СТРАНАХ ЕВРОПЫ на Чешском - Чешский перевод

• evropských zemích
• zemích evropy

Примеры использования Странах европы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обитает в странах Европы.
Lidové stavby v Evropě.

Охраняется во многих странах Европы.
Výrobky dodává do mnoha států Evropy.

Концертировал в странах Европы и Америки.
Koncertuje v Evropě i USA.

В других странах Европы, мне думается.
V jiných zemích Evropy… musím se zamyslet.

Живут также в других странах Европы и Америки.
Operuje rovněž v osmi zemích Evropy a Ameriky.

С труппой театра гастролировала в странах Европы.
S Divadlem U mostu hostoval v deseti evropských zemích.

Выступала в странах Европы и США.
Vystupoval v Evropě i ve Spojených státech.

Оркестр побывал во многих странах Европы и в США.
Koncertně vystupovala v mnoha zemích Evropy a také v USA.

Этот образ получил широкое распространение во многих странах Европы.
Druhotně zplaňuje v mnoha zemích Evropy.

Концертировал во многих странах Европы, Северной и Южной Америки.
Koncertoval v řadě zemí Evropy, Asie a severní Afriky.

Песню также заметили в нескольких странах Европы.
Čísla jedna se dočkala píseň i v dalších evropských zemích.

Во многих странах( особенно странах Европы) ЦМТ входят в структуру ТПП.
V mnoha zemích( včetně zemí EU) je proto pojištění vkladů povinné.

Несколько сезонов было снято и в других странах Европы.
Další odlišnosti lze vysledovat i v jiných zemích Evropy.

Аналогичные обряды наблюдались и в других странах Европы, особенно в Германии.
Je také zastoupena v jiných evropských zemích, zejména v Německu.

Подобные мероприятия позже проводились и в других странах Европы.
Obdobné akce se již delší dobu konají i v jiných evropských zemích.

Средний уровень рождаемости в странах Европы и Северной Америки, например, упал в среднем до 1, 5- 3 на одну женщину.
Například v Evropě a Severní Americe průměrná porodnost poklesla na 1,5 až 3 porody na jednu ženu.

В последующие годы гастролировала во многих странах Европы.
V následujících letech absolvoval řadu koncertů v různých evropských zemích.

С 1925 по 1929 год 33 поправки к таможенным тарифам были приняты в 26 странах Европы и еще 17- в странах Латинской Америки.
V letech 1925 až 1929 bylo ve 26 evropských zemích provedeno 33 úprav sazebníků a v Latinské Americe sedmnáct.

Сейчас это мероприятие проводится во многих городах и регионах в более чем 30 странах Европы.
V současnosti je do programu zapojeno 1300 Zdravých měst, obcí a regionů ve více než 30 zemích evropského regionu.

СП- 9 является активным, по крайней мере, в 18 странах Европы, Азии.
SP-9 je aktivní v minimálně osmnácti zemích v Evropě, Asii.

Эта подгруппа сильнее представлена на Ближнем Востоке, на Кавказе и в Южной Европе, в меньшей степени в остальных странах Европы.
Výrazněji se vyskytuje na Blízkém Východě, na Kavkaze a ve Středozemí, méně častěji pak ve zbytku Evropy.

Примерами из не столь далекого прошлого являются выборы, прошедшие в бывших коммунистических странах Европы, в результате которых к власти пришли силы, чьи демократические ценности являются сомнительными.
V méně vzdálené minulosti volby v postkomunistických zemích Evropy vynesly k moci skupiny, jejichž demokratické vysvědčení je přinejmenším pochybné.

Клиенты DKV могут использовать удобные системы DKV BOX или DKV CARD, чтобы оплачивать дорожные сборы для грузовых автомобилей в том числе и в других странах Европы.
Zákazníci DKV mohou mýtné pohodlně hradit prostřednictvím DKV BOXu nebo DKV CARD také v dalších zemích Evropy.

Например, в некоторых странах Европы( особенно в Германии) был ослаблен иммиграционный контроль, как следствие сокращения численности населения и потребности в людях с определенными специальными знаниями.
V několika evropských zemích( zejména v Německu) se například uvolnilo řízení přistěhovalectví, a to kvůli úbytku populace a nedostatkům ve vzdělávání.

Он знает, что в одной из самых богатых стран мира 37 миллионов человек живут в бедности, а это гораздо более высокий показатель, чем в богатых странах Европы.
Ví, že v jednom z nejbohatších států světa žije v bídě 37 milionů lidí, což je mnohem vyšší podíl než v bohatých státech Evropy.

В конце 80- х годов Немечик начал расширяться и вышел на международный рынок: в 1996 году компания имела дочерние предприятия в восьми европейских странах, партнеров по сбыту продукции в девяти странах Европы, а с 1992 года еще одно развивающееся территориальное подразделение в Братиславе Словакия.
Koncem 80. let zahájil Nemetschek mezinárodní expanzi: v roce 1996 měla společnost dceřiné společnosti v osmi evropských zemích, distribuční partnery v devíti zemích Evropy a od roku 1992 také další vývojové stanoviště v Bratislavě, Slovensko.

И что станет с рабочими- иммигрантами, потянувшимися за« европейской мечтой», и оказавшихся под угрозой всплесков ксенофобии в так называемых« открытых» странах Европы?
A co bude se zahraničními dělníky, kteří dosáhli„ evropského snu“ a teď se střetají s potenciálními záchvěvy xenofobie v údajně otevřených evropských zemích?

Растущие счета за энергию, обусловленные стоимостью ископаемого топлива, являются большой политической проблемой во многих странах Европы и других странах, включая Соединенные Штаты, где потребительские цены на энергоносители стали главной проблемой накануне президентских выборов этого года.
Rostoucí účty za energii tažené náklady na využívání fosilních paliv představují obrovský politický problém v mnoha evropských zemích i jinde- včetně Spojených států, kde se ceny energie pro spotřebitele staly pár měsíců před prezidentskými volbami velkým tématem.

Bosch Thermotechnik владеет сильными международными и региональными торговыми марками и предлагает дифференцированный спектр продукции, которая производится на двадцати одном заводе в одиннадцати странах Европы, Северной Америки и Азии.
Bosch Thermotechnik vlastní silné mezinárodní a národní značky a diferencované spektrum produktů, které se vyrábí v 21 závodech v 11 zemích Europy, Severní Ameriky a Asie.

Даже если одна религиозная традиция все еще считает большую часть населения своими номинальными приверженцами, любой человек может по собственному желанию выйти из организации, представляющей эту традицию как, например, в преимущественно католических странах Европы.
Byť si i jedna náboženská tradice stále nárokuje většinu populace jako své nominální stoupence, jednotlivci se stále mohou rozhodnout pro přerušení vazby na instituci, která danou tradici představuje tak jako v evropských zemích s katolickou většinou.