Примеры использования Evropské rady на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusko se stává členem Evropské rady.
Poté, co byl Herman Van Rompuy zvolen předsedou Evropské rady, stal se 25. listopadu 2009 Leterme opět předsedou belgické vlády.
После того, как Херман ван Ромпей был избран 19 ноября 2009 года председателем Европейского совета, он покинул пост главы правительства.Právě teď se oči upírají na nevyhlášenéfavority v boji o post prvního jmenovaného předsedy Evropské rady.
Прямо сейчас все взгляды сосредоточены на непровозглашенных лидерах,претендующих на право стать первым президентом Совета Европы.Britové vedli formaci Evropské Rady v květnu 1949.
Британцы возглавили формирование Совета Европы пятого мая 1949- го.Tyto problémy byly předpovězeny už před delší dobou, Dohodě z Nice se všaknepodařilo zdokonalit metody mezivládního rozhodování v rámci Evropské rady.
Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так ине была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.Proč nezavést pravidelnou každoroční schůzku Evropské rady s prezidentem USA?
Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?A náhle se stalo, že 14 členů Evropské rady ministrů, zastupujících státy a vlády jednotlivých zemí, shledalo, že je schopno přijmout rychlé rozhodnutí.
Все 14 членов Европейского Совета государственных и правительственных лидеров внезапно нашли возможность быстро принять решение.Motivace k zavádění dalších reforem vnitřního trhu zeslábla, což vedlo k situaci,v níž lze ignorovat dokonce i rozhodnutí špiček EU na jednáních Evropské rady.
Мотивация к осуществлению дальнейших реформ внутреннего рынка ослабла, что привело к ситуации,в которой даже решения лидеров ЕС на встречах Европейского совета могут быть проигнорированы.Prosince 2009 se prvním stálým předsedou Evropské rady stal Belgičan Herman Van Rompuy.
Ноября 2009 года на Европейском совете первым его председателем был избран бельгиец Херман Ван Ромпей.Takový krok by eurozóně umožnil zřídit institucionální a právní nástroje k dosažení větší spolupráce a integrace,jak bylo dohodnuto na červnové schůzce Evropské rady.
Это позволит еврозоне установить институциональные и юридические средства достижения более тесного сотрудничества и интеграции,что было согласовано на заседании Европейского Совета в июне.Zmíněná iniciativa bymohla existovat společně s návrhem předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye na vytvoření mechanismu sdílení rizik pouze pro země eurozóny.
Подобная инициатива может сосуществовать с предложением председателя Европейского совета Хермана Ван Ромпея создать механизм распределения риска только для стран еврозоны.Otevřená koordinace obsahuje definici společných cílů na úrovni EU, jejich dobrovolné dodržování členskými státy avzájemné hodnocení výsledků v rámci Evropské rady.
Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами-членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.Tento proces navíc nalezl odezvu i jinde v Evropě,což by rozhodně mělo zaznít na nadcházejícím summitu Evropské rady v Helsinkách při rozpravě o celoevropské integraci.
Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, иэто должно быть признано при обсуждении пан- Ostatně, jasné poselství Evropské rady by mělo mnohem silnější účinek, kdyby vyjadřovalo nejen přání hlav vlád, ale také široký souhlas na všech úrovních společnosti.
В конце концов, ясное волеизъявление Совета Европы возымело бы гораздо большее действие, если бы не только отражало пожелания глав правительств, но и было принято широкими массами во всех слоях общества.Největší pozornost se ovšem zaměřuje na tři špičkové pozice v EU:na funkci předsedy Evropské komise, předsedy Evropské rady a vysokého představitele pro vnější záležitosti.
Однако наибольшее внимание было сосредоточено на трех наивысших постах ЕС:Президента Европейской Комиссии,�� резидента Европейского Совета и Верховного представителя по внешним связям.Americký prezident by měl vést v patrnosti kalendář Evropské rady, která čtyřikrát do roka přivádí dohromady evropské prezidenty a premiéry, a požádat o občasné pozvání.
Президент США должен следить за календарем Совета Европы, который собирает вместе президентов и премьер-министров стран ЕС четыре раза в год, и запрашивать по этому случаю приглашение.Německé předsednictví EU, o němž vím, že„ ctižádostivý“ pohled na smlouvu sdílí, pilně pracuje na tom,aby schůzka Evropské rady tento měsíc nalezla cestu z bezvýchodné situace.
Председательствующая в ЕС Германия, которая, как мне известно, разделяет« честолюбивый» взгляд на Соглашение, прилагает все усилия,чтобы найти выход из тупика в ходе встречи Европейского Совета, которая будет проходить в этом месяце.Hans Kundnani a Jonas Parello-Plesner z Evropské rady pro zahraniční vztahy pokládají vztah mezi Čínou a Německem za určující pro celkový vztah Čína-EU.
Ганс Кунднани и Йонас Парелло- Плезнер из независимой исследовательской организации« Европейский совет по международным отношениям» считают, что китайско- немецкие взаимоотношения сформируют взаимоотношения между Китаем и ЕС, в целом.Ať už však budeme pokračovat v současném formátu předsednické funkce, nebo zavedeme týmový model, každopádně musíme brát v úvahu,jakou roli může předseda Evropské rady hrát při koordinaci činnosti s radou. .
Но, окажем ли мы предпочтение нынешней модели или введем новую модель совместного председательства, мы должны, прежде всего,определить роль президента Европейского Совета в координации работы самого Když Rusko v březnu anektovalo Krym, Kadri Liiková z Evropské rady pro zahraniční vztahy poukázala na výrazný rozdíl oproti způsobu, jímž v roce 2008 podnikl Kreml invazi do Gruzie.
Когда Россия аннексировала Крым в марте прошлого года, Кадри Лийк, от Европейского совета по международным отношениям, отметила заметную разницу в том, как правительство России обработало его вторжение в Грузию в 2008 году.Mezi tři otázky centrálních institucí, před nimiž Mezivládní konference stojí, patří otázka budoucího uspořádání Evropské komise a Evropské rady aotázka stanovení role budoucího předsedy Evropské rady.
Межправительственной конференции предстоит решить три основных институциональных вопроса, а именно определить организационную структуру Комиссии и BRUSEL- Prezident Evropské centrální banky prý na každém jednání Evropské rady ukazuje graf znázorňující vývoj relativních mzdových nákladů v šestnácti členských zemích eurozóny.
БРЮССЕЛЬ. Говорят,что председатель Zdá se, že předseda Evropské rady Herman Van Rompuy, mezi jinými, pochybuje o nutnosti nové smlouvy, která by pro nabytí účinnosti vyžadovala jednohlasnou podporu členských států, z nichž některé se staví příkře proti.
Председатель Европейского совета Херман Ван Ромпей, и не только он, кажется, сомневается в необходимости создания нового договора, для принятия которого потребовалась бы единодушная поддержка всех государств- членов- некоторые из которых настроены решительно против.Března- středa Stálý zástupceSpojeného království v EU předal předsedovi Evropské rady Donaldu Tuskovi dopis britské premiérky, kterým se spouští článek 50 Lisabonské smlouvy, na jehož základě země odejde z Evropské unie.
Марта Постоянный представитель Великобритании в Dnes, v předvečer summitu Evropské rady, který je plánován na 11. až 12. prosinec, sílí očekávání, že irský premiér Brian Cowen představí jasnou cestovní mapu obsahující irský návrh řešení ústavního dilematu EU.
Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11- 12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер-министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС.Vytvoření postu řádného předsedy Evropské rady a ministra zahraničí EU přinese vyšší kontinuitu a zacílenost, přičemž v dalších útvarech Rady bude zavedeno týmové předsednictví tří zemí.
Больше последовательности и концентрации усилий будет обеспечено за счет создания поста постоянного Председателя Совета Европы и Министра иностранных дел ЕС; президентство группы, состоящей из трех стран, будет определено для других подразделений V červnu roku 1988 byl na zasedání Evropské rady v Hannoveru ustaven výbor pro studium hospodářské a měnové unie, kterému předsedal tehdejší předseda Komise, Jacques Delors, a který byl složen z guvernérů centrálních bank členských států.
В июне 1988 г. на заседании Совета Европы в Ганновере был создан Комитет по Экономическому и валютному союзу, включавший в себя всех управляющих центральными банками ЕС, который возглавил президент Pokud ovšem předsedu Evropské rady neintegrujeme do stávající institucionální struktury adegradujeme tuto funkci na pouhé předsedání schůzkám Evropské rady, pak promarníme významnou příležitost posílit celkovou rozhodovací schopnost unie.
Однако если не интегрировать президента Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.
Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.Zlatým hřebem má být jmenování předsedy Evropské rady sdružující hlavy členských vlád EU, jenž bude post zastávat na plný úvazek po 30 měsíců funkčního období, a dále lídra zahraniční politiky, jemuž bude dělat zázemí rodící se diplomatická služba EU.
Венцом данного договора должно стать назначение на 30-месячный срок с полным рабочим днем президента Совета Европы, объединяющего глав правительств стран ЕС, а также министра иностранных дел ЕС, которого будет поддерживать зарождающаяся дипломатическая служба ЕС.
