СОВЕТА МИНИСТРОВ на Чешском - Чешский перевод

• rady ministrů

Примеры использования Совета министров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1852 году был назначен председателем совета министров.
V roce 1858 byl jmenován ministerským radou.

Постановление ЦК КПСС и Совета министров СССР от 30 сентября 1965№ 728.
Podle usnesení ÚV KSSS a Rady ministrů SSSR z 9. září 1966 СП СССР, 1966, № 21, ст.

В 1946- 1953 годах- заместитель председателя Совета Министров СССР.
V letech 1946-1953 byl místopředseda Rady ministrů SSSR.

Также является Председателем Совета министров и Верховным Главнокомандующим.
Je předseda Rady ministrů a dalších důležitých institucí a vrchní velitel ozbrojených sil.

В тот же день Ельцин подписал указ о назначении Черномырдина председателем Совета министров.
Ve stejný den Jelcin podepsal dekret o jmenování Černomyrdina předsedou Rady ministrů.

Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.
Bylo správné a důležité, že se Rada ministrů zahraničí EU shodla na sankcích vůči Íránu.

В советский период в здании находился Президиум Верховного совета и Совета Министров Татарской АССР.
V dobách SSSR se zde nacházelo Prezidium Vrchního sovětu a Sovětu ministrů Tatarské ASSR.

Совет министров и Председатель Совета министров назначается Парламентом( Народным собранием) Республики Болгарии.
Předsedu Rady ministrů( Vijeće ministara, Savjet ministara) jmenuje Předsednictvo BaH na návrh Parlamentu.

Перед созывом Первой Государственной Думы 22 апреля 1906 года Горемыкин был назначен Председателем Совета Министров, заменив С. Ю. Витте.
Před svoláním první státní Dumy 5. května 1906 se Goremykin stal předsedou Rady ministrů, kdy nahradil Sergeje Witta.

В 1947 году по решению Совета Министров БССР рабочий поселок Ивацевичи получил статус городского поселка.
V roce 1947 bylo na základě rozhodnutí Rady ministrů běloruské SSR rozhodnuto, pracovní sídlo Ivacevičy získá statut městského sídla.

С декабря 1946 до апреля 1954 занимал пост заместителя председателя Совета министров Грузии, также с 1947- министр пищевой промышленности.
Od roku 1942 do 1947 byl náměstkem předsedy Rady ministrů Gruzínskou SSR a od 1944 do 1947 i ministr potravinářského průmyslu Gruzínské SSR.

Председатель Совета Министров ЛНР( с 20 августа по 26 августа 2014 года), министр обороны ЛНР с 23 мая по 14 августа 2014 года.
Byl předsedou Rady ministrů LLR( od 20. srpna do 26. srpna 2014), ministrem obrany LLR od 23. května do 14. srpna 2014.

Марта 1946 года Иосиф Сталин подписал постановление Совета Министров СССР о строительстве в Барнауле первой очереди трамвая, сам же трамвай появился в Барнауле 7 ноября 1948 года.
Března 1946 podepsal Josif Stalin rozhodnutí Rady ministrů SSSR o výstavbě prvního úseku tramvajové sítě v Barnaulu.

Некоторым малым странам не нравится идея о постоянно действующем Председателе Совета министров, что, как опасаются они, усилит влияние крупных стран за счет малых.
Některým malým státům se nelíbí myšlenka zřízení funkce stálého prezidenta Rady ministrů, poněvadž se obávají, že tento krok posílí vliv velkých zemí na jejich úkor.

Стр. 283 Переписка Председателя Совета Министров СССР с Президентами США и Премьер-Министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны 1941- 1945 гг.
Část Korespondence předsedy rady ministrů SSSR s prezidenty USA a ministerskými předsedy Velké Británie za Velké vlastenecké války 1941-1945.

Создание Группы контроля из числа проектировщиков по вооруженным силам, расположенной в пределах секретариата Совета министров, для координирования давления со стороны равной группы, что будет поощрять улучшение правительствами военных возможностей своих государств.
Ustavení kontrolní skupiny se sídlem v sekretariátu Rady ministrů, jejímž cílem by bylo koordinovat skupinový tlak na vlády, aby vylepšovaly svůj vojenský potenciál.

ЛОНДОН- Избрание Германа ван Ромпея президентом Совета министров Европейского союза, а также баронессы Кэтрин Эштон верховным представителем ЕС по иностранным делам, безусловно, подчеркивает, что у руля в ЕС находятся государства- члены.
LONDÝN- Volba Hermana van Rompuye předsedou Rady ministrů Evropské unie a Catherine Ashtonové šéfkou zahraniční politiky EU zajisté podtrhuje, do jaké míry ten který členský stát ovládá kormidlo EU.

Но, кажется, вечность прошла с тех пор, как в 1993 году бельгийский министр иностранных дел( в качестве председателя совета министров Евросоюза) заявил на саммите АСЕАН в Сингапуре:« Остались только две супердержавы- Европа и США!».
Jako by však uplynula celá věčnost od roku 1993, kdy belgický ministr zahraničí( v roli předsedy Rady ministrů EU) prohlásil na schůzce sdružení ASEAN v Singapuru:„ Dnes už zůstaly jen dvě supervelmoci, USA a Evropa!“.

Теперешний председатель Совета министров Европейского Союза премьер-министр Чехии Мирослав Тополанек в открытую выразил гневное настроение многих европейских лидеров, назвав расточительный подход Америки к фискальной политике« дорогой в ад».
Současný předseda Rady ministrů Evropské unie, český premiér Mirek Topolánek, otevřeně vyjádřil naštvání mnoha evropských představitelů, když označil rozhazovačný přístup Spojených států k fiskální politice za„ cestu do pekel“.

Но как только мы переходим к более общим вопросам внешней и оборонной политики, то у телефона может оказаться верховный представитель Совета министров Евросоюза Хавьер Солана, тот самый известный Солана, которого Генри Киссенжер в свое время не смог найти в Брюсселе, когда хотел« говорить с Европой». Но Солана сейчас вряд ли занимает ту должность, которая может позволить ему« говорить от имени Европы» по важным вопросам.
Jakmile se ovšem dostaneme k širší problematice zahraniční a bezpečnostní politiky, měl by se na telefonním čísle, které Henry Kissinger, když chtěl za svých časů,, mluvit s Evropou", nikdy nedokázal v Bruselu najít, ohlásit vysoký představitel Rady ministrů EU Xavier Solana, jenže ten je sotva v takovém postavení, že by v důležitých věcech mohl dnes hovořit za,, Evropu".

Что касается исполнительной власти, состав совета министров сбалансирован между мусульманами и христианами для того, чтобы поощрить, или скорее даже принудить членов совета к сотрудничеству и избежать риска доминирования одной группы и боязни притеснений со стороны другой.
Pokud jde o výkonnou moc, složení rady ministrů je vyváženo mezi křesťany a muslimy tak, aby podněcovalo či přímo nutilo ke spolupráci a odstraňovalo riziko nadvlády, případně obavy z útisku některé skupiny.

Я помню, когда в последний раз была использована эта фраза: в 1991 году, когда председатель Совета министров Европы посетил страну, которая тогда еще называлась Югославией, и радушно принял пустые обещания Слободана Милошевича, наряду с его заявлениями о том, что они готовы согласиться с просьбами Европы о мирном решении конфликта в этом регионе.
Vzpomínám si, kdy byl tento obrat použit naposledy: stalo se tak v roce 1991, kdy předseda Evropské rady ministrů navštívil tehdejší Jugoslávii a dychtivě přijal prázdné sliby Slobodana Miloševiće a jeho kliky, že jsou připraveni akceptovat evropské výzvy k pokojnému vyřešení tamního konfliktu.

Вспыльчивые близнецы выдвинули возражения против системы голосования для Совета Министров, предложенной соглашением о реформе, а потом перевели всеобщее внимание с папства на свои собственные враждебные к гомосексуалистам декларации- воззвания, которые, казалось бы, исключают любую возможность интегрировать Хартию Прав ЕС во внутригосударственное право Польши.
Vznětlivá dvojčata rozhněval v reformní smlouvě volební systém navrhovaný pro Radu ministrů a pak papežskému stolci sebrali pozornost světa svými vlastními homofobními prohlášeními, která podle všeho vylučují jakoukoli možnost, že by se do polského vnitrostátního práva začlenila Listina práv EU.

Совет министров возглавляет председатель премьер-министр.
Předsedou Rady ministrů je Minister-president premiér.

В течение многих лет Францией управлял Совет Министров, возглавляемый его матерью.
Roky vládla Francii Rada ministrů vedená jeho matkou.

Но это решение должны были принять реальные политики- Совет министров финансов.
Toto rozhodnutí však měli učinit politici z reálného života- Rada ministrů financí.

Я спрошу совет министров.
Zeptám se komory ministrů.

Вы должны связаться с Советом Министров.
Spojíte se s Komorou ministrů.

Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в« совместном принятии решений».
Jejím zákonodárným sborem je Rada ministrů, který čas od času volenému Parlamentu dovolí trošku" spolurozhodovat.

По предложению И. В. Сталина, 13 января 1947 года Совет министров СССР принял Постановление« О строительстве в Москве многоэтажных зданий».
Rada ministrů SSSR přijala podle návrhu Josifa Vissarionoviče Stalina 13. ledna 1947„ Usnesení o výstavbě vícepodlažních budov v Moskvě“.