КАЖДАЯ СТРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• jedes Land

Примеры использования Каждая страна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждая страна ждет перемен и движения вперед.
In jedem Land versucht man den Wandel und die Weiterentwicklung.

Это связано с тем, что каждая страна имеет доступ к различным шоу и фильмам.
Das liegt daran, dass das Film- und Serienangebot in jedem Land variiert.

Каждая страна думала, что получает неопасную посредственную личность.
In beiden Ländern glaubte man, in harmloses Mittelmaß abzugleiten.

В конце концов, каждая страна может сказать:« Спасибо, но нет.
Denn letztlich liegt es an jedem einzelnen Land zu sagen„vielen Dank, aber wir gehen lieber unseren eigenen Weg”.

Каждая страна, выбравшая демократию, ближе подошла к достижению целей ислама: равенства и социальной справедливости.
Jedes Land, das sich für die Demokratie entschieden habe, sei dem islamischen Ziel von Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit näher gekommen.

В конечном итоге, каждая страна должны выработать собственный курс сельскохозяйственного развития.
Letztlich muss jedes Land seinen eigenen Weg zur Entwicklung seiner Landwirtschaft finden.

В этот день не вернет царица Эстер Малка на 127 стран, каждая страна царство бы думать, как я веду это царство.
Dieser Tag wird nicht zurück Queen Esther Malka auf 127 Ländern war jedes Land ein Königreich würde denken, wie führe ich dieses Reich.

Некоторые активисты по защите окружающей среды утверждают, что принимая во внимание воздействие глобального потепления, каждая страна должна действовать.
Manche Umweltaktivisten sind der Ansicht, dass angesichts der Auswirkungen der Klimaerwärmung alle Länder agieren müssen.

Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора.
Vor einigen Jahren schlug ich vor, dass alle Länder neben den Denkmälern ihres Heldentums auch Denkmäler ihrer nationalen Schande aufstellen sollten.

Каждый гражданин в мире будет иметь такое же право на выброс парниковых газов и каждая страна будет сталкиваться с теми же побуждениями уменьшить выбросы.
Jeder Bürger der Welt hätte das gleiche Anrecht auf Emission von Treibhausgasen, und jedes Land hätte die gleichen Anreize, die Emissionen zu reduzieren.

В мире взаимозависимых угроз и вызовов каждая страна заинтересована в том, чтобы реагировать на все из них эффективно.
In einer Welt eng miteinander verknüpfter Bedrohungen und Herausforderungen liegt es im Eigeninteresse eines jeden Landes, sich mit ihnen allen wirksam auseinanderzusetzen.

Вы с ужасом наблюдали, как одна и та же сцена разыгрывается снова и снова, поскольку каждая страна была поставлена на колени.
Nicht nur euer Leben, sondern auch eure Länder. Ihr habt mit Entsetzen beobachtet, wie das immer gleiche Szenario abgelaufen ist, wieder und wieder, und wie jedes Land in die Knie gezwungen wurde.

Этого можно было бы достичь, если бы каждая страна выделяла, 05% от ВВП на научные исследования энергетических технологий« без выброса углерода».
Das könnten wir erreichen, wenn alle Länder sich verpflichteten, 0,05% ihres BIP für Forschung und Entwicklung von Energietechnologien auszugeben, die keinen Kohlenstoff ausstoßen.

Каждая страна испытывает ухудшение климатических потрясений, которые возникают в результате выбросов парниковых газов во всем мире, а не только на территории национального государства.
Alle Länder stehen vor sich verschlimmernden Klimaschocks, die aus weltweiten Treibhausgasemissionen herrühren, nicht bloß aus solchen innerhalb der eigenen Grenzen.

Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение на углерод.
Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer(Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.

К началу 1970- х годов, практически каждая страна признала требование Народной Республики о том, что только она должна быть признана в качестве законного суверенного правительства Китая.
Bis zu den frühen 1970ern gaben fast alle Länder der Forderung der Volksrepublik nach, sie allein solle als legitime chinesische Regierung anerkannt werden.

Попытка сравнить разные страны очень сложно, потому что каждая страна имеет свои уникальные особенности, чтобы провести праздник не только для отдыха.
Der Versuch, den verschiedenen Ländern zu vergleichen, ist sehr schwierig, weil jedes Land hat seine eigenen einzigartigen Eigenschaften, um den Urlaub nicht nur für die Ferien zu verbringen.

В течение пары лет каждая страна, которая приступила к искоренению полиомиелита, быстро уничтожила все три вируса полиомиелита за исключением четырех стран, которые вы видите здесь.
Während weniger Jahre hat jedes Land, das mit der Ausrottung von Polio begonnen hatte, schnell alle drei ihrer Polioviren ausgerottet, mit der Ausnahme der vier Länder, die Sie hier sehen.

Такое сотрудничество возможно только в том случае, если каждая страна в своей политике будет учитывать не только потребности своих собственных граждан, но и потребности всех других людей.
Eine solche Zusammenarbeit ist möglich, wenn die Politik jedes Landes nicht nur die Bedürfnisse der eigenen Bürger, sondern auch die anderer berücksichtigt.

Если каждая страна построит все, что необходимо, региону понадобятся инвестиции в размере 490 миллиардов на производство и 345 миллиардов на развитие. Так считает McKinsey.
Wenn jedes der Länder das aufbaut, was es braucht, dann schätzen wir, dass diese Region $490 Milliarden an Kapital benötigt, plus weitere $345 Milliarden für die Übertragung und Verteilung", so McKinsey.

В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли ее под своим контролем или сотрудничать с остальными.
In Bereichen, die ihren nationalen Interessen dienen, sollten die einzelnen Mitgliedsstaaten entscheiden, ob sie die gesamte nationale Kontrolle beibehalten oder mit anderen kooperieren wollen.

Каждая страна, вошедшая в Европейский валютный союз, направляет одного представителя в Управляющий Совет Европейского Центрального Банка, функцией которого является определение кредитно-денежной политики ЕЭС.
Mit jedem Land, das der europäischen Währungsunion neu beitritt, wächst auch der Zentralbankrat der EZB, die Gruppe, welche die Geldpolitik für das Euro-Gebiet festlegt, um ein Mitglied.

После обвала 2008 года Меркель настаивала на том, что каждая страна должна сама заботиться о своих финансовых институтах, а государственные долги должны быть выплачены в полном объеме.
Nach dem Crash von 2008 beharrte Merkel darauf, dass jedes Land sich um seine eigenen Finanzinstitute kümmern müsse und dass Staatsanleihen vollständig zurückgezahlt werden müssten. Ohne sich dessen bewusst zu sein.

Если бы каждая страна тратила, 05% своего ВВП на исследования технологий получения безуглеродистой энергии, то это равнялось бы$ 25 миллиардам в год или в десять раз больше, чем тратит мир в настоящее время.
Wenn sich jedes Land verpflichtet, 0,05 Prozent seines BIP in die Erforschung von kohlenstofffreien Energietechnologien zu investieren, hätte man damit jährlich 25 Milliarden Dollar zur Verfügung, also zehn Mal mehr als momentan auf der Welt dafür ausgegeben wird.

А страны справа, вы видите ВВП на душу населения, по сути дела, каждая страна с ВВП на душу населения, скажем, меньше, чем 5 000 долларов, имеет рейтинг коррумпированности примерно 3, так.
Und die Länder zur Rechten, da sehen Sie das Pro-Kopf-BIP. Im Prinzip hat jedes Land mit einem Pro-Kopf-BIP von, sagen wir, weniger als 5.000 Dollar, einen Korruptionsrang von sagen wir drei.

Каждая страна могла бы создать совет, который представляет государственные органы( перевозки, общественные работы, таможня) и главных пользователей( экспортеры и компании по организации логистики), которые должны сотрудничать, чтобы найти способы сократить затраты на логистику.
Jedes Land könnte einen Rat schaffen, der die Verwaltungskörper(Transport, Stadtwerke, Zoll) und die hauptsächlichen Nutzer(Exporteure und Logistikunternehmen) vertritt, die zusammenarbeiten müssen, um Möglichkeiten zur Reduzierung der Logistikkosten zu finden.

На первом этапе этой работы предполагалось, что единый рынок сможет функционировать на основе взаимного признания: каждая страна признает правила других как общий эквивалент своих правил и позволит международному бизнесу работать на этой базе.
Anfangs wurde davon ausgegangen, dass der einheitliche Finanzmarkt basierend auf gegenseitiger Anerkennung funktionieren könnte: Jedes Land würde die Regulierung der anderen als weitgehend der eigenen entsprechend akzeptieren und die Abwicklung grenzüberschreitender Geschäfte auf dieser Basis erfolgen lassen.

Любое национальное правительство, рассматривающее новые возможности исследований, развития, производства и торговли, произрастающие из этого нового императива, может создать благоприятные условия для устойчивого экономического роста, к которому стремится каждая страна.
Jede nationale Führung, die mit den neuen Forschungs-, Entwicklung-, Produktions- und Handelsmöglichkeiten rechnet, die aus dieser neuen Notwendigkeit erwachsen werden, kann sich genau für die Art von nachhaltigem Wirtschaftswachstum positioniert finden, die jedes Land anstrebt.

Ведь соглашения по отдельным секторам экономики, даже при успешном их заключении, ставят под угрозу эффективность и производительность экономики путем защиты самых неконкурентоспособных отраслей, поскольку каждая страна стремится к открытой торговле в тех отраслях, где она конкурентоспособна.
Sogar wenn sektorale Abkommen erfolgreich ausgehandelt werden, gefährden sie die Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit, denn sie schützen die am wenigsten wettbewerbsfähigen Industrien, weil jedes Land versucht, den Handel in wettbewerbsfähigen Bereichen zu öffnen.

Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части продовольственных продуктов, хотя каждая страна захочет сохранить какое-то гарантированное продовольственное снабжение из соображений безопасности.
Das meiste Wasser wird für den Anbau von Nahrungsmitteln verwendet. Wenn also die Wirtschaft eines Landes gesund ist, besteht ein Potenzial zur Wassereinsparung durch erhöhte Nahrungsmittelimporte, obwohl jedes Land aus Sicherheitsgründen wohl auch einen gesicherten Nahrungsmittelvorrat haben möchte.