ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН на Чешском - Чешский перевод

• evropských zemí
• zemí v evropě
• evropské země
• evropských zemích

Примеры использования Европейских стран на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его врачебная практика происходила в ряде европейских стран.
Ale jeho výskyt byl již potvrzen v mnoha evropských zemích.

Среди европейских стран Германия занимает 1- е место по числу заявок на патенты.
Německo je mezi evropskými zeměmi číslo jedna v počtu přihlášených patentů.

Вскоре то же самое может произойти в большинстве европейских стран( 1).
Brzy to může být stejné i ve většině Evropy( 1).

Привозят женщин из бедных европейских стран, отбирают паспорта, продают в рабство.
Přivezou ženy z chudých zemí v Evropě, seberou jim pasy a nakonec je prodají do otroctví.

Служба экспресс- доставки доступна в большинстве европейских стран.
Tato služba je dostupná ve většině zemí v Europě.

Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.
Ministři zahraničí evropských států již vyjádřili z íránského jaderného programu obavy.

Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.
Tento proces pomůže Srbsku připojit se ke svobodným a zdravým evropským státům.

К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.
Většina evropských vzdělávacích soustav je bohužel založena na zastaralých postupech a teoriích.

К сожалению, ни народы европейских стран, ни их лидеры не осознают того, что им готовит президент Барак Обама.
Bohužel ani občané Evropské unie ani její vůdci nemají ani ponětí, co na ně president Barack Obama chystá.

Чили экспортирует почти 30% произведенной в стране продукции, в то время как показатели некоторых небольших европейских стран достигают 50%.
Chile vyváží téměř 30% své produkce. Některé menší evropské země se blíží 50.

Политика европейских стран в отношении таких стран, как например, Куба, Израиль, Ирак и Либия, отличается от политики США.
Evropské země proto mají s USA odlišné politiky ve vztazích s Kubou, Izraelem, Irákem i Libyí.

Албания является одной из нескольких европейских стран, явно запрещающих дискриминацию по признаку гендерной идентичности.
Kosovo je tudíž jednou z mála zemí v Evropě, které diskriminaci na základě sexuální orientace ústavně zakazují.

Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1% общих бюджетов европейских стран.
Migranti jsou též v evropských zemích čistými přispěvateli sociálních systémů průměrně ve výši 1% celkového rozpočtu.

Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти.
Úspěch při překonávání staletí trvajících animozit a rozvoj velkého vnitřního trhu poskytl evropským zemím obrovskou měkkou sílu.

Это также напоминает Алжир в 1992 году, когда правительства большинства европейских стран поддержали аннулирование победы исламистов на выборах.
I to připomíná Alžírsko roku 1992, kdy většina evropských vlád podpořila anulování volebního vítězství islamistů.

Это может стать примером для других европейских стран Следующим шагом для Франции может стать неоплачиваемое увеличение количества рабочих часов.
Mohl by to být příklad pro další evropské země. Dalším krokem pro Francii by tak mohlo být neplacené prodlužování pracovní doby.

Вы можете отправить дорогой иностранные товары, для некоторых европейских стран, они будут преобразованы в Северо, куртки, теплую одежду зимой столкнулись.
Můžete poslat drahé cizí zboží, pro některé evropské země, jsou převedeny na North, bundy, teplé zimní oblečení čelí.

В греческом случае кредиторы до сих пор не согласны с необходимостью списания, а правительства европейских стран не предоставили им для этого никаких стимулов.
V případě Řecka zatím věřitelé potřebu odpisů neuznali a evropské vlády jim nedaly žádné podněty k tomu, aby tak učinili.

Тем не менее, чем более прагматичной будет политика европейских стран, тем больше будут ее шансы на успех, в том числе и в отношении глобальных вопросов.
Nicméně platí, že čím pragmatičtější je evropská politika, tím větší jsou naděje na úspěch, v neposlední řadě v globálních otázkách.

Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.
Dnešní odliv mozků neprobíhá pouze z rozvíjejících se a rozvojových ekonomik do bohatších zemí, ale i z evropských zemí do USA.

Поскольку успешность лечения туберкулеза ниже порога в 85%, в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулеза;
Jelikož úspěšnost léčby TBC nedosahuje prahu 85%, je ve většině evropských zemí zapotřebí zlepšit národní programy kontroly TBC;

В некоторой степени намного меньше стоит на карте при построении нового демократического сообщества из уже свободных и преуспевающих европейских стран.
Při budování nové demokratické komunity z již dnes svobodných a prosperujících evropských zemí je v některých ohledech v sázce mnohem méně.

Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей.
Většina západních zemí si to snaží uvědomovat tím, že stejnou zdravotní péči a vzdělávací příležitosti poskytuje všem dětem bez rozdílu.

С другой стороны, они вряд ли испытают положительное воздействие последующего устойчивого роста, которое почувствовали большинство европейских стран с переходной экономикой.
Na druhou stranu pravděpodobně nebudou těžit z následného robustního růstu, jaký zažila většina transformujících se zemí v Evropě.

Комитет министров финансы европейских стран вынес осуджение Ирландии и ирландскому бюджету, впервые в истории ЕС применив полномочия, зафиксированные Статьей 99 Договора.
Komise evropských ministrů financí odsoudila Irsko a jeho rozpočet. Poprvé v dějinách Evropské unie tak využila pravomoci, kterou jí uděluje článek 99 Smlouvy.

Конечно же, люди с приличным высшим образованием также важны для экономики страны, и здесь потеря некоторых европейских стран является существенной.
Lidé se slušným terciárním vzděláním jsou pro ekonomiku země samozřejmě také důležití a v této oblasti zaznamenávají některé evropské země značné ztráty.

Таким образом, правительства европейских стран могут приветствовать избрание Медведева, но их реакция должна быть тщательно выверена в соответствии с действительными изменениями, которые он сможет совершить.
Evropské vlády tedy mohou Medveděvovo zvolení uvítat, ale měly by svou reakci pečlivě přizpůsobit skutečným změnám, jež bude schopen provést.

Французские дипломаты, конечно, проинформировали Китай о нежелании других европейских стран отменить эмбарго на поставку вооружения, введенное после массового убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Francouzští diplomaté samozřejmě informovali Čínu o zdráhavosti dalších evropských zemí zrušit zbrojní embargo, které bylo uvaleno po masakru na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.

Естественно, лидеры европейских стран сильно противятся любой подобной реформе: они боятся потерять не только возможность появляться на многочисленных фотоснимках, но и реальную власть.
Vedoucí evropští činitelé se pochopitelně proti jakékoliv podobné reformě ostře stavějí: obávají se nejen ztráty významných příležitostí k fotografování, ale i ztráty skutečné moci.

Правительства европейских стран категорически против смертной казни- она запрещена Европейским Союзом, а некоторые европейцы считают существование смертной казни в Соединенных Штатах варварством.
Vlády evropských zemí se neoblomně stavějí proti trestu smrti- Evropská unie ho dokonce výslovně zakazuje- a někteří Evropané pokládají jeho uplatňování ve Spojených státech za barbarské.