КАЖДАЯ СТРАНА на Чешском - Чешский перевод

• každá země
• každý stát

Примеры использования Каждая страна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждая страна имеет право на один голос.
Každý stát má jeden hlas.

Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл.
Tato naparovačnost však znamená pro každou zemi něco jiného.

Каждая страна представлена одной командой.
Každý stát byl prezentován min.

В конце концов, каждая страна может сказать:« Спасибо, но нет.
Vždyť nakonec závisí na každé zemi, aby řekla:„ Díky, ale ne; uděláme to po svém.“.

Каждая страна сталкивается с этими проблемами.
S těmito problémy se potýkají všechny země.

Совокупно в Лигу чемпионов и Топ- Кубок каждая страна получает возможность заявить две команды.
S výjimkou týmových soutěží a bodovacího závodu směli každou zemi reprezentovat dva cyklisté.

Каждая страна ждет перемен и движения вперед.
Každá z těchto zemí usiluje o změnu a kráčí vpřed.

Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора.
Před několika lety jsem nadnesl, že by každá země měla ke svým pomníkům hrdinství přidat také pomníky své národní hanby.

Однако, каждая страна продолжала выпускать свою собственную валюту.
Jednotlivé země si však zachovávaly vlastní zemské sněmy.

Некоторые активисты по защите окружающей среды утверждают, что принимая во внимание воздействие глобального потепления, каждая страна должна действовать.
Někteří ekologičtí aktivisté tvrdí, že vzhledem k důsledkům globálního oteplování, musí konat všechny státy.

Каждая страна может быть представлена не более двумя мужчинами и двумя женщинами.
Jedna země mohla vyslat maximálně tři muže a dvě ženy.

Вы с ужасом наблюдали, как одна и та же сцена разыгрывается снова и снова, поскольку каждая страна была поставлена на колени.
Nejenom vy sami, ale i vaše krajiny jste se v hrůze dívali jak se odehrávaly ty samé scénáře znovu a znovu, když byla každá země sražena na kolena.

Каждая страна имеет по три уникальных юнита и соответствующие бонусы цивилизации.
Každý z národů má svou speciální jednotku a počáteční bonusy.

Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий.
V Asii, kde téměř všechny země byly západním mocnostem několik staletí vydány na milost a nemilost, je tento typ paranoie velice rozšířený.

Во-первых, каждая страна еврозоны должна содержать свой дом в порядке.
Za prvé a především musí mít všechny země eurozóny zameteno před vlastním prahem.

Но германский канцлер Ангела Меркель выступила против совместной общеевропейской гарантии; каждая страна должна была позаботиться о своих собственных банках.
Německá kancléřka Angela Merkelová se však postavila proti společné garanci na úrovni EU: každá země se tak musela postarat o své banky sama.

Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе.
Téměř všechny země na Blízkém východě však spotřebovávají více vody, než jí na obnovitelném základě přitéká.

Попытка сравнить разные страны очень сложно, потому что каждая страна имеет свои уникальные особенности, чтобы провести праздник не только для отдыха.
Pokus o srovnání různých zemích je velmi obtížné, protože každá země má své vlastní jedinečné rysy strávit dovolenou nejen na dovolenou.

Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Opakující se problémy se suverénním zadlužením zažily už prakticky všechny země rozvíjejících se trhů.

Каждый гражданин в мире будет иметь такое же право на выброс парниковых газов и каждая страна будет сталкиваться с теми же побуждениями уменьшить выбросы.
Každý občan na světě by měl stejné právo produkovat skleníkový plyn a každá země by se potýkala se stejnými podněty ke snížení emisí.

Каждая страна применяла более-менее одинаковую стратегию( включая Малайзию, чтобы не говорил Д-р Махатир.).
Všechny země sledovaly v zásadě stejnou strategii včetně Malajsie, i přes všechnu rétoriku Dr. Mahatira.

Этого можно было бы достичь, если бы каждая страна выделяла, 05% от ВВП на научные исследования энергетических технологий« без выброса углерода».
Toho by se dalo dosáhnout, kdyby se všechny země zavázaly vynakládat 0,05% HDP na výzkum a vývoj energetických technologií bez uhlíkových emisí.

Но, хотя каждая страна нуждается в инновациях, проверенные и испытанные подходы работают не для всех рынков.
Ačkoliv však všechny země potřebují inovace, osvědčené a odzkoušené přístupy nefungují pro všechny trhy.

Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе.
Mohla by vzniknout mezinárodní dohoda, že všechny země zavedou uhlíkovou daň ve smluvené výši odrážející globální společenskou cenu emisí.

ЛОНДОН. Каждая страна создается на протяжении какого-то периода истории, но при этом страны часто фабрикуют и переписывают свою историю.
LONDÝN- Každou zemi formují její dějiny, ale země si své dějiny také vymýšlejí a přepisují je.

С моего первого появления в качестве Генерального секретаря СССР на похоронах моего предшественника Константина Черненко я говорил, что каждая страна должна нести ответственность за собственную политику.
Už od svého prvního vystoupení v roli generálního tajemníka SSSR na pohřbu svého předchůdce Konstantina Černěnka, jsem říkal, že každá země by měla sama odpovídat za svou politiku.

Практически каждая страна представляет собой смесь местных культур, которые отличаются способом мотивации людей и формирования их индивидуальности.
Prakticky každá země je koláží místních kultur, které se liší ve způsobu, jakým motivují lidi a utvářejí jejich osobní identitu.

Каждая страна будет стремиться разработать свой пакет стимулирующих мер, чтобы максимизировать их воздействие на своих собственных граждан- не глобальное воздействие.
Každá země se bude snažit koncipovat svůj stimulační balíček tak, aby maximalizovala jeho účinek na své vlastní občany- nikoli jeho globální účinek.

В течение пары лет каждая страна, которая приступила к искоренению полиомиелита, быстро уничтожила все три вируса полиомиелита за исключением четырех стран, которые вы видите здесь.
V průběhu několika let každá země, jež se dala do vymýcení obrny rapidně zlikvidovala všechny tři druhy virů obrny, s výjimkou čtyř zemí, jak lze vidět zde.

Каждая страна испытывает ухудшение климатических потрясений, которые возникают в результате выбросов парниковых газов во всем мире, а не только на территории национального государства.
Všechny státy čelí zhoršujícím se klimatickým šokům, které nejsou důsledkem pouze národních, nýbrž celosvětových emisí skleníkových plynů.