СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• rady guvernérů

Примеры использования Совета управляющих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С председателем совета управляющих.
S předsedou správní rady.

Член Совета Управляющих Тель- Авивского университета.
Je členem dozorčí rady Telavivské univerzity.

Я перенесла твою встречу с председателем совета управляющих на два часа.
Přesunula jsem vaši schůzku s předsedou správní rady, co měla být ve dvě.

Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле.
Příští setkání rady guvernérů MMF se uskuteční počátkem října v Istanbulu.

Как члена совета управляющих ФРС во время председательства Гринспена в 2002- 2005 годах, Бернанке также можно обвинить в том, что он подыгрывал этому.
Bernanke byl v letech 2002-2005 členem Greenspanovy Rady guvernérů, a tak lze i jemu vyčíst, že se k tomuto trendu připojil.

Последние годы жизни профессор Моше Аренс являлся председателем Международного совета управляющих в Ариэльском университете в городе Ариэль, и писал статьи в газете« Гаарец».
Ke sklonku života byl předsedou rady guvernérů Arielské univerzity a publikoval články v deníku Ha'arec.

Председатель совета управляющих Федеральной резервной системы США с февраля 2006 года до февраля 2014 года.
Funkci předsedy guvernérů Federálního rezervního systému vykonával od 11. srpna 1987 až do 31. ledna 2006.

И все же кризис в Европе далек от завершения, так как это продемонстрировали решения Совета Управляющих Европейского Центрального Банка в июне и сентябре.
Přesto krize v Evropě ani zdaleka neskončila, jak dokládají červnové a zářijové rozhodnutí Rady guvernérů Evropské centrální banky.

Если судить по результатам заседания Совета управляющих ECB, состоявшегося в прошлом месяце, то« унция для профилактики», как кажется, уже поджидает за углом экономику стран еврозоны.
Soudě podle výsledku schůzky Rady guvernérů ECB z minulého měsíce, zdá se, že tato„ unce prevence“ je v hospodářství eurozóny už na spadnutí.

Хотя осторожное увеличение процентных ставок было преподнесено в качестве согласованного решения Совета управляющих ЕЦБ, вскоре стало очевидно, что данное решение было непопулярным.
Ačkoliv skromné zvýšení sazeb bylo prezentováno jako výsledek konsensu Rady guvernérů ECB, záhy vyšla najevo kontroverznost tohoto rozhodnutí.

В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II( ERM II)- главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне.
Toto Stanovisko vyjadřuje postoj Rady guvernérů ECB ke členství v kurzovém mechanismu( ERM II), klíčové podmínky pro budoucí vstup do eurozóny.

Центральный банк США- Федеральная резервная система( ФРС)- состоит из совета управляющих( 7 человек с 14- летним периодом полномочий) и 12 федеральных резервных банков в различных регионах страны.
Americká centrální banka- Federální rezervní systém( FRS)- se skládá z rady guvernérů( 7 osob se 14letou pravomocí) a 12 federálních rezervních bank v různých regionech země.

Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу.
Mnozí v Radě guvernérů se proti této dětské hře se skrytými významy ohrazují, protože je zbavuje svobody jednání, jakmile se orgán zaváže k určitému směřování.

Джером Хайден Пауэлл( англ. Jerome Hayden Powell; род. 4 февраля 1953, Вашингтон)- американский юрист, член Совета управляющих Федеральной резервной системы, назначенный 25 мая 2012 года по предложению Барака Обамы.
Jerome Hayden Powell(* 4. února 1953 Washington, D.C.) je americký právník a od roku 2018 předseda Rady guvernérů Federálního rezervního systému( Fed), v němž slouží od roku 2012.

Многие остались в недоумении после январского заседания Совета управляющих ЕЦБ, когда Трише пригрозил, что банк предпримет« упреждающие» меры, если профсоюзы попытаются включить более высокие цены на энергию и продукты питания в новые контракты, рискуя вызвать инфляционную спираль зарплаты и цен.
Po lednové schůzce Rady guvernérů ECB ledaskdo zdvihl obočí, když Trichet pohrozil, že banka bude jednat„ preemptivně“, pokusí-li se odborové svazy promítnout vyšší ceny energií a potravin do nových smluv, čímž by vyvolaly riziko spirály mzdy-ceny.

Все, что потребовалось, так это заявление главы ЕЦБ Марио Драги и возглавляемого им Совета управляющих о том, что они будут делать« все возможное», чтобы купить суверенные долги еврозоны при выполнении строгих финансовых условий.
Stačilo pouhé prohlášení prezidenta ECB Maria Draghiho a jeho rady guvernérů, že udělají„ všechno, co bude třeba“, aby odkoupili suverénní dluh členů eurozóny pod podmínkou, že tito členové budou plnit přísná fiskální kritéria.

В этой изменившейся политической обстановке Саркози вряд ли станет нападать на кого-либо вроде Нойера, который в качестве управляющего Банка Франции и члена Совета управляющих ЕЦБ широко известен своими стараниями в борьбе с инфляцией и защитой покупательской способности французов.
V tomto změněném politickém prostředí není pravděpodobné, že by Sarkozy šel po někom, jako je Noyer, který se coby guvernér Banque de France a člen Rady guvernérů ECB všeobecně považuje za oddaného bojovníka proti inflaci a obránce francouzské kupní síly.

НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.
NEW YORK- Existuje pozoruhodná podobnost mezi prohlášením prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho po nedávném zasedání Rady guvernérů ECB a první výpovědí šéfky amerického Federálního rezervního systému Janet Yellenové před Kongresem: oba prohlásili, že jejich politická rozhodnutí budou zohledňovat pouze domácí podmínky.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны.
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a Rada guvernérů silně nesouhlasí.

А Совет управляющих не имеет привычки принимать быстрые решения по непредвиденным вопросам.
A Rada guvernérů není zvyklá činit rychlá rozhodnutí v nečekaných otázkách.

Но все это должно представляться для согласования или утверждения Совету управляющих ЕЦБ.
Všechno však bude muset být předkládáno Radě guvernérů ECB k souhlasu nebo k vyjádření.

Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок.
Kdyby Rada guvernérů zvrat v evropském hospodářství promeškala a úrokové sazby lehkovážně zvyšovala, byla by vykreslena jako parta námořníků na flámu opíjející se zvyšováním sazeb.

Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями- и потерять доверие- если он не начнет быстро действовать.
Radě guvernérů hrozí, že nezačne-li brzy jednat, vyčerpá zásobu přídavných jmen- a svou věrohodnost.

Экономика еврозоны, в том числе Германии, не такая уж устойчивая, хотя сторонники жесткой политики в Совете управляющих часто ведут себя, как будто бы она совершенно непотопляема.
Hospodářství eurozóny- včetně německé ekonomiky- není neprůstřelné, třebaže jestřábové v Radě guvernérů se často vyjadřují tak, jako by bylo.

Главы региональных банков были« занижены» от губернаторов в« президенты»- первый и единственный раз в истории США, когда переход от губернатора к президенту было понижением- и власть была централизована в Совете управляющих, базирующейся в Вашингтоне.
Šéfové regionálních bank proto byli„ degradováni“ z guvernérů na„ prezidenty“- v amerických dějinách to bylo poprvé a naposledy, kdy přechod z guvernéra na prezidenta znamenal kariérní pokles- a moc byla centralizována do Rady guvernérů se sídlem ve Washingtonu.

Признаки ухудшения коммуникативных навыков Трише были очевидны уже в сентябре прошлого года, когда Совет управляющих не смог утвердить повышение ставки процента, обещанное президентом ЕЦБ в предыдущем месяце.
Náznaky toho, že s Trichetovými komunikačními dovednostmi to jde z kopce, začaly být zjevné už loni v září, kdy Rada guvernérů nemohla uskutečnit zvýšení sazeb, které prezident ECB měsíc předtím slíbil.

Совет управляющих Федеральной резервной системы США действовали намного успешнее, хотя и урывками, постоянно играя в догонялки с кризисом, который всегда оставался на шаг впереди экономической политики.
Rada guvernérů amerického Federálního rezervního systému odvedla mnohem lepší práci, přestože i ona postupovala nárazově a křečovitě, když si opakovaně hrála na honěnou s krizí, která si ustavičně udržovala náskok jednoho kroku před politikou.

Когда банк был сформирован, ключевым механизмом управления был постоянный Совет Директоров, который был подотчетен Совету Управляющих- состоящему, как правило, из министров финансов или эквивалентных руководящих органов стран- членов Мирового Банка.
Když banka vznikala, hlavním správním mechanismem byla rezidentní Rada ředitelů, která podléhala Radě guvernérů- obvykle ministrům financí, nebo ekvivalentním autoritám členských zemí.

КЕМБРИДЖ. Совет управляющих федеральной резервной системы недавно принял стратегию, согласно которой банковские супервизоры, стражи безопасности и прочности финансовой системы, будут проверять структуру материального поощрения управляющих банков.
CAMBRIDGE- Rada guvernérů Federálního rezervního systému Spojených států nedávno přijala politiku stanovující, že inspektoři banky, strážci bezpečí a zdravotního stavu finanční soustavy, přezkoumají strukturu odměňování manažerů bank.

Вот почему Совет управляющих ЕЦБ подтвердил свою единодушную решимость использовать дополнительные нестандартные инструменты в рамках своего мандата, чтобы преодолеть длительный период низкой инфляции, или если денежно-кредитное стимулирование не будет двигать наш баланс в сторону своего размера в начале 2012 г. Это будет означать изменения сферы, темпа и состава наших мер в начале следующего года, а сотрудники из ЕЦБ и национальных центральных банков усилили техническую подготовку, так что дальнейшие меры, если они будут необходимы, могут быть реализованы в установленные сроки.
Právě proto Rada guvernérů ECB opětovně potvrdila své jednomyslné odhodlání nasadit v rámci svého mandátu další nekonvenční instrumenty, pokud by potřebovala řešit vleklé období nízké inflace nebo pokud by se měnové stimulaci nedařilo posouvat naši bilanci směrem k její velikosti zkraje roku 2012. To by znamenalo nutnost na začátku příštího roku upravit rozsah, tempo a složení našich opatření; personál ECB a národních centrálních bank zintenzivnil technické přípravy, aby taková další opatření mohla být v případě potřeby včasným způsobem realizována.