RATES на Русском - Русский перевод

• совета
• совет

Примеры использования Rates на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die 9 des Grauen Rates.
Девятеро в Сером Совете.

Ich habe Sie ausgewählt, Teil meines Rates zu sein, weil ich glaube, dass jeder von Ihnen zu meinen Plänen beitragen kann.
Вы были выбраны, чтобы быть частью моего Совета, потому что я думаю, что каждый из вас может что-то сделать для моего плана.

Der König lässt die Sitzung des Kleinen Rates vertagen.
Сегодняшний малый совет отложен по приказу короля.

Im August 1941 wurde eine Reihe an Verordnungen des Präsidiums des Obersten Rates der UdSSR„Über die Übersiedlung der Deutschen aus dem europäischen Teil des Territoriums der UdSSR“ veröffentlicht.
В августе 1941 года была опубликована серия Указов Президиума Верховного Совета СССР« О переселении немцев с европейской части территории СССР».

Luise Dorothea hatte großen Einfluss auf die Politik ihres Mannes und nahm regelmäßig an den Sitzungen des Geheimen Rates teil, der Regierung des Herzogtums.
Луиза Доротея оказывала большое влияние на политику своего мужа и регулярно присутствовала на заседаниях тайного совета, правительства герцогства.

Ein Treffen des Nationalen politischen Rates wird nicht weniger als zweimal im Jahr vom Vorsitzenden der PDM oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Nationalen politischen Rates einberufen.
Заседание Национального политического совета созывается не реже чем два раза в год Председателем ДПМ или по просьбе не менее чем 1/ 3 членов Национального политического совета.

VaIen, der Begründer des Grauen Rates, hatte die Schatten besiegt.
Велен, который создал Серый Совет и разгромил Теней.

Bereits im folgenden Jahr wurde er stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaftsreformen, Haushalt und Finanzen des Obersten Rates der Kasachischen SSR.
В 1991 году он становится заместителем председателя Комитета по вопросам экономической реформы, бюджета и финансов Верховного Совета КазССР.

Im selben Jahr wurde Anderwert, der damals Präsident des Grossen Rates war, in den Regierungsrat gewählt, dem er bis 1874 angehörte.
В том же году Андерверт, который тогда был президентом Большого совета, был избран в правительство кантона, где пробыл до 1874 года.

Auf die Verordnung des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim wurde im Jahr 2007 die Lisja-Bucht und das angrenzende Territorium einschließlich der Wasserfläche zum Landschaftsschutzgebiet„Lisja-Bucht- Etschki-Dag“ erklärt.
В 2007 году Верховный совет автономной республики Крым принял постановление об объявлении Лисьей бухты с прилегающей природной территорией и морской акваторией ландшафтным заказником местного значения« Лисья бухта- Эчки- Даг».

Am 14. August 2012 wurde bekannt, dass Iwan Ochlobystin Vorsitzender des Höchsten Rates der Partei Rechte Sache werden soll.
Августа 2012 года на должность председателя Высшего Совет партии« Правое дело» был приглашен Иван Охлобыстин.

Der VIII. Kongress wurde nach den auf der Sitzung des Politischen Rates der Demokratischen Partei am 10. Dezember 2016 genommenen Entscheidungen einberufen, auf dem der Parteivorsitzende Marian Lupu seinen Rücktritt angekündigt hat.
VIII съезд был созван после решений, принятых на заседании Политического совета ДПМ от 10 декабря 2016 года, где лидер партии Мариан Лупу объявил о своей отставке с должности председателя ДПМ.

Die Delegierten des Kongresses wählten Pavel Filip zum ersten stellvertretenden PDM-Vorsitzenden, stimmten für die Liste des neuen Nationalen Politischen Rates und verabschiedeten eine neue Version der Parteisatzung.
Делегаты съезда также избрали Павла Филипа первым заместителем председателя ДПМ, проголосовали за список нового Национального политического совета и приняли новую редакцию Устава партии.

Von 1990 bis 1994 war Scheiman Abgeordneter des Obersten Rates der Republik Belarus und zuständiger Sekretär der Kommission des Obersten Rates für die Fragen der Nationalen Sicherheit, Verteidigung und Kriminalitätsbekämpfung.
С 1990 по 1994 год был депутатом Верховного Совета Республики Беларусь, секретарем Комиссии Верховного Совета по вопросам национальной безопасности, обороны и борьбы с преступностью.

Angesichts der Schwere dieser Geschehnisse und nach sorgfältiger Betrachtung ist es die bittere Pflicht dieses Rates, deine sofortige, uneingeschränkte Abdankung als Oberin dieses Zirkels zu verlangen.
Учитывая серьезность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.

Euer Gnaden, im Namen Eures Kleinen Rates,… es wäre weder angemessen noch weise,… dass Ihr die Tochter eines Mannes heiratet, der wegen Verrats enthauptet wurde,… ein Mädchen, dessen Bruder sich gerade in offener Rebellion gegen den Thron befindet.
Ваша Милость, ваш Малый совет рассудил, что было бы неправильно и неразумно вам жениться на дочери человека, обезглавленного за измену, на девице, чей брат возглавляет открытый мятеж против трона в этот самый миг.

Das ständige Büro ist ein operatives analytisches Organ der PDM zwischen den Sitzungen des Exekutivrates und des Nationalen politischen Rates und tritt wöchentlich oder auf Anfrage der PDM-Vorsitzenden zusammen.
Постоянное бюро представляет собой оперативный аналитический орган ДПМ между заседаниями Исполнительного и Национального политического советов и собирается еженедельно или по требованию председателя ДПМ.

Nimmt Kenntnis von dem Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 15. Mai 2003, eine Ausnahmeregelung mit Wirkung vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006 für die zur Anwendung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses getroffenen Maßnahmen zu gewähren;
Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года;

Unter Begrüßung der am 14. November 2001 verabschiedeten Erklärung von Doha über das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums und die öffentliche Gesundheit sowie im Hinblick auf den Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 30. August 2003 über die Umsetzung von Ziffer 6 der Erklärung.
Приветствуя Дохинскую декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении, принятую 14 ноября 2001 года, и отмечая решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении положений пункта 6 Декларации.

Unter Hinweis auf die Rahmenmodalitäten, die auf der Tagung des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation am 1. August 2004 in Genf für Schlüsselbereiche wie Landwirtschaft, Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Produkte, Handelserleichterung, Entwicklung und Dienstleistungen vereinbart wurden.
Ссылаясь на рамочные условия, согласованные на заседании Генерального совета Всемирной торговой организации, состоявшемся в Женеве 1 августа 2004 года, в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, доступ на рынки для несельскохозяйственной продукции, содействие торговле, развитие и услуги.

In diesem Zusammenhang bekräftigen wir das Recht auf die uneingeschränkte Inanspruchnahme der Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens, der Erklärung von Doha über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit sowie des Beschlusses des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation aus dem Jahr 2003 und der Änderungen von Artikel 31, die Flexibilitäten für diesen Zweck enthalten;
В этой связи подтверждаем далее право использовать в полной мере положения Соглашения по ТРИПС, Дохинской декларации по Соглашению по ТРИПС и здравоохранению и решения Генерального совета Всемирной торговой организации 2003 года и поправки к статье 31, которая предусматривает гибкий подход в этих целях;

Doktor der politischen Wissenschaften der Universitäten von Lüttich und Paris VIII, Präsident des Internationalen Rates des Sozialen Weltforums und der Präsidenten-Kommission für eine integrale Wirtschaftsprüfung der Staatsschulden(CAIC) von Ecuador, Mitglied des wissenschaftlichen Rates von ATTAC France. Letztes veröffentlichte Werk: La crise, quelles crises? mit Damien Millet, Aden 2010.
Доктор политических наук в университетах Лиеж( Бельгия) и Париж VIII, Президент CADTM в Бельгии, член международного совета социального мирового форума и президентской комиссии интегрального аудита долговых обязательств( CAIC) Экватора, член научного совета ATTAC Франции. Последная опубликованная книга: La crise, quelles crises? с Дамьен Мийэ, Aden 2010.

Rodnjanskyj ist Mitbegründer und Vorsitzender der Deutsch-Russischen Filmakademie, Mitglied der Europäischen Filmakademie, der Nationalen Russischen Akademie für Filmkunst und Filmwissenschaft"Goldener Adler", der Russischen Filmakademie"Nika", des Vorstands der Akademie des Russischen Fernsehens, assoziiertes Mitglied des Internationalen Rates der National Academy of Television Arts(USA), verdienter Künstler der Ukraine, Juryvorsitzender der Filmfestivals von Tallinn und Jerewan sowie des Festivals Artdocfest, Moskau.
Роднянский является соучредителем и председателем Германо- российской киноакадемии, членом Европейской киноакадемии, Национальной академии кинематографических искусств и наук России« Золотой орел», российской киноакадемии« Ника», Правления Академии Российского Телевидения, ассоциированным членом Международного Совета Национальной Академии телевизионного искусства( США), заслуженным деятелем искусств Украины, председателем жюри Таллинского и Ереванского кинофестивалей, фестиваля Артдок/ Москва.

Dass Entwicklungsbelange einen festen Bestandteil der Ministererklärung von Doha4 bilden, und bekräftigt die in dem Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 1. August 20045 eingegangenen Verpflichtungen, die Entwicklungsdimension der Entwicklungsagenda von Doha zu erfüllen, die die Bedürfnisse und Interessen der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, in den Mittelpunkt des Arbeitsprogramms von Doha4 stellt;
Что вопросы развития являются составной частью Дохинской декларации министров4, и подтверждает содержащиеся в решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года5 обязательства претворить в жизнь связанные с развитием положения Дохинской повестки дня в области развития, в которой потребности и интересы развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, ставятся во главу угла Дохинской программы работы4;

Begrüßt die Schaffung des Gemeinsamen Rates der Jungferninseln, der den gewählten Regierungen der Britischen Jungferninseln und der Amerikanischen Jungferninseln als Mechanismus für die funktionale Zusammenarbeit zwischen den beiden benachbarten Hoheitsgebieten dient, und die darauf folgende Einsetzung von elf ständigen Ausschüssen, unter anderem für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, für die beidseitige Vorbereitung auf Katastrophenfälle und die gegenseitige Katastrophenhilfe sowie für Verfassungsentwicklung;
Приветствует учреждение избранными правительствами Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Америки Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями и последующее создание 11 постоянных комитетов, среди прочего, по управлению природными ресурсами, оказанию взаимопомощи и обеспечению совместной готовности на случай стихийных бедствий и конституционному развитию;

Laut Mitteilung unterstützen die Gemeinde Zvečan und ihre Bürger die Aktivitäten des serbischen Präsidenten und Rates für nationale Sicherheit zur Stabilisierung der Situation und Erhöhung des Sicherheitsgrades für die Bürger von Kosovo und Metohija.
Муниципалитет Звечан и все его граждане поддерживают деятельность президента Сербии и Совета по национальной безопасности в целях стабилизации ситуации и повышения уровня безопасности граждан в КиМ, говорится в сообщении.

Ferner unter Hinweis auf die Ministererklärung und die Beschlüsse, die auf der vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation vom 9. bis 14. November 2001 in Doha verabschiedet wurden, den Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 1. August 2004 und das uneingeschränkte Bekenntnis aller Mitglieder der Welthandelsorganisation, ihnen Wirkung zu verleihen, sowie auf die Wichtigkeit des erfolgreichen Abschlusses des Arbeitsprogramms von Doha4.
Напоминая о Декларации министров и решениях, принятых на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и полной приверженности всех членов Всемирной торговой организации их выполнению, а также о важности успешного осуществления Дохинской программы работы4.

EUROPÄISCHER RAT.
Европейский совет.

Welchen Rat und wie wird das Verfahren durchgeführt?
Что посоветуете и как правильно проводить процедуру?

The Stars Group seinen Nutzern keinen Rat bezüglich deren Steuern und/oder rechtlichen Angelegenheiten bietet.
Stars Group не дает консультации по юридическим вопросам и вопросам, связанными с налогообложением.