, которые не хотят, чтобы их удерживали в их экономическом развитии.
Existuje zeď mezi státy, které jsou již industrializované, a těmi, které nechtějí, aby se jim bránilo v hospodářském rozvoji.

В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.
Některým zemím lze jejich utrpení ulevit jen lepší vládou.

Три страны Бенилюкса, наряду с некоторыми другими небольшими странами ЕС, выступают против того, чтобы новый европейский президент был из крупной страны.
Tři země Beneluxu, společně s několika dalšími menšími státy EU jsou proti tomu, aby nový evropský prezident pocházel z velkého státu.

После этого установилась поныне существующая государственная граница между этими странами.
Z této doby pochází i současný stav hranic mezi těmito provinciemi.

Развивающиеся страны, которые вовлечены в торговлю с экономически развитыми странами, должны принимать их цены и соответственно распределять свои ресурсы.
Rozvojové země, které intenzivně obchodují s rozvinutými ekonomikami, jsou nuceny přijímat jejich relativní ceny a podle toho rozdělovat své prostředky.

Что является помехой для нормализации отношений между нашими странами.
Což je jedna z posledních překážek k plnému normalizování vztahů mezi našimi krajinami.

В конце концов, за последние 50 лет разрыв в производительности между развивающимися и развитыми странами едва ли сократился; в абсолютном выражении он более чем удвоился.
V posledních 50 letech se koneckonců rozdíl v produktivitě mezi rozvíjejícími se a rozvinutými ekonomikami prakticky nesnížil; v absolutních číslech se více než zdvojnásobil.

Как меняются трансграничные потоки между видами деятельности, секторами и странами?
Jakým způsobem se mění přeshraniční toky z hlediska aktivit, sektorů a států?

Множество документов не имеют ничего общего с терроризмом или национальной безопасностью, зато связаны с соперничеством между странами и с промышленными, финансовыми или экономическими проблемами компаний.
Mnoho dokumentů nemá nic společného s terorismem a nebo národní bezpečností, ale se soupeřením mezi státy a průmyslnými, finančními a ekonomickými firmami.

Торговый баланс: Как страна осуществляет международную торговлю с другими странами?
Mezinárodní obchod je obchod, při kterém jsou jeho účastníci z odlišných států.

Новые попытки по многосторонности потоков помощи( включая запуск странами БРИКС Нового Банка Развития в июле прошлого года), также, вероятно, значительно поспособствуют глобальному развитию.
U nových snah o multilateralizaci pomoci( včetně Nové rozvojové banky, již loni v červenci spustily země BRICS) je podobně pravděpodobné, že významně přispějí ke globálnímu rozvoji.

После оккупации Югославии в апреле 1941 года территория страны была поделена между странами оси.
Po invazi v roce 1941, bylo území Jugoslávie rozděleno mezi mocnostmi Osy.

Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС.
Přistupující země pravděpodobně přijmou regulační pravomoc EU pouze tehdy, bude-li i nadále spjata s přerozdělovací etikou tvořící podstatu evropského sociální modelu.

Непрерывно растет также значение торговых и экономических связей с азиатскими пороговыми странами.
Kontinuálně roste i význam obchodních a hospodářských vztahů k asijským prahovým zemím.

Полный вывод американских войск может привести к подозрению, гонке вооружений и, в худшем случае, войне между странами Европы и Азии.
Úplné americké stažení by mohlo vést k podezřívavosti, závodům ve zbrojení a v nejčernějším případě k válkám mezi státy v Evropě a Asii.

Это первое межгосударственное исследование сотрудничества в области криминалистики между нашими великими странами.
Je to první mezinárodní studie o forenzní spolupráci- mezi našimi dvěma skvělými národy.