БОГАТЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países ricos
• países prósperos

Примеры использования Богатые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Богатые страны.
El país rico.

Германия, Франция и Италия- богатые страны.
Alemania, Francia e Italia son países ricos.

Богатые страны. Клуб стран ООН.
El país rico. El club privado de la ONU.

Большая семерка», другие богатые страны- соберитесь!
Así que G7, otros países ricos… pónganse las pilas!

Богатые страны любят помогать сомалийцам.
A países ricos les gusta ayudar a somalíes.

Движение капитала из развивающихся стран в богатые страны.
Corrientes de capital de países en desarrollo a países ricos.

Мы, более богатые страны, должны активизировать наши усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Como naciones más ricas, debemos mejorar nuestra labor de socorro.

Все государства- члены, в том числе богатые страны, должны принимать участие в операциях по поддержанию мира.
Todos los Estados Miembros, incluidos los más ricos, deberían participar en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Все богатые страны мира должны умереть мессия, являются потомками пророка Авдия.
Todo el mundo rico tiene que morir el Mesías, son descendientes del profeta Abdías.

Этот регион отмечается неоднородностью-- в нем представлены как наименее развитые страны, так и богатые страны, производящие нефть.
Esta región se caracteriza por su diversidad e incluye países menos adelantados y ricos países productores de petróleo.

Когда богатые страны прислушиваются к Африке и устанавливают с ней партнерские отношения, эти цели становятся достижимыми.
Cuando los países prósperos escuchan a África y se asocian a ella, esa visión está a nuestro alcance.

Пикетти утверждает что, поскольку богатые страны мира растут менее чем на 4- 5%, в них все больше процветает неравенство.
Piketty sostiene que, debido a que los países ricos están creciendo menos del 4 a 5%, se están volviendo más desiguales.

Богатые страны могут легко субсидировать свое сельское хозяйство, промышленность и авиалинии, не говоря о других секторах.
Los ricos pueden subvencionar fácilmente su agricultura, su industria y sus aerolíneas, entre otros sectores.

Нам необходимо, чтобы богатые страны мира выполнили свое обязательство по оказанию помощи более бедным странам..
Necesitamos que los países prósperos del mundo cumplan sus compromisos de prestar ayuda a los países más pobres del mundo.

Богатые страны отказались от подхода, применяемого МВФ по отношению к Аргентине, около семидесяти лет назад во время Великой Депрессии.
Ese esquema del FMI fue abandonado en los países ricos hace alrededor de setenta años, durante la Gran Depresión.

Абсолютно недопустимо, чтобы государства- члены, в особенности богатые страны, имели задолженности, одновременно пользуясь своими особыми правами.
Es totalmente inaceptable que los Miembros, sobre todos los ricos, incurran en mora y al mismo tiempo ejerzan derechos especiales.

Даже богатые страны в настоящее время пытаются документально определить и оценить свои собственные" взрывоопасные социальные патологии".
Hasta los países ricos tratan ahora de documentar y catalogar sus propias" patologías sociales desenfrenadas".

Никогда не подразумевалось, что ЦРДТ-- это, образно говоря, улица с односторонним движением, а именно то, что богатые страны должны делать по отношению к бедным.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio nunca fueron un proyecto unilateral, es decir, algo que los países prósperos hacen a favor de los países pobres.

Богатые страны послужили причиной проблемы, но больше всего страдают от ее последствий беднейшие страны мира.
Los países más ricos causaron el problema, pero los más pobres del mundo son los que ya sufren sus consecuencias.

Мировое сообщество, в котором богатые страны занимают лидирующую позицию, должно осуществить переход к концепции<< устойчивой и справедливой экономики>gt;.
La comunidad mundial, con los países ricos a la cabeza, debe adoptar un modelo de" economía sostenible y justa".

Богатые страны мира создавали свою инфраструктуру регулирования на протяжении поколений, во времена, когда почти не было прямой глобальной конкуренции.
Los países más ricos del mundo crearon su infraestructura reglamentadora a lo largo de generaciones, en una época en la que había poca competencia mundial directa.

Моя страна призывает богатые страны вносить средcтва в Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Mi país hace un llamamiento a los países ricos para que contribuyan al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Богатые страны, особенно в Европе, должны снять торговые барьеры против экспорта из развивающихся стран и прекратить поставки туда по демпинговым ценам субсидируемой сельхозпродукции;
Los páises ricos, sobre todo en Europa, deben desmantelar las barreras comerciales a las exportaciones de los países en desarrollo y dejar de hacer dumping con productos agrícolas subsidiados.

Поэтому мы обеспокоены тем, что богатые страны субсидируют свое сельское хозяйство, что серьезно и отрицательно сказывается на жизни нашего сельского населения.
Así pues, nos preocupan las subvenciones agrícolas de los países ricos, que tienen importantes consecuencias negativas para la vida de nuestra población rural.

Эти богатые страны, как это ни прискорбно, не могут даже достичь торжественно провозглашенных ими самими целей по выделению на ОПР, 7 процента своего валового внутреннего продукта.
Esos países prósperos lamentablemente no cumplen sus propios compromisos de asistencia oficial para el desarrollo contraídos solemnemente y que constituyen el 0,7% del producto interno bruto.

В мире, в котором богатые страны становятся богаче, а бедные беднее, миграция является вполне естественной реакцией.
En un mundo en que los países más ricos se vuelven más ricos y los más pobres son cada vez más pobres, la migración es una respuesta obvia.

Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений.
Es claro que los países más ricos del mundo deberían asumir la carga de enfrentar el cambio climático en las próximas generaciones.

Под ее эгидой сильные и богатые страны все больше проявляют тенденцию к тому, чтобы делиться знаниями и финансовыми ресурсами со слабыми и бедными.
Bajos sus auspicios, las naciones poderosas y prósperas demuestran, por igual, tendencias cada vez mayores a compartir conocimientos y recursos financieros con las pobres y débiles.

В-третьих, богатые страны должны списать внешний долг странам Юга и предоставить новые кредиты на льготных условиях для финансирования развития.
En tercer lugar, el mundo rico debe cancelar la deuda externa de los países del Sur y otorgar nuevos préstamos en condiciones favorables para financiar el desarrollo.

Немногочисленные богатые страны могут оказаться не в состоянии жить в условиях исключительного комфорта, когда большинство человечества оказалось на обочине, испытывая лишения и нищету.
Los pocos ricos no pueden vivir en un bienestar exclusivo mientras que la mayor parte de la humanidad se ve sumida en la privación y la pobreza.