ЧАСТИ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• části země

Примеры использования Части страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Находится в северной части страны.
Nachází se v severní části země.

Где или в какой части страны я сейчас нахожусь?
Kde nebo v jaké části země to teď jsem?

Расположена в северно- центральной части страны.
Rozprostírá se v severo-centrální části státu.

Сеньор, я был в этой части страны много раз.
Pane, byl jsem v této části země mnohokrát.

Расположена на северо-западе европейской части страны.
Nachází se na severovýchodě evropské části země.

Серийный убийца, орудовавший в этой части страны с 1967 по 1987 год.
Sériový vrah, který v této části země působil v letech 1967 až 1987.

Родился слепым на острове Элко в северной части страны.
Narodil se na severu Norska, na ostrově Hinnøya.

Расположен в центральной части страны, на побережье Индийского океана.
Leží ve střední části země, na západě, na pobřeží Tyrhénského moře.

Ты бы не услышал пуму или рыся в этой части страны.
Puma ani rys by se v téhle části země neměli vyskytovat.

Только северные части страны были спасены от грабежа и боевых действий.
Také jiné části říše byly svírány loupeživými nájezdy a povstáními.

Плохую шутку. Повстанцы вытеснили всех из этой части страны.
Špatný vtip, když rebelové všechny vyhnali z této části země.

Что у нас один из лучших треков в этой части страны- прямо здесь, у границы штата?
Máme jednu z nejlepších tratí v této části země. Hned u hranic státu?

Их целью было создать отдельное государство в районе богатом минералами в восточной части страны.
Jejich cílem bylo vytvořit samostatný stát z oblasti bohaté na minerály ve východní části země.

Город расположен в юго-западной части страны, недалеко от границы с Замбией и Малави.
Nachází se v jihovýchodní části země, u hranice s Chorvatskem a Černou Horou.

Меня очень раздражает, когда, знаете, учителя, особенно, если отъехать от этой части страны, не знают, что делать с этими умными детьми.
Skutečně mě štve, když učitelé, obzvláště mimo tuto část země, neví jak s těmito chytrými dětmi nakládat.

Выберите страну в верхней части страны: PokeChat Выберите страну..
Vyberte svou zemi v horní části země: PokeChat Vyberte zemi..

Как добраться: Это очень просто, чтобы получить здесь независимо от того, вы приехали из города или любой другой части страны.
Jak se k nám dostanete: Je to velmi jednoduché, aby se sem dostali bez ohledu na to, zda pochází z města či jakékoliv jiné části země.

Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны..
V nejbohatší části země by zůstal u moci Assad, zatímco vnitrozemí na východě by ovládlo urputné sektářství.

Инфраструктура постепенно улучшается, но дороги, порты, доступ к воде и электроэнергии в большей части страны остаются в ужасном состоянии.
Infrastruktura se pomalu zlepšuje, ale silnice, přístavy, vodní cesty a elektrická síť jsou v rozlehlých částech země stále na děsivé úrovni.

Видите ли, сеньор Калдерон, все больше людей в этой части страны считают, что мы, южане, ниже их не только в смысле географического положения.
Že nepřijde. Víte, seňore Calderone, rostoucí počet lidí v této části země… nás Jižany považuje za níže postavené, nejen geograficky.

Что в этой части страны нет бензина. Поэтому, мы просим департамент снабжения организовать доставку достаточного запаса бензина, который нашли несколько дней назад недалеко от аббатства.
Vždyť v této časti krajiny není benzín… tak žádáme zásobovací zařízení aby nám zařídili vhodné naleziště benzínu v blízkosti opatství v nejbližších dnech.

Эта кривая роста должна исчерпаться к 2015 году, поскольку в той части страны уровень деторождения почти опустился до размера, типичного для западноевропейской страны..
Ta bude do roku 2015 plně vyplacena, protože v této části země je míra porodnosti téměř shodná se zeměmi západní Evropy.

Большая часть западной части страны была сдана повстанцам, перспектива проведения свободных и справедливых выборов в январе быстро отступает, приближается гражданская война.
Velká část západní části země byla postoupena povstalcům, vyhlídky na uskutečnění svobodných a spravedlivých voleb v lednu rychle blednou, na obzoru je občanská válka.

Децентрализация состоялась и в других областях, во многих местах характеризуясь возвратом к обычному и религиозному праву, а также созданием автономных региональных правительств, в частности в северной части страны.
Následovalo období decentralizace charakterizované v řadě oblastí návratem ke kmenovým a náboženským zákonům, stejně jako vznikem řady autonomních oblastních vlád především v severní části země.

Недавно, я ездил в Конакри, столицу Гвинеи, вместе с президентом Франции Франсуа Олландом, а затем посетил Масенту, сельский район в лесистой части страны, недалеко от места первоначальной вспышки.
Nedávno jsem s francouzským prezidentem François Hollandem cestoval do Conakry, hlavního města Guiney a dále do Macenty, což je venkovská oblast v lesnaté části země a je blízko místu, kde došlo k vypuknutí epidemie.

В выборе президента- афроамериканца спустя менее чем полвека после официального окончания расовой сегрегации в большей части страны эти американцы видят триумф ценностей, закрепленных в Конституции США над наследием причиненного Америкой социального, политического и экономического вреда.
Ve zvolení afroamerického prezidenta necelé půlstoletí po skončení oficiální rasové segregace ve velké části země spatřují tito Američané vítězství hodnot zakotvených v americké ústavě nad americkým odkazem společenských, politických a ekonomických předsudků.

В начале и середине 1990- х годов, когда в результате огромного сокращения расходов на оборону уровень безработицы в Калифорнии превысил 10%, многие жители Калифорнии переселились в другие части страны, где было легче найти работу.
Na počátku a v polovině devadesátých let, kdy obrovské skrty ve výdajích na obranu vyvolaly v Kalifornii nezaměstnanost přesahující 10%, se mnozí Kaliforňané přestěhovali do jiných částí země, kde se dalo snadněji sehnat zaměstnání.

Инициативы, направленные на поощрение научного преимущества в Европе, подобные начатой недавно в Германии, официально определившей три университета, все в южной части страны, как« отличные»( что позволило им получить дополнительное финансирование), стремятся сделать университеты более привлекательными и, таким образом, более конкурентоспособными.
Iniciativy zaměřené na pěstování vědecké znamenitosti v Evropě- například ta, jež byla nedávno zahájena v Německu, které za„ vynikající“( tj. způsobilé k získání mimořádného financování) oficiálně označilo tři univerzity, všechny v jižní části země- usilují o posílení přitažlivosti, a tedy konkurenční schopnosti vysokých škol.

Они приехали из разных частей страны.
Každý pocházel z jíné části země.

Я выбрала не ту часть страны для почти пенсионного ритма.
Jenže na polovýslužbu jsem si vybrala špatnou část země.