ЕВРОПЕЙСКОГО СОВЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• des europäischen Rates
• des Europarates
• des europäischen Rats

Примеры использования Европейского совета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стал членом Европейского совета иностранных дел ECFR.
Er ist Gründungsmitglied des European Council on Foreign Relations ECFR.

Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.
Solche bohrenden Fragen drohen, die Authorität des Europäischen Rates zu untergraben.

Член Европейского совета по толерантности и примирению.
Weiters ist er Mitglied im Europäischen Rat für Toleranz und Versöhnung.

Более того, Виценова похвалила работу нового постоянного председателя Европейского Совета, Хермана Ван Ромпея.
Frau Vicenová lobte dabei auch den neuen ständigen Vorsitzenden des Europarates Herman Van Rompuy.

По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.
Nach der Tagung des Europäischen Rats im Juni umrissen Frankreich und Deutschland zusammen mehrere mögliche Reformen.

Однако, несмотря на то что Туск теперь занимает позицию с громким именем, президент Европейского совета ничего не решает.
Doch auch wenn Tusk jetzt eine wichtig klingende Position innehat: Der Präsident des Europäischen Rates entscheidet gar nichts.

Все 14 членов Европейского Совета государственных и правительственных лидеров внезапно нашли возможность быстро принять решение.
Plötzlich waren die 14 Regierungsmänner der Mitglieder des Europäischen Rates fähig, eine schnelle Entscheidung zu treffen.

Ноября- Херман ван Ромпей избран первым постоянным председателем Европейского совета, Кэтрин Эштон- высоким представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности.
Herman Van Rompuy wird erster Präsident des Europäischen Rates und Catherine Ashton erste Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik.

Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске.
Die Auswahl des Präsidenten des Europäischen Rates erforderte lange Verhandlungen, bevor letztlich der polnische Ministerpräsident Donald Tusk ausgewählt wurde.

Некоторые из этих новшеств были бы полезными. Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.
Manche Innovationen wären durchaus brauchbar, aber sie bergen auch die Gefahr, der Kommission oder zukünftigen Entscheidungen des Europäischen Rates zu viel Ermessenspielraum zuzugestehen.

По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок.
Wie vom Europäischen Rat gewünscht, bin ich in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission dabei, eine Strategie zu Austrocknung der Finanzquellen des Terrorismus zu entwickeln.

Она включает в себя призыв к ежегодной сессии Европейского совета по безопасности и обороне, а также и стратегические дискуссии о целях внешних связей ЕС.
Dies beinhaltet u.a. die Forderung nach einer jährlichen Sitzung des Europäischen Rates zum Thema Sicherheit und Verteidigung sowie einer strategischen Diskussion über das Ziel der EU-Außenbeziehungen.

Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

Это позволит еврозоне установить институциональные и юридические средства достижения более тесного сотрудничества и интеграции, что было согласовано на заседании Европейского Совета в июне.
Dadurch würde die Eurozone Zeit haben, die institutionellen und rechtlichen Mittel zu etablieren, um eine größere Kooperation und Integration einzurichten, wie beim Treffen des Europäischen Rates im Juni vereinbart.

Председатели Европейского совета и Европейской комиссии Херман Ван Ромпей и Жозе Мануел Баррозо поздравили Томислава Николича с победой на президентских выборах в Сербии и выразили надежду.
Die Vertreter des Europäischen Rates und der Europäischen Kommission Herman Van Rompuy und José Manuel Barroso gratulierten Tomislav Nikolic zum Sieg bei der Präsidentschaftswahl in Serbien.

Однако наибольшее внимание было сосредоточено на трех наивысших постах ЕС: Президента Европейской Комиссии,�� резидента Европейского Совета и Верховного представителя по внешним связям.
Am meisten Aufmerksamkeit jedoch hat die Besetzung der drei Spitzenpositionen der EU erregt: dem Präsidenten der Europäischen Kommission, dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Hohen Vertreters für auswärtige Beziehungen.

Сентября 1953 года совещание Европейского совета рекомендовало к принятию флаг из 15 золотых звезд на синем фоне, который должен был представлять число членов Европейского совета.
Am 25. September 1953 beschloss die Beratende Versammlung des Europarates zunächst eine Flagge aus fünfzehn goldenen Sternen auf blauem Grund, die die Zahl der damaligen Mitglieder des Europarates repräsentieren sollten.

БРЮССЕЛЬ. Говорят, что председатель Европейского центрального банка показывает на каждой встрече Европейского Совета график, изображающий эволюцию относительных расходов на заработную плату в 16 странах- членах зоны евро.
BRÜSSEL- Der Präsident der Europäischen Zentralbank soll bei jedem Treffen des Europäischen Rats ein Diagramm präsentieren, das die Entwicklung der relativen Lohnkosten in den 16 Mitgliedsländern der Eurozone zeigt.

Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами- членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.
Die offene Koordinierung umfasst die Definition gemeinsamer Ziele auf EU-Ebene, die freiwillige Unterwerfung der Mitgliedsstaaten unter diese Ziele und die Überwachung der Fortschritte im Rahmen eines Peer-Review-Verfahrens innerhalb des Europäischen Rates.

Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11- 12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер-министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС.
Nun jedoch, im Vorfeld des Gipfeltreffens des Europäischen Rates am 11. und 12. Dezember, wachsen die Erwartungen, dass der irische Ministerpräsident Brian Cowen eine klare Marschroute für eine irische Lösung des EU-Verfassungsdilemmas vorlegen wird.

Межправительственной конференции предстоит решить три основных институциональных вопроса, а именно определить организационную структуру Комиссии и Совета, а также роль будущего президента Европейского Совета.
Die drei zentralen institutionellen Fragen, die sich der Regierungskonferenz stellen, sind die zukünftige Organisation der Kommission und des Rates sowie die Festlegung der Rolle des zukünftigen Präsidenten des Europäischen Rates.

Окажем ли мы предпочтение нынешней модели или введем новую модель совместного председательства, мы должны, прежде всего, определить роль президента Европейского Совета в координации работы самого Совета..
Ob wir an der aktuellen Form der Präsidentschaft festhalten oder ein Teammodell einführen: Wir müssen in die Überlegungen einfließen lassen, wie der Präsident des Europäischen Rates eine Rolle bei der Koordination der Arbeit innerhalb des Rates spielen kann.

В совместном заявлении президент Европейской комиссии Жозе Мануэлем Баррозу и президентом Европейского Совета Германом Ван Ромпеем, называемый результат“ хорошей новостью для Хорватии, хорошая новость для региона и хорошая новость для Европы”.
In einer gemeinsamen Erklärung, nannte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso und der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, das Ergebnis“eine gute Nachricht für Kroatien, eine gute Nachricht für die Region und eine gute Nachricht für Europa.”.

Председатель Европейского совета Херман Ван Ромпей, и не только он, кажется, сомневается в необходимости создания нового договора, для принятия которого потребовалась бы единодушная поддержка всех государств- членов- некоторые из которых настроены решительно против.
Neben anderen scheint der Präsident des Europäischen Rates, Herman Von Rompuy, die Notwendigkeit eines neuen Vertrages zu bezweifeln, der zudem der einstimmigen Unterstützung aller Mitgliedsstaaten- von denen einige so etwas rundherum ablehnen- bedürfte, um in Kraft zu treten.

Вероятно, именно это подразумевала канцлер Германии Ангела Меркель в частных дискуссиях на заседании Европейского Совета в декабре прошлого года, где она якобы сказала, что, хотя Германия« не может позволить себе трансферы для всей Европы», она может« помочь оплатить счета врачей».
Dies war es wahrscheinlich, was Kanzlerin Angela Merkel meinte, als sie in privaten Gesprächen auf dem Treffen des Europarates im letzten Dezember angeblich sagte, wenn Deutschland sich auch„keine Transferzahlungen an ganz Europa“ leisten könne, könne es doch dazu beitragen,„die Arztrechnungen zu bezahlen“.

ПАРИЖ- В то время как граждане Европы в основном поддерживают установление общей политики в области безопасности и обороны, большинство европейских лидеров продемонстрировали явную незаинтересованность в ее выработке- в том числе и на прошедшей в прошлом месяце встрече Европейского совета.
PARIS- Obwohl die Bürger Europas die Einführung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik weitgehend unterstützen, legen die meisten europäischen Staats- und Regierungschefs deutlich mangelndes Interesse an der Schaffung einer solchen an den Tag- zuletzt auch bei dem Treffen des Europäischen Rates im letzten Monat.

В официальном пояснении к решению комитета министров Европейского совета от 9 декабря 1955 года по принятию флага говорится следующее: На фоне голубого неба западного мира звезды символизируют народы Европы в кругу, знак единства.
In der amtlichen Erläuterung des Beschlusses des Ministerkomitees des Europarates vom 9. Dezember 1955 zur Annahme der Flagge heißt es zur Symbolik:„Gegen den blauen Himmel der westlichen Welt stellen die Sterne die Völker Europas in einem Kreis, dem Zeichen der Einheit, dar.

Любляна- На весеннем заседании Европейского совета 13- 14 марта лидеры стран- членов ЕС начнут осуществление второго цикла Лиссабонской стратегии роста и занятости- стратегии, разработанной в 2000 году с целью превратить ЕС в самую конкурентоспособную основанную на знаниях экономику в мире.
LJUBLJANA -Beim Frühjahrstreffen des Europäischen Rates am 13. und 14. März werden die Regierungschefs der EU-Mitgliedsstaaten den zweiten Zyklus der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung einleiten, einer Strategie, die im Jahr 2000 mit dem Ziel initiiert wurde, die EU zum wettbewerbsstärksten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

По приглашению EPP президентов, президента Еврокомиссии, президента Европейского совета и президента Европарламента главы правительств и лидеры оппозиции EPP встречаются обычно за несколько часов до заседания Европейского Совета в Академии Рояль в Брюсселе для того, чтобы обсудить общие позиции EPP.
Auf Einladung des EVP-Präsidenten, des Kommissionspräsidenten, des Präsidenten des Europäischen Rates und des Parlamentspräsidenten treffen sich die EVP-Regierungschefs und -Oppositionsführer üblicherweise ein paar Stunden vor den Sitzungen des Europäischen Rates in der Académie Royale in Brüssel zum EVP-Gipfel um gemeinsame Positionen zu entwickeln.

Хорошим примером этого было последнее заседание Европейского совета, на котором рассматривались две самые актуальные проблемы ЕС: плохое функционирование рынков труда, выразившееся в рекордно высоком уровне безработицы среди молодежи, и плохое функционирование кредитных рынков, на которых доступ к финансовым ресурсам является трудным, а кредитные ставки значительно различаются в разных частях единого рынка.
Ein gutes Beispiel dafür war die jüngste Sitzung des Europäischen Rats, bei dem es um zwei der dringlichsten Probleme Europas ging: die nicht funktionierenden Arbeitsmärkte, die sich an der hohen Jungendarbeitslosigkeit zeigen, und die nicht funktionierenden Kreditmärkte, mit einem erschwerten Zugang zu Finanzierungen und Kreditzinssätzen, die sich in den verschiedenen Teilen des Binnenmarktes erheblich unterscheiden können.