МОЯ СТРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• mein Land
• meine Heimat

Примеры использования Моя страна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя страна.
Meine Heimat.

Да, только это моя страна.
Und du bist in meinem Land.

О моя страна, чудо Востока.
Oh mein Land, du Wunder des Orients.

Куда делась моя страна?
Was ist mit meinem Land passiert?

Моя страна являются горы, горы.
Meine Heimat. Sind die Berge, die Berge.

Как я уже говорил, моя страна крошечная.
Wie schon gesagt, ist mein Land winzig.

Я пришел узнать, куда делась моя страна.
Ich will wissen, was mit meinem Land passiert ist.

Нет, куда делась моя страна, сука!
Nein, was ist mit meinem Land passiert, Bitch!

Спросите себя:« Так ведет себя моя страна?
Fragen Sie sich: Ist das das Verhalten meines Landes?

Моя страна являются горы, горы.
Meine Heimat. Sind die Berge, die Berge. Sind die Berge, die Berge.

Мир- это моя страна… а моя религия- делать добро.
Mein Land ist die Welt und meine Religion ist es, Gutes zu tun.

Потому что я люблю свою страну, а моя страна любит героев.
Weil ich mein Land liebe, und mein Land liebt einen Held.

Мои люди, моя страна, я только о них и думал.
Meine Männer, mein Land, das ist alles, was mir wichtig war..

О, моя Страна, пусть Бог тебя хранит, Пусть соседи восхищаются твоими детьми.
O mein Land, wie Gott dich behütet, Dass deine Nachbarn deine Kinder bewundern.

Ну, есть небольшая разница: моя страна не плевок посреди Карибского моря.
Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.

Послушайте, мне жаль. Но когда вы спросили, я сказала, что меня волнует моя страна. И вы не из ЦРУ.
Hören Sie, es tut mir leid, aber mein Land ist mir nicht egal, und Sie können nicht beim CIA sein.

Я начала с догадки про Южную Африку, что было не совсем по правилам, потому что Южная Африка не моя страна.
Ich begann mit einer Vermutung über Südafrika, was eigentlich nicht den Regeln entsprach, denn Südafrika ist nicht mein Heimatland.

Моя страна должна признать, что коррупция была язвой в нашей общественной и экономической жизни, и она не должна существовать и дальше.
Mein Land muß anerkennen, daß Korruption ein Mundgeschwür auf unserem öffentlichen und wirtschaftlichen Leben gewesen ist und enthalten sein muß.

Жаль разочаровывать вас, мэм, но на вашем месте я бы был осторожней, потому что моя страна вам не друг.
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Madam, aber wäre ich Sie… Würde ich gut aufpassen… weil mein Land nicht Ihr Freund ist.

Больше 25 лет назад, моя страна продала американцам," Аннека Оил", права на строительство нефтепровода из Ташкента в Андижан.
Vor beinahe 25 Jahren verkaufte mein Land einem amerikanischen Konzern, Anneca Oil, die Rechte, um eine Pipeline durch Taschkent bis in die Andijan Region zu bauen.

Когда в январе этого года Болгария вступила в Европейский Союз, я думал, что моя страна наконец оставила свое репрессивное прошлое позади.
Als Bulgarien in diesem Januar der Europäischen Union beitrat, glaubte ich, dass mein Land seine unterdrückerische Vergangenheit endlich hinter sich gelassen hätte.

Моя страна была поставлена на карту Что было поставлено на карту для Вас Стоило Марии сомкнуть глаза, как вы умчались?
Mein Land war in Gefahr, aber was war für dich in Gefahr, als Mary mit ihren Augen aufgeschlagen hat, und du davon gestürmt bist, um ihr wahrer und sanftmütiger Ritter zu sein?

Может, тебе будет трудно поверить, ведь моя страна так гостеприимна, но некоторые мои коллеги- законодатели считают, что такие, как ты, приносят вред Коста-Рике.
Du glaubst es vielleicht nicht, weil mein Land so gastfreundlich ist, aber einige meiner Kollegen in der Regierung glauben, das deinesgleichen Costa Rica ruiniert.

Моя страна не так уж и идеальна, но, по крайней мере, мы можем свободно критиковать правительство, голосовать на честных выборах и любить того, кого выбрали.
Mein Land ist auf keinen Fall Perfekt, aber wenigstens steht es uns frei, unsere Regierung zu kritisieren, faire Wahlen abzuhalten und zu lieben wen wir wollen.

На самом деле, если их количество возрастет, то моя страна готова создать дом для них в пределах наших границ, убежище, где они могли бы жить, если они захотят.
Sollte sich ihre Zahl wirklich erhöhen, ist mein Land darauf vorbereitet, innerhalb unserer Grenzen eine Heimat für sie zu bieten. Einen Zufluchtsstaat, wo sie in Frieden leben können, wenn sie wollen.

Моя страна, Либерия, воплощает собой нарождающуюся надежду Африки и прогресс, которого можно достичь при хорошем управлении государством и заручиться мощной поддержкой на международном уровне.
Mein Land Liberia ist die Verkörperung der aufkeimenden Hoffnung in Afrika und des Fortschritts, der durch die Verpflichtung zu guter Regierungsführung und starke internationale Unterstützung erzielt werden kann.

Но как американец я настолько потрясен тем, что произошло в моей стране- и тем, как моя страна обращалась с другими на протяжении последних двух лет- что я чувствую, что должен высказаться.
Aber als Amerikaner bin ich derart entsetzt darüber, was in meinem Land passiert,- und was mein Land anderen in den letzten zwei Jahren angetan hat- dass ich dazu Stellung beziehen muss.

В то время как моя страна, Руанда, за последние десять лет снизила детскую смертность на 70%, показатели задержки роста среди детей остаются высокими, а 44% детей младше пяти хронически недоедают.
Mein Land, Ruanda, hat im Laufe des letzten Jahrzehnts zwar die Kindersterblichkeit um 70% gesenkt, doch bleibt die Anzahl der Kinder, die in ihrer Entwicklung gehemmt sind, hoch: 44% der Kinder unter fünf Jahren sind chronisch unterernährt.

Как же моя страна, страна с общинами, живущими вместе в гармонии и спокойно обсуждающими свои различия, скатилась в русло гражданской войны, насилия, вытеснения и беспрецедентной ненависти?
Wie ist mein Land-- ein Land, in dem Gemeinschaften harmonisch zusammen lebten und über ihr Verschiedensein offen sprechen konnten-- wie ist es in einem Bürgerkrieg, Gewalt und Vertreibung und noch nie dagewesenem Religionshass versunken?

Хотя ООН и моя страна признают значимость лесов, как с экологической, так и с экономической точек зрения, подобные рекомендации не достаточно сильны, чтобы не позволить моим местным властям проголосовать за вырубку лесов.
Obwohl die UN und mein Land den ökologischen wie auch ökonomischen Wert der Wälder erkennen, reichen derartige Empfehlungen nicht aus, um meine lokalen Behörden davon abzuhalten, für die Entwaldung zu stimmen.