RADY EVROPY на Русском - Русский перевод

• совета европы
• совет европы

Примеры использования Rady evropy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lotyšsko se stalo členem Rady Evropy.
Украина вступила в Совет Европы.

EU to přislíbila na schůzce Rady Evropy v prosinci 2003 a formálně při jednání Rady ministrů zahraničí v dubnu 2004.
ЕС дал эти обещания в Совете Европы в декабре 2003 года и официально в Совете Министров Иностранных Дел в апреле 2004 года.

Island byl přijat do Rady Evropy.
Западная Германия принята в Совет Европы.

Je též členkou stálé delegace Parlamentu při Parlamentním shromáždění Rady Evropy.
Также являлся членом Постоянной делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы.

Rakousko je členem Organizace spojených národů, Rady Evropy a Evropské unie.
Страна является членом ООН, ОБСЕ, Совета Европы и Евросоюза.

K dispozici je i řada dalších zpráv o situaci Romů v České republice, včetně zprávy Rady Evropy.
Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы.

Parlamentní shromáždění Rady Evropy na jedné straně odepřelo běloruským politikům byť i jen neformální přístup na jednání ve Štrasburku.
С одной стороны Парламентская Ассамблея Совета Европы отказала белорусским политикам даже в неформальном участии в ее заседаниях в Страсбурге.

Makedonie byla také přijata do Rady Evropy.
Болгария принята в Совет Европы.

Na druhou stranu je třeba vyzdvihnout fakt, že Makedonie, jakožto člen Rady Evropy, přijala návštěvu zástupců Výboru pro prevenci mučení. Ta zavítala i do centra Gazi Baba.
С другой стороны, мне хотелось бы подчеркнуть, что Македонию как члена Совета Европы( СЕ) посетили представители Комитета по предотвращению пыток СЕ, посетив и центр Гази- Баба.

Byl členem Parlamentního shromáždění Rady Evropy.
Член Парламентской ассамблеи Совета Европы.

Člen vědecké konference pod zaštítou Rady Evropy v Innsbrucku( Rakousko), konferencí a seminářů v Kodani( Dánsko) a Unie národnostních menšin v Evropě Flensburg, Německo.
Участник научных конференций под эгидой Совета Европы в Инсбруке( Австрия), конференций и семинаров в Копенгагене( Дания) и Союза национальных меньшинств Европы г. Фленсбург, Германия.

Je 37 členských států Rady Evropy.
В настоящее время членами Совета Европы являются 47 государств.

Srbské vedení Rady Evropy je hotová věc. EU však musí trvat na tom, aby Srbsko splnilo požadavky ICTY, výroku ICJ a jejích vlastních kodaňských politických kritérií.
Вопрос о председательстве Сербии в Совете Европы уже решен, но Евросоюз должен настаивать на выполнении Сербией решений МТБЮ и Международного суда ООН, а также соответствовать принятым в Копенгагене политическим критериям.

Arménie a Ázerbájdžán se staly členy Rady Evropy.
Января- Армения и Азербайджан стали полноправными членами Совета Европы.

Je členem Organizace spojených národů, Rady Evropy, Světové obchodní organizace, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a řady dalších prestižních mezinárodních institucí.
Молдова- член Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также различных других престижных международных организаций.

V letech 2008-2009 byl členem delegace Seimu do parlamentního shromáždění Rady Evropy.
С 2003 по 2009 год она была членом немецкой делегации на Парламентской ассамблее Совета Европы.

Přestože je však Turecko již téměř půlstoletí členem Rady Evropy- tohoto zdánlivého strážce lidských práv včetně svobody projevu a svědomí-, stále trestá jako zločin proti národní cti jakýkoliv náznak, že arménská genocida je historickou pravdou.
Но, несмотря на почти полувековое членство в Совете Европы- якобы она защищает права человека, включая свободу слова и совесть- Турция все еще расценивает любой намек на то, что армянский геноцид- это историческая правда, как преступление против национальной чести.

Někdy bývá jako den Evropy slaven také 5. květen, výročí vzniku Rady Evropy 1949.
Совет Европы был создан 5 мая 1949 года и, следовательно, отмечает годовщину в этот день.

Všechny evropské země jsou členy Rady Evropy, všechny podepsaly Evropskou úmluvu o lidských právech, 39 ze 46 členských států přijalo Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a 14 z nich ratifikovalo i Protokol č. 12 o zákazu diskriminace.
Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.

Skupina ALDE je rovněž zastoupena ve Výboru regionů, Parlamentním shromáždění Rady Evropy a v Parlamentním shromáždění NATO.
Альянс также имеет группу представителей в Комитете регионов ЕС, Парламентской ассамблее Совета Европы и Межпарламентской ассамблее.

Například sliby strany PiS, že znovu zavede trest smrti a vrátí Polsko ke konzervativním křesťanským kořenům, porušují standardy EU a Rady Evropy.
Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.

Článek 1 Statutu Rady Evropy uvádí, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednoty mezi jejími členy za účelem ochrany uskutečňování ideálů a zásad, které jsou jejich společným dědictvím, a usnadňování jejich hospodářského a společenského rozvoje.
В рамках Европы в 1949 году был учрежден Совет Европы, целью деятельности которого являлось« осуществление более тесного союза между его членами для защиты и продвижения идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и содействовать их экономическому и социальному прогрессу».

A především je možné, že se tyto přerody odehrály v širší síti legitimních institucí- Evropské unie, OBSE, NATO a Rady Evropy-, které hájí vládu zákona.
Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов‑ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы- отстаивающих верховенство закона.

Po druhé světové válce se Turecko stalo příjemcem pomoci v rámci Marshallova plánu, v roce 1949 se stalo členem Rady Evropy, v roce 1952 členem NATO, v roce 1964 se stalo přidruženým členem Evropského společenství, v roce 1987 zažádalo o členství v Evropském společenství a v roce 1995 podepsalo s Evropou celní unii.
После Второй Мировой Войны Турция получила помощь в рамках« плана Маршала», в 1949 году вступила в Совет Европы, в 1952 присоединилась к НАТО, в 1964 стала ассоциативным членом Европейского Союза, в 1987 обратилась с просьбой о вступлении в Европейское Сообщество и заключила таможенный союз с Европой в 1995 году.

Je známo 7 trestních řízení na základě antigay zákonů v r. 1996, 4 v r. 1997 dle zprávy Amnesty International a 4 v r. 1999 podle Výboru Rady Evropy pro lidská práva.
В 1996 году было возбуждено 7 уголовных дел и 4 в 1997 году по закону( согласно Amnesty International) и 4 в 1999 году согласно Комитету по правовым вопросам и правам человека Совета Европы.

Romové jsou i nadále oběťmi diskriminace v oblasti přístupu k bydlení, zdravotní péči a vzdělání, a to navzdory značnému místnímu úsilí z popudu a s podporou Rady Evropy.
Цыгане, невзирая на значительные усилия, прикладываемые на местах, благодаря поддержке и побуждению со стороны Совета Европы, все еще остаются жертвами дискриминации в отношении доступа к жилью, работе, услугам здравоохранения и образования.

Letošní květen je v Evropě z pohledu lidských práv špatný měsíc, neboť Srbsku bylo umožněno, aby zahájilo své šestiměsíční předsednictví Rady Evropy, nejstaršího politického orgánu na kontinentě.
В этом месяце на защиту прав человека закрыли глаза, поскольку Сербия начинает свое шестимесячное председательство в Совете Европы- самом старом политическом институте на континенте.

K vraždě se vyjádřily hlavy řad států, např. Velké Británie, Maďarska, Německa, Gruzie, Itálie, Kanady, Litvy, Slovenska, USA, Ukrajiny, Finska, Francie, Estonska a také šéfové mezinárodních organizací OSN, Evropské unie, NATO, OBSE, Rady Evropy.
С заявлениями по поводу произошедшего убийства выступили лидеры ряда стран: Великобритании, Венгрии, Германии, Грузии, Италии, Канады, Литвы, Словакии, США, Украины, Финляндии, Франции, Эстонии, а также руководители международных организаций: ООН, Европейского союза, НАТО, ОБСЕ, Совета Европы.

Podle sdělení ministra zahraničí Ruska Sergeje Lavrova, pozvánka na oslavy byla odeslána vrcholným představitelům 68 států a hlavám OSN, UNESCO, Rady Evropy a Evropské unie.
По словам министра иностранных дел России Сергея Лаврова, приглашения на торжества были направлены главам 68 иностранных государств, а также руководителям ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и Евросоюза.

Coby signál serióznosti by si evropské vlády měly dobře rozmyslet, zda přijmou srbskou pozvánku k návštěvě slavnostního 1000. setkání Rady Evropy, jež proběhne v červnu.
В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.

Как использовать "rady evropy" в предложении

Jeho ověřené kopie zašle generální tajemník Rady Evropy všem signatářům.

Tato Úmluva je otevřena k podpisu členům Rady Evropy.

Podepsané vlády, členové Rady Evropy, majíce na zřeteli Všeobecnou deklaraci lidských práv vyhlášenou Valným shromážděním Organizace spojených národů 10.

Na výkon rozsudků dohlíží Výbor ministrů Rady Evropy, který zajišťuje, že stát přijme vhodná opravná opatření, například nové správní postupy nebo zákony.

Tento protokol je otevřen k podpisu členům států Rady Evropy, které podepsaly Úmluvu; podléhá ratifikaci současně s Úmluvou nebo po její ratifikaci.

Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy, který sdělí všem členům jména těch, kteří jej ratifikovali.

Soudci, jejichž funkční období skončí uplynutím počátečního tříletého období, budou určeni losem generálního tajemníka Rady Evropy ihned poté, co budou zvoleni. 3.

Jeho ověřené kopie zašle generální tajemník Rady Evropy všem členským státům Rady Evropy.

Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy. 2.

Jeho ověřené kopie zašle generální tajemník Rady Evropy všem státům, které Úmluvu podepsaly. Článek 5 Územní působnost 1.