ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der europäischen Kommission
• der Eu-kommission
• die europäische Kommission

Примеры использования Европейской комиссии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И, наконец, одно место должно быть предоставлено Европейской комиссии.
Schließlich sollte auch die Europäische Kommission einen Sitz erhalten.

БРЮССЕЛЬ- Новой Европейской комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером предстоит трудный старт.
BRÜSSEL- Die neue Europäische Kommission unter Jean-Claude Juncker hat einen holperigen Start hingelegt.

Неотложной также является реформа структ�� р и рабочих процедур Европейской Комиссии.
Ebenso dringlich sind auch Struktur- und Verfahrensreformen bei der EU-Kommission.

Также не ясно, какое пространство для маневра было предоставлено Европейской Комиссии для решения подобных проблем.
Auch wissen wir nicht, welche Handlungsspielräume die Europäische Kommission besitzt, um mit solchen Ergebnissen umzugehen.

Ширак допустил ошибки по вопросам Ирака в своем подходе к новой Европейской Комиссии.
Chirac verschlimmerte seine Fehler in der Irakfrage durch seine Haltung gegenüber der neuen Europäischen Kommission.

Другие- в Европейской комиссии, Европейском центральном банке и нескольких университетах- говорили об экспансионистском сокращении.
Andere- in der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und einigen Universitäten- sprachen von expansiv wirkenden Verringerungen expansionary contractions.

Единственное утешение- в том, что еще большее число людей- 37%- больше не доверяют Европейской Комиссии.
Der einzige Trost war, dass der EU-Kommission noch mehr Menschen, nämlich 37 Prozent, misstrauen.

Для всей своей деятельности Мини- Европа получила моральную поддержку Европейской комиссии и Европейского парламента.
Mini-Europa erhält für all seine Aktivitäten die moralische Unterstützung von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament.

С 2001 до начала 2006 года она была председателем Европейского исследовательского консультативного совета Европейской комиссии EURAB.
Von 2001 bis 2006 war sie Vorsitzende des European Research Advisory Boards das die Europäische Kommission beriet.

В 2014 году заинтересованная сторона Европейской комиссии« Платформа развертывания C- ITS» начала работу над нормативно- правовой базой для V2X в ЕС.
Begann die C-ITS Deployment Platform der industriellen Beteiligten bei der Europäischen Kommission mit der Arbeit an Rahmenbestimmungen für V2X in der EU.

Наиболее очевидным путем является использование уже существующих механизмов и организаций, в частности ЕЦБ или Европейской комиссии.
Der offenkundigste Weg ist, sich bereits bestehender Mechanismen und Institutionen, vor allem der EZB oder der Europäischen Kommission.

Европейской Комиссии Генеральный Директорат по экологии Информационный центр( BU- 9/ 11) B- 1049 Брюссель http:// bookshop. europa. eu.
Exemplare dieser Veröffentlichung sind solange der Vorrat reicht kostenfrei erhältlich bei :Europäische Kommission Generaldirektion Umwelt Informationszentrum(BU-9 0/11)B-1049 Brüssel http: //www. bookshop. europa. eu.

Это позволит ЕЦБ пресечь рост стоимости займа для стран, которые следуют программе экономии под руководством Тройки МВФ, ЕЦБ и Европейской Комиссии.
Dies wird die EZB in die Lage versetzen, die Kreditkosten von Ländern, die sich einem Austeritätsprogramm unter Aufsicht der Troika(IWF, EZB und Europäische Kommission) unterwerfen.

Это главная задача для Европы, Европейской Комиссии, мировых лидеров и индустрии финансовых услуг в течение последующих пяти лет.
Das wird in den kommenden fünf Jahren für Europa, die Europäische Kommission, Führungsköpfe weltweit und die Branche der Finanzdienstleister die größte Herausforderung sein.

Число мест, которые получат социалисты и правоцентристские партии, вероятно, скажется на следующем составе Европейской Комиссии и, следовательно, на политической повестке ЕС до 2014 г.
Die Anzahl der von Sozialisten und Mitte-Rechts-Parteien errungenen Parlamentssitze wird die Zusammensetzung der nächsten Europäischen Kommission beeinflussen- und daher auch politische Agenda der EU bis 2014.

Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.
Es ist an der Zeit, daß die Europäische Kommission ihre Denkweise ändert, daß sie weniger besessen auf die Defizite achtet und dafür den Ausgaben der Regierungen mehr Aufmerksamkeit schenkt.

Правительство также добилось соглашения от всего ЕС, чтобы вместо того, чтобы сократить размер Европейской Комиссии, Ирландии разрешили сохранить постоянное место за столом Комиссии..
Die Regierung sicherte sich zudem die EU-weite Übereinkunft, dass Irland seinen ständigen Platz am Kommissionstisch behalten darf und die Europäische Kommission nicht verkleinert wird.

Президент Европейской Комиссии Жозе Мануэл Баррозу, например, использовал этот аргумент, когда он представил предложение Европейского Союза взяться за решение проблемы изменения климата в начале этого года.
Der Präsident der EU-Kommission, José Manuel Barroso, etwa benutzte dieses Argument, als er in diesem Jahr den EU-Vorschlag zur Bekämpfung des Klimawandels vorstellte.

Позиция ЕС в отношении статуса Косово не изменилась, и вопрос о признании его независимости является делом стран- членов ЕС, заявила пресс-секретарь Европейской комиссии Кэтрин Рей.
Die EU-Position zum Status des Kosovo habe sich nicht geändert, und die Anerkennungsfrage sei eine Frage für die EU-Mitgliedstaaten, erklärte die Sprecherin der EU-Kommission Catherine Ray.

По данным последнего исследования Европейской комиссии 89% населения Европы считает, что существует разрыв между мнением законодателей и общественным мнениям.
Nach der neuesten Studie der Europäische Kommission glauben 89% der europäischen Bürger, dass die Kluft zwischen den Ansichten der Macher in der Politik und der Öffentlichkeit immer größer wird.

Преподаватели IBEI принимают участие в различных международных исследовательских проектах, получающих финансовую поддержку Европейской комиссии, Правительства Испании, Правительства Каталонии и из других источников финансирования.
Die Professoren des IBEI nehmen an diversen, teilweise von der Europäischen Kommission, spanischen und katalanischen Regierung finanzierten, Forschungsprojekten mit internationalen Partnern teil.

Поэтому Европейской комиссии нужно перестать вести арьергардный бой, который только снижает ее кредит доверия, особенно в глазах малых стран, которые одни только и можно принудить угрозами к принятию нежелательных финансовых правил.
Die Europäische Kommission sollte daher ihre Rückzugsgefechte einstellen, die nur ihre Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen, vor allem in den Augen der kleinen Länder, die man als einzige dazu drängen kann, unerwünschte haushaltspolitische Bestimmungen zu akzeptieren.

Аналогичное письмо, подписанное организацией CEE Bankwatch Network и еще 45 экологическими НПО со всего региона, уже отправлено в Генеральную дирекцию Европейской комиссии по окружающей среде и директору от ЕС в ЕБРР.
Ein ähnlicher Brief, unterzeichnet von CEE Bankwatch und 45 anderen NRO im Bereich Umweltschutz aus der ganzen Region, ist bereits an die Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission und an den EU-Direktor bei der EBWE übermittelt worden.

Кроме того, Федеральная резервная система предложила требования к капиталу и холдингам иностранных компаний, работающих в США‑ что лучше, и, на мой взгляд, разумнее национального режима‑ чем вызвала глубокое возмущение Европейской комиссии.
Ebenso haben die vorgeschlagenen Anforderungen an Kapital und Holdinggesellschaften für ausländische Firmen, die in den USA tätig sind, die Europäische Kommission zutiefst verärgert- obwohl sie besser sind als die Inländerbehandlung und meiner Ansicht nach vernünftig.

Тогда как модель Европейской Комиссии может оказаться неподходящей для НАФТА, правительства Канады, Мексики и США должны создать постоянный механизм для обработки идей и предложений и преобразования этих идей в действия.
Da das Modell der Europäischen Kommission für die Bedürfnisse der NAFTA nicht geeignet erscheint, sollten die Regierungen Kanadas, Mexikos und der Vereinigten Staaten einen permanentes Forum etablieren, wo Ideen und Vorschläge gesammelt und auch in die Praxis umgesetzt werden.

Как только Дурао Барросо- бывший премьер-министр Португалии- вступит в должность президента Европейской Комиссии, он должен будет срочно обратить внимание на восстановление порядка и концентрации на экономической политике Европейского Союза.
Wenn der ehemalige portugiesische Premierminister Durao Barroso in Kürze sein Amt als Präsident der Europäischen Kommission antritt, sollte er sich dringend so schnell wie möglich darum kümmern, Ordnung und Fokus in der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union wiederherzustellen.

В совместном заявлении президент Европейской комиссии Жозе Мануэлем Баррозу и президентом Европейского Совета Германом Ван Ромпеем, называемый результат“ хорошей новостью для Хорватии, хорошая новость для региона и хорошая новость для Европы”.
In einer gemeinsamen Erklärung, nannte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso und der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, das Ergebnis“eine gute Nachricht für Kroatien, eine gute Nachricht für die Region und eine gute Nachricht für Europa.”.

Во-вторых, потрясает неспособность бесчисленных руководителей и учреждений- политиков разных стран, Европейской комиссии, Международного валютного фонда, Европейского центрального банка- остановить медленное, длящееся уже много лет скатывание этого поезда с рельс.
Zweitens sind wir erschüttert über das Versagen zahlloser Entscheidungsträger und Institutionen- den nationalen Politikern, der Europäischen Kommission, dem Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Zentralbank-, einen in Zeitlupe über viele Jahre ablaufenden Schiffbruch zu vermeiden.

План президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера начать финансирование долгосрочных инвестиционных проектов в Европе путем выделения относительно небольших средств из государственных фондов с целью открытия возможностей для притока частного капитала является, тем самым, важным шагом в правильном направлении.
Der Plan des Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, zur Finanzierung langfristiger Investitionen in Europa mit relativ kleinen Summen öffentlichen Geldes großer private Kapitalströme freizusetzen, ist daher ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.

Одна из положительных сторон правила Европейской Комиссии, требующего единодушного согласия для принятия некоторых решений, заключается в том, что оно препятствует установлению монопольной власти, снижая, таким образом, риск использования централизованной власти против свободного рынка.
Ein Vorteil der Regel der Europäischen Kommission, dass bestimmte Entscheidungen einstimmig getroffen werden müssen, liegt denn auch darin, dass dadurch die Ausübung einer monopolgleichen Machtstellung verhindert und dadurch das Risiko verringert wird, dass eine zentrale Behörde gegen die Märkte wirken kann.