RADY GUVERNÉRŮ на Русском - Русский перевод

• совета управляющих

Примеры использования Rady guvernérů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Příští setkání rady guvernérů MMF se uskuteční počátkem října v Istanbulu.
Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле.

Přesto krize v Evropě ani zdaleka neskončila, jak dokládají červnové a zářijové rozhodnutí Rady guvernérů Evropské centrální banky.
И все же кризис в Европе далек от завершения, так как это продемонстрировали решения Совета Управляющих Европейского Центрального Банка в июне и сентябре.

Bernanke byl v letech 2002-2005 členem Greenspanovy Rady guvernérů, a tak lze i jemu vyčíst, že se k tomuto trendu připojil.
Как члена совета управляющих ФРС во время председательства Гринспена в 2002- 2005 годах, Бернанке также можно обвинить в том, что он подыгрывал этому.

Nadto prezident ECB, navzdory všeobecnému mínění, nemusí vystupovat zcela diplomaticky, ale měl by být schopen sjednotit všechny členy Rady guvernérů ECB.
Более того, в противоположность общепринятому мнению, президент ЕЦБ не должен быть очень дипломатичным, но должен быть способным объединить всех членов управляющего совета ЕЦБ.

Muži navíc sedí ve všech 23 křeslech Rady guvernérů Evropské centrální banky ECB.
Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка( ЕЦБ).

Šéfové regionálních bank proto byli„ degradováni“ z guvernérů na„ prezidenty“- v amerických dějinách to bylo poprvé a naposledy, kdy přechod z guvernéra na prezidenta znamenal kariérní pokles- a moc byla centralizována do Rady guvernérů se sídlem ve Washingtonu.
Главы региональных банков были« занижены» от губернаторов в« президенты»- первый и единственный раз в истории США, когда переход от губернатора к президенту было понижением- и власть была централизована в Совете управляющих, базирующейся в Вашингтоне.

Konečně, ECB předložila návrh reformy hlasovacího mechanismu Rady guvernérů, stanovující maximální počet hlasujících členů.
Наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса.

Soudě podle výsledku schůzky Rady guvernérů ECB z minulého měsíce, zdá se, že tato„ unce prevence“ je v hospodářství eurozóny už na spadnutí.
Если судить по результатам заседания Совета управляющих ECB, состоявшегося в прошлом месяце, то« унция для профилактики», как кажется, уже поджидает за углом экономику стран еврозоны.

Jerome Hayden Powell(* 4. února 1953 Washington, D.C.) je americký právník a od roku 2018 předseda Rady guvernérů Federálního rezervního systému( Fed), v němž slouží od roku 2012.
Джером Хайден Пауэлл( англ. Jerome Hayden Powell; род. 4 февраля 1953, Вашингтон)- американский юрист, член Совета управляющих Федеральной резервной системы, назначенный 25 мая 2012 года по предложению Барака Обамы.

Toto Stanovisko vyjadřuje postoj Rady guvernérů ECB ke členství v kurzovém mechanismu( ERM II), klíčové podmínky pro budoucí vstup do eurozóny.
В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II( ERM II)- главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне.

Americká centrální banka- Federální rezervní systém( FRS)- se skládá z rady guvernérů( 7 osob se 14letou pravomocí) a 12 federálních rezervních bank v různých regionech země.
Центральный банк США- Федеральная резервная система( ФРС)- состоит из совета управляющих( 7 человек с 14- летним периодом полномочий) и 12 федеральных резервных банков в различных регионах страны.

Po lednové schůzce Rady guvernérů ECB ledaskdo zdvihl obočí, když Trichet pohrozil, že banka bude jednat„ preemptivně“, pokusí-li se odborové svazy promítnout vyšší ceny energií a potravin do nových smluv, čímž by vyvolaly riziko spirály mzdy-ceny.
Многие остались в недоумении после январского заседания Совета управляющих ЕЦБ, когда Трише пригрозил, что банк предпримет« упреждающие» меры, если профсоюзы попытаются включить более высокие цены на энергию и продукты питания в новые контракты, рискуя вызвать инфляционную спираль зарплаты и цен.

ECB je ale neochvějně proti snižování; ba po prosincové schůzce Rady guvernérů prezident ECB Jean-Claude Trichet prohlásil, že někteří její členové byli pro zvýšení sazeb.
Однако ЕЦБ занимает твердую позицию против их уменьшения; в действительности, после заседания Совета правления, председатель ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал, что некоторые члены настаивали на увеличении процентных ставок.

Stačilo pouhé prohlášení prezidenta ECB Maria Draghiho a jeho rady guvernérů, že udělají„ všechno, co bude třeba“, aby odkoupili suverénní dluh členů eurozóny pod podmínkou, že tito členové budou plnit přísná fiskální kritéria.
Все, что потребовалось, так это заявление главы ЕЦБ Марио Драги и возглавляемого им Совета управляющих о том, что они будут делать« все возможное», чтобы купить суверенные долги еврозоны при выполнении строгих финансовых условий.

Proti transparentnosti se argumentovalo tím, že odhalovat hlasy jednotlivých členů Rady guvernérů za neobvyklých podmínek ECB by na ně vyvíjelo tlak jako na představitele členských států.
В качестве аргумента против прозрачности выдвигалось то, что в необычной для ЕЦБ ситуации раскрытие голосов отдельных членов Управляющего совета способствовало бы тому, что на них было бы оказано давление как на представителей стран- членов.

Ke sklonku života byl předsedou rady guvernérů Arielské univerzity a publikoval články v deníku Ha'arec.
Последние годы жизни профессор Моше Аренс являлся председателем Международного совета управляющих в Ариэльском университете в городе Ариэль, и писал статьи в газете« Гаарец».

NEW YORK- Existuje pozoruhodná podobnost mezi prohlášením prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho po nedávném zasedání Rady guvernérů ECB a první výpovědí šéfky amerického Federálního rezervního systému Janet Yellenové před Kongresem: oba prohlásili, že jejich politická rozhodnutí budou zohledňovat pouze domácí podmínky.
НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.

Prezident ECB Jean-Claude Trichet a Rada guvernérů silně nesouhlasí.
Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны.

Připravuje zasedání Generální rady a předsedá Radě guvernérů, Výkonné radě i Generální radě ECB.
Председатель возглавляет Исполнительный совет, Управляющий совет и Генеральный совет Европейского центрального банка.

Rada guvernérů sem přijede na inspekci vězení.
Совет правления приедет в тюрьму с инспекцией.

A Rada guvernérů není zvyklá činit rychlá rozhodnutí v nečekaných otázkách.
А Совет управляющих не имеет привычки принимать быстрые решения по непредвиденным вопросам.

Všechno však bude muset být předkládáno Radě guvernérů ECB k souhlasu nebo k vyjádření.
Но все это должно представляться для согласования или утверждения Совету управляющих ЕЦБ.

Rada guvernérů přijímá opravdu závažná rozhodnutí o monetární politice, a to podle principu„ jeden člen, jeden hlas“.
Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу« один человек- один голос».

Kdyby Rada guvernérů zvrat v evropském hospodářství promeškala a úrokové sazby lehkovážně zvyšovala, byla by vykreslena jako parta námořníků na flámu opíjející se zvyšováním sazeb.
Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок.

Radě guvernérů hrozí, že nezačne-li brzy jednat, vyčerpá zásobu přídavných jmen- a svou věrohodnost.
Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями- и потерять доверие- если он не начнет быстро действовать.

Kvůli pozdnímu nástupu a pomalému tempu došla Rada guvernérů pouze ke 4% hladině, když současná finanční krize dalšímu zvyšování sazeb prakticky zavřela dveře.
Ввиду позднего старта и низкого темпа, Совет правления достиг только 4% уровня, когда нынешний финансовый кризис действенно остановил дальнейшее повышение процентных ставок.

Tím, že zvýšení úroků, které vysocí představitelé ECB označují za krok směrem k větší průhlednosti, ohlásil předem, dal Trichet jasně najevo svou vedoucí roli v Radě guvernérů.
Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете.

Jeden přední holandský finanční deník dokonce předběžné ohlášení napadl jako známku Trichetovy slabosti, nikoliv síly, a naznačil, že Trichet ztratil nad Radou guvernérů kontrolu.
Действительно, ведущая голландская финансовая газета подвергла нападкам предварительное объявление, посчитав его скорее признаком слабости, а не силы Трише, подразумевая, что он потерял контроль над Управляющим Советом.

Richard Shelby, druhý nejvýše postavený Republikán v senátním bankovním výboru, zablokoval jmenování ekonoma z MIT Petera Diamonda na volnou pozici v Radě guvernérů Federálního rezervního systému.
Ричард Шелби, представляющий республиканцев банковский комитет Сената заблокировал назначение экономиста из МИТ Питера Даймонда на вакантную должность в правлении Федерального Резерва.

Náznaky toho, že s Trichetovými komunikačními dovednostmi to jde z kopce, začaly být zjevné už loni v září, kdy Rada guvernérů nemohla uskutečnit zvýšení sazeb, které prezident ECB měsíc předtím slíbil.
Признаки ухудшения коммуникативных навыков Трише были очевидны уже в сентябре прошлого года, когда Совет управляющих не смог утвердить повышение ставки процента, обещанное президентом ЕЦБ в предыдущем месяце.

Как использовать "rady guvernérů" в предложении

Prostřednictvím Rady guvernérů stanoví ECB měnovou politiku pro celou eurozónu.

Nejbližší termín zasedání Rady guvernérů je v polovině června.

Ostře sledovanou událostí bude každopádně 14. červen, kdy proběhne již zmiňované zasedání Rady guvernérů ECB.

Dnešní obchodní den bude v režii schůze Rady guvernérů ECB a vyhlášení nových úrokových sazeb.

Pro přijetí rezoluce se vyslovilo 27 ze 35 členů Rady guvernérů, tři byli proti a pět se hlasování zdrželo.

Evropská centrální banka ústy člena Rady guvernérů ECB Lorenzo Bini Smaghiho uvedla, že zveřejní výsledky zátěžových testů evropských bank.

Tyto spekulace podporují samotní členové Rady guvernérů ECB včetně Draghiho, kteří opakovaně naznačují reálnost dalšího zásahu na podporu inflace.

Předseda Rady guvernérů Fedu Ben Bernanke přednese projev na výroční konferenci v Jackson Hole ve Wyomingu v pátek.

Na mimořádném zasedání ve Vídni o tom rozhodli zástupci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii většinou hlasů.