БОГАТЫЕ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• bohaté země
• bohaté státy
• bohatší země
• bohatých zemí

Примеры использования Богатые страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но и богатые страны терпят в этом неудачи.
Selhávají však i země bohaté.

Понятно, что повышение коммерческой реализуемости услуг не приведет к экономическим цунами на богатые страны.
Je zřejmé, že vyšší obchodovatelnost služeb nevyvolala v bohatých zemích ekonomické cunami.

Богатые страны любят помогать сомалийцам.
Bohatý země rády Somálcům pomáhají.

Бедность также является инкубатором для болезней, а поток легальных и нелегальных мигрантов принесет их в богатые страны.
Chudoba je také líhní nemocí a tok legálních i nelegálních migrantů je bude přenášet do bohatých států.

Богатые страны должны оказать помощь в финансировании этих проектов.
Financovat tyto projekty musí bohaté země.

Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.
Zajistilo by se tak, že bohatší státy zaplatí víc, což by výrazně ztlumilo politický žár debaty.

Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг.
Bohaté státy by tudíž měly své příděly zapůjčit těm zemím, které je potřebují.

Это гарантировало бы, что более богатые страны платили бы больше, что сбавило бы политическую напряженность при проведении дебатов.
Zajistilo by se tak rovněž, že bohatší státy zaplatí víc, což by výrazně zchladilo politický žár debaty.

Богатые страны не могут рассчитывать на то, что они сохранят здоровье, если его потеряют более бедные нации.
Bohaté národy nemohou doufat, že zůstanou zdravé, nezachovají-li si zdraví chudší národy..

Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности.
Mediálně živené obavy, že by se nemoc mohla rozšířit i do zámožných zemí, vedly k mimořádným preventivním opatřením.

Больший урон, который богатые страны причиняют окружающей среде, должен означать и большую ответственность в решении проблемы.
Větší podíl bohatých zemí na ekologických škodách znamená, že tyto země musí nést větší zodpovědnost za řešení problému.

Более того, бедным странам необходимо пространство для реализации своих планов по развитию, в котором богатые страны уже не испытывают нужды.
Chudé státy kromě toho potřebují prostor pro přechodové rozvojové strategie, který bohatší země nepotřebují.

Миллионов смертей в бедных странах можно избежать благодаря предупредительным и лечебным возможностям, которые уже используют богатые страны.
Ba milionům úmrtí ve zbídačených státech lze předejít prevencí a možnostmi léčby, které už bohatý svět využívá.

Но, по крайней мере, они не облагают бедные страны налогами, как это делали богатые страны- империалисты еще в двадцатом веке.
Alespoň však na chudé země neuvalují daně, což imperialisté z bohatých zemí dělávali ještě dlouho ve dvacátém století.

Богатые страны мира создавали свою инфраструктуру регулирования на протяжении поколений, во времена, когда почти не было прямой глобальной конкуренции.
Bohatší země světa vytvářely svou regulační infrastrukturu během několika generací, a navíc v době, kdy existovala malá přímá globální konkurence.

Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.
Dnešní odliv mozků neprobíhá pouze z rozvíjejících se a rozvojových ekonomik do bohatších zemí, ale i z evropských zemí do USA.

Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны?
Budou se celosvětově zvyšovat životní úrovně, až dnešní chudé země udělají skok k moderním technologiím s cílem přiblížit se bohatším zemím?

А пока что богатые страны мира- единственные, кто может начать целевой сбор средств в« Глобальный фонд по спасению видов», чтобы работа началась.
Do té doby jsou nejbohatší země světa jedinými, kdo může začít dávat dohromady startovní kapitál, jakýsi„ fond pro záchranu celosvětových druhů“, a zahájit tak ochranářské úsilí.

В-третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.
Zatřetí, Zoellick by měl využít svých nesmírných vyjednávacích schopností a přesvědčit bohaté země k výraznému zvýšení grantové složky pomoci Světové banky.

В то время как богатые страны владеют основной частью акций Всемирного банка, страны- заемщики имеют незначительное большинство акций( и президентства) в региональных банках.
Zatímco většinu akcií Světové banky drží movité státy, mírnou většinu akcií( a prezidentský post) v regionálních bankách drží dlužnické země.

Крупные победители- это рабочие в бедных странах, которые получают более хорошие рабочие места, работая на фирмы, которые теперь могут экспортировать услуги в богатые страны.
Velkými vítězi jsou pracující v chudých zemích, kteří získají lepší práci u firem, jež v současnosti mohou vyvážet služby do bohatých zemí.

Богатые страны на протяжении долгого времени вмешивались, часто со своей собственной коррупцией и некомпетентностью, во внутренние дела тех стран, которым они теперь дают наставления.
Bohaté státy se dlouho vměšovaly- často navzdory vlastní zkorumpovanosti a neschopnosti- do vnitřních záležitostí zemí, jež nyní poučují.

В конечном счете, сверхчеловеческие улучшенные генетические качества также станут осуществимыми, и экономические и социальные преимущества, которыми обладают богатые страны, могут быть распространены в область генетики.
Postupem času bude možné provádět i" hyperúpravy" genetické výbavy a ekonomické a společenské výhody bohatých zemí se rozšíří i na výhody genetické.

Богатые страны, такие как Норвегия( в этом году у нее первое место в Индексе), как правило, добиваются лучших социальных результатов, чем страны с низкими доходами.
Bohatší země, jako je například Norsko( které pro letošek stojí na špičce SPI), obecně zajišťují lepší společenské výsledky než nízkopříjmové země..

Например, причина, по которой фармацевтические компании устанавливают высокие цены в бедных странах, тривиальна: они опасаются обратного ввоза в богатые страны приобретенных по низкой цене лекарств.
Například důvod, proč si farmaceutické společnosti účtují horentní sumy v chudých zemích, je prostý: bojí se reimportu levných léků do bohatých zemí.

В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере.
Bohatší země eurozóny sice opravdu učinily mnoho pro to, aby pomohly svým sužovaným sousedům, ale jejich pomoc byla přechodná, pozvolná a vázaná na dotěrné podmínky.

Вкладывая намного более высокий уровень инвестиций в течение следующих нескольких лет, богатые страны дали бы бедным странам шанс достичь экономического роста- обещая, в конечном счете, конец дальнейшей помощи.
Financováním investic na mnohem vyšší úrovni v příštích několika letech by bohaté státy daly chudým zemím příležitost dosáhnout hospodářského růstu- což by přineslo naději na ukončení další pomoci.

Если богатые страны- в частности, Соединенные Штаты, 25 членов ЕС и Япония- действительно хотят помочь бедным людям, то они откроют свои рынки для товаров, которые производят бедные страны, особенно для текстиля, одежды, сельскохозяйственной продукции и предметов потребления.
Kdyby chtěly bohaté země- obzvláště Spojené státy, 25 členských zemí EU a Japonsko- skutečně chudým lidem pomoci, otevřely by své trhy výrobkům z chudých zemí, zejména textilu, oděvům, zemědělským produktům a komoditám.

Этот вопрос становится все более актуальным, по мере того как богатые страны- а также многие страны с развивающейся экономикой и экономикой переходного периода- стараются создать здоровые рынки ценных бумаг, необходимые для повышения уровня капиталовложений, производительности и экономического роста.
Naléhavost této otázky roste s tím, jak se bohaté země- stejně jako mnoho přechodných a rozvojových ekonomik- snaží vytvořit silné trhy cenných papírů, které jsou potřebné pro pozvednutí investic, produktivity a růstu.

Именно поэтому сегодняшние развивающиеся рынки настолько менее продуктивны, чем богатые страны были в 1960 году, хотя последние были гораздо менее урбанизированными, имели более высокую рождаемость и меньшие сроки формального школьного образования, а также использовали куда менее совершенные технологии.
Právě to je důvodem, proč jsou dnešní rozvíjející se trhy mnohem méně produktivní než bohaté země v 60. letech, třebaže ty tehdy byly méně urbanizované, měly vyšší porodnost a méně formální školní výuky a používaly mnohem starší technologie.