EUROPÄISCHEN на Русском - Русский перевод

• европейского
• европы
• ЕС
• европейцев
• европейской
• европейских
• европейские
• европе

Примеры использования Europäischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Bereinigung der Europäischen Verfassung.
Исправляя Конституцию ЕС.

Im europäischen Raum werden Applikationen des HVP erst seit kurzem angeboten.
Применение HVP в европейских странах предлагается только в последнее время.

Die Bauern in der europäischen Geschichte.
История крестьянства в Европе.

Die Schlussfolgerung ist einfach: Immer weniger Klubs schaffen es bis zur europäischen Elite.
Вывод прост: все меньше и меньше клубов пробиваются в европейскую элиту.

Die großen Namen der europäischen Avantgarde.
Крупнейшая фигура восточноевропейского авангарда.

Die europäischen Armen sehen in der Ungleichheit ein unüberwindliches, gesellschaftliches Hindernis.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.

Viele der Klingen haben europäischen Ursprung.
По некоторым версиям имеют европейское происхождение.

Doch könnten die westeuropäischen Rettungspakete die Situation in den europäischen Schwellenländern verschlimmern.
Но западноевропейские пакеты мер по борьбе с кризисом могут еще больше усугубить ситуацию в развивающейся Европе.

Zweifellos die Folge meiner europäischen Erziehung.
Без сомнения виновато мое европейское воспитание.

Die Verbindlichkeiten des europäischen Bankensektors sind mit 345% vom BIP fast fünfmal so hoch wie in den USA.
Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США- около 345% ВВП.

Dieses Video lief letzte Woche im europäischen Fernsehen.
Это видео вышло в эфир в Европе на прошлой неделе.

Deutschlands Vorstellung von der europäischen Verteidigung unterscheidet sich erheblich von der französischen und britischen Perspektive.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.

Im Jahr 1968 begann das Unternehmen mit Verkaufsaktivitäten im europäischen und asiatischen Raum.
В 1966 году компания начала деятельность в Восточной Европе и Японии.

Soweit waren die europäischen Gesetze erfolgreich.
В этом смысле, европейское законодательство преуспели.

Korr.: Unterscheidet sich die russische Frau tatsächlich stark von europäischen Schönen?
Корр.: Русская женщина действительно сильно отличается отевропейских красавиц?

Schauen wir nun auf andere Gebiete der europäischen Peripherie, zum Beispiel Nordafrika.
Итак, рассмотрим другие регионы по переферии Европы, такие как Северная Африка.

Interconnector ist eine Erdgaspipeline-Verbindung zwischen Großbritannien und dem europäischen Kontinent.
Интерконнектор- газопровод, проходящий между Великобританией и континентальной Европой.

Um die Krise zu überstehen, brauchen die europäischen Schwellenländer Hilfe von außen.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.

Zudem bleiben die Länder am europäischen Rand weiter in Schwierigkeiten. Die Nachhaltigkeit ihrer Anpassungsprogramme wird derzeit erneut in Zweifel gezogen.
Страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ.

ATHEN- Die öffentlichen Schulden Griechenlands sind wieder auf der europäischen Tagesordnung gelandet.
АФИНЫ- Проблема госдолга Греции вновь стала актуальной для Европы.

Dieses Video lief letzte Woche im europäischen Fernsehen. Es zeigt den spanischen Industrieminister, wie er damit fährt. Zusammengeklappt kann es sich drehen.
Это видео вышло в эфир в Европе на прошлой неделе. Министр промышленности Испании за рулем нашей« мини». Сложенная, она может вращаться.

Ein anderes Beispiel wäre ein vorzeitiger Beitritt zur geplanten Europäischen Charta der Grundrechte.
Другой пример- возможное раннее принятие в Европейскую Хартию Основных Прав.

Er hätte dasselbe ebenso gut über die europäischen Ansichten zur Führung der USA im Finanzwesen sagen können.
Он мог бы сказать то же самое о взгляде европейцев на финансовое лидерство США.

Die Antwort liegt im fragmentierten und bewusst informellen Charakter der Europäischen Währungsunion.
Ответ заключается в фрагментированном и намеренно неформальном характере валютного союза в Европе.

Doch anders als man im ersten Moment denken möchte, verringert die überhöhte Zahl der Europäer tatsächlich den europäischen Einfluss, weil diese in der Regel divergierende nationale Interessen verteidigen.
Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются.

Pedro Solbes war Mitglied der spanischen Verhandlungsgruppe zum Beitritt Spaniens zur Europäischen Gemeinschaft.
Участвовал в работе переговорной группы, занимавшейся вопросами вступления Испании в Европейское сообщество.

Doch sollte dieser Prozess allmählich und zeitversetzt ablaufen- und die Konsolidierung größtenteils stattfinden, nachdem die europäischen Volkswirtschaften auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zurückgekehrt sind.
Но данный процесс должен быть постепенным и сбалансированным: значительная часть консолидации должна будет осуществляться после возвращения экономик стран ЕС на путь устойчивого роста.

Zum Beispiel verhindert Frankreich durch sein Veto beharrlich Reformen der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik GEA.
Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС.

Ebenfalls mit Heller organisierte er die Fahrt der französischen Delegation zum Europäischen Dichtertreffen nach Weimar.
В том же году организовал поездку французских писателей на Европейскую встречу поэтов в Веймаре.

Wenn bestehende Regeln, Verträge und Standards so behandelt werden, als seien sie wertlos, werden aus europäischen Bürgerrechten leere Worthülsen.
Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком.