ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• europäischen Ländern

Примеры использования Европейских странах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выставки работ Эвальда Мейера прошли во многих европейских странах.
Ewald Meyer hatte Ausstellungen in vielen Ländern Europas.

Применение HVP в европейских странах предлагается только в последнее время.
Im europäischen Raum werden Applikationen des HVP erst seit kurzem angeboten.

Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах.
Allerdings schwächen sich diese Mechanismen überall ab, und in den europäischen Ländern sind sie praktisch nicht vorhanden.

Библиография в европейских странах народной демократии.
Die örtlichen Organe der Staatsgewalt in den europäischen Ländern der Volksdemokratie.

График падает ниже отметки в одно убийство на 100 000 населения в год в семи или восьми европейских странах.
Die Zahl sinkt bis zu weniger als ein Mord pro 100.000 Menschen pro Jahr in sieben oder acht europäischen Ländern.

ОПИ стало моделью для аналогичных обществ в других европейских странах и США в конце XIX века.
Die SPR wurde zum Vorbild für ähnliche Gesellschaften in anderen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten im späten 19. Jahrhundert.

Общее старение населения Европы и большая открытость границ неуклонно ведет к большей расовой фрагментации в европейских странах.
Eine alternde einheimische Bevölkerung und immer offenere Grenzen vermehren die rassistische Zersplitterung in den europäischen Ländern.

Между тем, компания была представлена уже почти во всех европейских странах и во многих занимала лидирующую позицию на рынке.
Das Unternehmen war in der Zwischenzeit in nahezu allen europäischen Staaten vertreten und hatte in vielen davon die Marktführerschaft erreicht.

В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.
In anderen europäischen Ländern, die den demokratischen Weg erst vor kurzem eingeschlagen haben, ist ein absolut unglaublicher Stimmungsumschwung erkennbar.

Эти изменения еще более заметны в Гонконге, Сингапуре и Южной Корее, чем в таких католических европейских странах, как Испания, Италия и Польша.
Die Zahlen in Hongkong, Singapur und Südkorea sind noch bemerkenswerter als die in katholischen europäischen Ländern wie Spanien, Italien und Polen.

Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из-за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом.
Die DOT-Strategie wurde nicht in allen europäischen Ländern umgesetzt, teilweise aufgrund der Uneinigkeit darüber, ob die Behandlung ein Recht oder eine Pflicht ist.

Но все равно смысл остается прежним: такой закон мог бы быть в любой стране, и в некоторых других европейских странах он, возможно, есть.
Der Sachverhalt ist der gleiche, obwohl‑jedes Land könnte ein solches Gesetz haben, und andere europäische Länder können noch eins haben.

Аклонифен используется в качестве средства защиты растений, и в этом качестве утвержден в Германии, Австрии, Швейцарии, Украине и многих других европейских странах.
Aclonifen wird als Pflanzenschutzmittel verwendet, welches in Deutschland, Österreich, der Schweiz und vielen anderen europäischen Ländern zugelassen ist.

Налогово- бюджетная ситуация в США ничем не лучше ситуации в крупнейших европейских странах, таких как Германия, Франция или Великобритания; в действительности, она хуже.
Die Haushaltslage der USA ist nicht besser als die von großen europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich oder Großbritannien; sie ist eigentlich schlechter.

В некоторых европейских странах, таких как Франция и Ирландия, население в действительности увеличится. Но в других странах будет резкий упадок.
In einigen europäischen Ländern, wie beispielsweise in Frankreich und Irland, wird die Bevölkerung tatsächlich zunehmen; doch in anderen Ländern wird man steile Abnahmen verzeichnen müssen.

Но боязнь'' внутренних врагов'', таких как Пасько в России или сражавшихся за Талибан мусульман, живущих во Франции, Великобритании и других европейских странах, набирает силу.
Die Angst vor dem''inneren Feind'' wie Pasko in Russland oder die französischen, britischen und anderen europäischen Moslems, die an der Seite der Taliban kämpften, gewinnt jedoch an Boden.

Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.
In vielen europäischen Ländern wurden die politischen Institutionen in revolutionären Zeiten geschaffen, als sozialistische Parteien und Ideen sich der Unterstützung durch die Massen erfreuten.

С помощью Фейсбука Бартлетт и его коллеги смогли опросить более 10. 000 участников 14 крайне правых партий в 11 европейских странах- даже не выходя из офиса.
Dank Facebook waren Bartlett und seine Kollegen in der Lage, mehr als 10.000 Anhänger von 14 äußerst rechten Parteien in 11 europäischen Ländern zu befragen- ohne dass sie auch nur einmal ihr Büro hätten verlassen müssen.

Использование 3D Secure наиболее распространено в европейских странах, таких как Бельгия, Швейцария и Нидерланды, хотя ожидается, что в ближайшие годы оно будет набирать обороты во всем мире.
Der Einsatz von 3D Secure ist in europäischen Ländern wie Belgien, der Schweiz und den Niederlanden am häufigsten verbreitet, obwohl es in den kommenden Jahren weltweit an Dynamik gewinnen soll.

В результате финансового кризиса 2008 года в настоящее время безработица среди молодежи составляет в среднем 16% в развитых странах и превышает 40% в некоторых европейских странах.
Nach der Finanzkrise des Jahres 2008 beträgt die Jugendarbeitslosigkeit in den Industrieländern durchschnittlich 16 Prozent und übersteigt in manchen europäischen Ländern den Wert von 40 Prozent.

В европейских странах с более однородным обществом различия между бедными и богатыми гораздо менее заметны: в Швеции, например, и богатые, и бедные- это белые и часто высокие светловолосые люди.
In den homogenen europäischen Ländern treten die Unterschiede zwischen arm und reich viel weniger in Erscheinung: in Schweden sind alle, die Armen wie die Reichen, Weiße, und oft auch groß und blond.

Со дня своего возникновения музей стал важным научным и культурным центром Бессарабии, известным не только в Российской империи, но и в европейских странах.
Seit seiner Gründung entwickelte sich das Museum zu einem wichtigen wissenschaftlichen und kulturellen Zentrum, das nicht nur im Russischen Reich, sondern auch in anderen europäischen Ländern einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangte.

В настоящее время EBV Finance работает в девяти европейских странах: Германии, Польше, Швеции, Финляндии, Дании, Испании, Литве, Латвии и Эстонии и планирует выйти на новые рынки в ближайшем будущем.
Derzeit ist EBV Finance in neun europäischen Ländern tätig: Deutschland, Polen, Schweden, Finnland, Dänemark, Spanien, Litauen, Lettland und Estland und plant, in naher Zukunft neue Märkte zu erschließen.

Европа также, кажется, готова уничтожить важный принцип“ one- stop shop”, который бы позволил компаниям разбираться с ведомствами по защите данных в европейских странах, где у них есть штаб-квартира.
In Europa scheint man auch entschlossen zu sein, das wichtige„One-Stop-Shop“-Prinzip zu demontieren, das es Unternehmen ermöglicht hätte, sich an die Datenschutzbehörde des europäischen Landes zu wenden, in dem sie ihren Hauptsitz haben.

Все европейские страны тогда начали проводить политику обеспечения минимального уровня дохода, чтобы помочь тем, кто лишился пособий, что способствовало дальнейшему расширению законодательства в европейских странах.
In allen europäischen Ländern wurde damals eine Politik der Mindesteinkommen eingeführt, um denjenigen zu helfen, deren Mittel nicht mehr reichten, was zu einem weiteren Anwachsen der Zahl gesetzlicher Bestimmungen in europäischen Ländern führte.

В конце 80- х годов Немечик начал расширяться и вышел на международный рынок: в 1996 году компания имела дочерние предприятия в восьми европейских странах, партнеров по сбыту продукции в девяти странах Европы, а с 1992 года еще одно развивающееся территориальное подразделение в Братиславе Словакия.
Ende der 1980er Jahre begann Nemetschek international zu expandieren: 1996 hatte das Unternehmen Tochtergesellschaften in acht europäischen Ländern, Vertriebspartner in neun Ländern Europas und seit 1992 auch einen weiteren Entwicklungsstandort in Bratislava, Slowakei.

БРЮССЕЛЬ. Ненавистные, отвергнутые и заклейменные как воры или кто-то похуже воров, цыгане долгое время были легкой и беззащитной мишенью для раздраженных расистов в Венгрии, Румынии, Словакии, Чешской Республике и других европейских странах.
BRÜSSEL: Verhasst, ausgegrenzt und als Diebe und Schlimmeres verschrien, sind die Roma schon zu lange leichte, wehrlose Ziele unzufriedener Rassisten in Ungarn, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und anderen europäischen Ländern.

Несмотря на то что сауны не имеют в Чехии многовековую традицию, как в других европейских странах, за последние несколько десятилетий этот способ релаксации и укрепления здоровья занял прочное место почти во всех крупных отелях, ориентированных на оздоровление и курортный уход.
Die Sauna und das Saunieren haben in Tschechien zwar keine jahrhundertealte Tradition, wie in anderen europäischen Ländern, aber in den letzten Jahrzehnten hat diese Methode der Entspannung und Gesundheitsstärkung den Weg in nahezu allen großen Hotels gefunden, die sich auf das Wellness- und die Spa-Behandlung ausrichten.

В 1997 году фирма« Штибель Элтрон» представила готовую для серийного производства топливно- сенсорную систему SCOT( System Control Technology), которая была способна самостоятельно распознавать различные характеристики газа и регулировать газовые генераторы во всех европейских странах без затратной пригонки или локальной настройки газовых источников.
Präsentierte das Unternehmen das serienreife Verbrennungs- und Sensorsystem SCOT(System Control Technology), das in der Lage war, selbständig unterschiedliche Gasbeschaffenheiten zu erkennen und Gaswärmeerzeuger in allen europäischen Ländern ohne aufwendige Anpassung bzw. Einstellung vor Ort einer bestimmten Gasfamilie einzuregeln.

Он отложил их на логарифмической шкале, начиная от 100 смертей на 100 000 населения в год, что было приблизительным уровнем убийств в Средние Века. График падает ниже отметки в одно убийство на 100 000 населения в год в семи или восьми европейских странах. Затем имеется небольшой скачок в 60- х. Люди, которые говорили, что рок-н-ролл приведет к моральному разложению, как ни странно, в чем-то были правы.
Er trug das auf einer logarithmischen Skala auf, beginnend bei 100 Toten pro 100.000 Menschen pro Jahr, was ungefähr der Mordrate im Mittelalter entsprach. Die Zahl sinkt bis zu weniger als ein Mord pro 100.000 Menschen pro Jahr in sieben oder acht europäischen Ländern. Dann ist da ein leichter Aufwärtsknick in den 1960er Jahren. Die Menschen die sagen dass Rock'n'roll zu einem Verfall der moralischen Werte führen würde hatten also zu einem kleinen Funken recht.