СТРАНЫ ЕВРОПЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Länder Europas
• europäische Länder

Примеры использования Страны европы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

NAVTEQ карты материала для 44 страны Европы.
NAVTEQ Kartenmaterial für 44 Länder Europas.

Apple и многие страны Европы не поддерживаются Apple.
Die in Rumänien und vielen Ländern in Europa werden von Apple nicht unterstützt.

Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею- и страны Европы.
Kanada wurde für viele zu einem solchen Traumland, aber auch europäische Länder gehören dazu.

Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке.
Die ehemaligen kommunistischen Länder Europas können einen speziellen Beitrag zum Übergangsprozess in ganz Nordafrika leisten.

Ездили с друзьями в Европу на машине, через все основные страны Европы.
Wir sind mit Freunden mit dem Auto durch alle wichtigen Länder Europas nach Europa gefahren.

Ареал вида простирается от Пиренейского полуострова через все страны Европы до Восточной Азии, включая Японию.
Das Vorkommen der Art erstreckt sich von der Iberischen Halbinsel durch alle Länder Europas bis nach Ostasien einschließlich Japans.

Для многих из них Италия это- временное пристанище на пути в другие страны Европы.
Für viele von ihnen ist das Land eine Übergangslösung auf dem Weg in andere europäische Länder.

Страны Европы неумолимо движутся в сторону еще более тесной интеграции, которая предусмотрена Римским соглашением.
Die Länder Europas bewegen sich unaufhaltsam in Richtung einer"immer engeren Union", die der Gründungsvertrag von Rom fordert.

Отправившись, наконец, в заграничное путешествие, Альфред Александрович Парланд посетил Италию и другие страны Европы, повсюду изучая архитектурные памятники.
Nachdem er sich endlich auf Reisen ins Ausland begeben konnte, besuchte Parland Italien und andere Länder Europas, um Architekturdenkmäler zu studieren.

Сюда входят страны Европы, Америк, Азии и даже некоторые малоизвестные локации на Ближнем Востоке и в Африке.
Dies beinhaltet Länder in Europa, Nord- und Südamerika sowie Asien- sogar ein paar ungewöhnliche Gebiete, wie der nahe Osten oder Afrika waren dabei.

Однако, значительные достижения США и некоторых страны Европы в восстановлении кредитоспособности банковской системы, их может оказаться недостаточно.
Doch obwohl die USA und einige europäische Länder eine Menge getan haben, um die Fähigkeit der Banken zur Kreditvergabe wiederherzustellen, wird dies vielleicht nicht ausreichen.

Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.
Die europäischen Länder sollten sich auf amerikanische Forderungen einstellen, mehr zur Verbesserung der Sicherheitssituation in Afghanistan beizutragen.

Вначале этот путь, как и параллельные ему, использовались варягами для грабительских набегов на экономически и культурно более развитые города и страны Европы, а также Византию.
Anfänglich wurde dieser Weg, wie auch die parallelen, von den Wikingern für Raubzüge auf wirtschaftlich und kulturell entwickelte Städte und Länder Europas genutzt, darunter das Byzantinische Reich.

Разумно ли, что страны Европы откажутся от ниши процветания по идеологическим соображениям, которые неуместны с глобальной точки зрения?
Ist es denn vernünftig, dass die europäischen Länder eine Nische des Wohlstandes aus ideologischen Gründen aufgeben, die aus globaler Perspektive irrelevant sind?

Основные направления экспорта этой продукции отражают сегодня растущее географическое распространение губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота из Великобритании в другие страны Европы и совсем недавно в Японию и Соединенные Штаты.
Wohin diese Futterprodukte exportiert wurden, konnte man an der geographischen Ausbreitung von BSE in anderen europäischen Ländern und später auch in Japan und den Vereinigten Staaten sehen.

Во-вторых, Великобритания, как и другие страны Европы, страдает из-за роста озлобленных, популистских, настроенных против просвещения политических сил, подпитываемых теориями заговора.
Zweitens leidet Großbritannien wie andere Länder in Europa unter dem Aufstieg wütender, populistischer und aufklärungsfeindlicher politischer Kräfte, die von Verschwörungstheorien angetrieben werden.

Теоретически, избыточные сбережения Германии могли бы покинуть Германию. Однако, принимая во внимание высокий уровень сбережений в Азиатском регионе, которые уже должны были бы быть поглощены, в основном США, и ограничения, введенные в еврозоне, практически не избежать того, что избытки сбережений Германии будут экспортированы в другие страны Европы.
Theoretisch hätten die überschüssigen deutschen Ersparnisse Europa verlassen können, doch angesichts der hohen asiatischen Ersparnisse, die bereits aufgenommen werden mussten- vor allem von den USA-, und der Einschränkungen durch den Euro war es fast unausweichlich, dass überschüssige deutsche Ersparnisse in andere europäische Länder exportiert wurden.

Индия и Китай всего лишь делают то, что США и страны Европы делают уже очень давно: прикрываются демократией и правами человека, преследуя в действительности политику, служащую их стратегическим интересам и интересам их энергетической безопасности.
Indien und China tun dabei einfach, was die USA und die europäischen Länder so lange getan haben: Sie reden von Demokratie und Menschenrechten, aber verfolgen eine Politik, die ihren Interessen in Fragen der Strategie und der Energiesicherheit dient.

Во многих странах Европы сформировались национальные породы борзых.
In einigen europäischen Ländern bestehen Herdbücher.

В 1848 году во многих странах Европы вспыхнула революция.
Im Jahre 1848 kam es zudem in mehreren europäischen Ländern zu Revolutionen.

Сейчас Банки продовольствия действуют в 17 странах Европы.
Die Trenkwalder Group ist in 17 europäischen Ländern tätig.

Мероприятие транслировалось в 9 странах Европы.
Die Single wurde in 9 europäischen Ländern herausgebracht.

В ряде стран Европы( например, в Германии) растение находится под угрозой исчезновения.
In einigen Ländern Europas(beispielsweise Deutschland) ist er ein eingebürgerter Neophyt.

Оплата дорожных пошлин в 30 странах Европы, более 46 000 заправочных станций по всей Европе, возврат налогов и сервисное обслуживание автомобилей.
Mautabrechnung in 30 europäischen Ländern, eine ausreichende Versorgung mit Kraftstoff an über 48.000 Tankstellen in ganz Europa sowie Steuererstattungs- und Fahrzeugservice.

Например, в некоторых странах Европы( особенно в Германии) был ослаблен иммиграционный контроль, как следствие сокращения численности населения и потребности в людях с определенными специальными знаниями.
So sind zum Beispiel Einwanderungsbestimmungen in verschiedenen europäischen Ländern(besonders in Deutschland) aufgrund von sinkenden Bevölkerungszahlen und Problemen im Bildungssystem gelockert worden.

Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку.
Andere große europäische Länder führen keine Datenerhebungen zu Polizeikontrollen durch, die anhand des ethnischen oder religiösen Hintergrundes der Zielperson aufgeschlüsselt sind.

Чем старее и прочнее демократия в странах Европы, тем более скептически настроены граждане этих стран по отношению к заявлениям о конституционном договоре.
Je älter und verwurzelter die Demokratie in europäischen Ländern ist, desto skeptischer stehen ihre Bürger den Ansprüchen des Verfassungsvertrages gegenüber.

За это время он стал частью повседневной жизни около 320 миллионов людей в 15 странах Европы.
Dennoch ist er für beinahe 320 Millionen Menschen in 15 europäischen Ländern zu einer Realität des täglichen Lebens geworden.

Поэтому министры финансов стран Европы также не будут гореть желанием признать необходимость крупных изменений политики, чтобы справиться с опасностями, вызванными финансовой глобализацией.
Daher sind die europäischen Finanzminister auch nicht erpicht darauf, die Notwendigkeit eines größeren politischen Wandels einzugestehen, der nötig ist, um mit den Risiken der Finanzglobalisierung zurande zu kommen.

Первый из них- увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев.
Stärkere internationale Finanzhilfen für Länder in Europa oder dem Mittleren Osten, die große Zahlen an Flüchtlingen aufnehmen.