ЕВРОПЕЙСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• europäische
• Europas
• europäischen
• europäisches
• europäischer

Примеры использования Европейскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возьмите европейскую историю!
Nehmen Sie die Geschichte Europas!

Давайте образуем лучшую европейскую команду.
Wir werden ein besseres europäisches Team haben.

Вывод прост: все меньше и меньше клубов пробиваются в европейскую элиту.
Die Schlussfolgerung ist einfach: Immer weniger Klubs schaffen es bis zur europäischen Elite.

С тех пор Саркози вступил в европейскую политическую борьбу.
Seitdem hat Sarkozy sich in Europas politisches Schlachtgewühl gestürzt.

Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.
Deutschlands Vorstellung von der europäischen Verteidigung unterscheidet sich erheblich von der französischen und britischen Perspektive.

Другой пример- возможное раннее принятие в Европейскую Хартию Основных Прав.
Ein anderes Beispiel wäre ein vorzeitiger Beitritt zur geplanten Europäischen Charta der Grundrechte.

Капитал Корлеоне инвестируется непосредственно в" Иммобилиаре", старую и уважаемую европейскую компанию.
Corleone Kapital, das in International Immobiliare investiert wurde ein alteingesessenes und respektiertes europäisches Unternehmen.

Это не потому, что мигранты заслуживают европейскую симпатию, а потому, что Европа нуждается в них.
Und zwar nicht, weil Migranten das Mitgefühl der Europäer verdienen, sondern weil Europa sie braucht.

В том же году организовал поездку французских писателей на Европейскую встречу поэтов в Веймаре.
Ebenfalls mit Heller organisierte er die Fahrt der französischen Delegation zum Europäischen Dichtertreffen nach Weimar.

Он был настолько уважаем, что они поместили его на европейскую валюту в те времена, когда это было комплиментом.
Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.

После выборов ДП и ЛДПМ( 23 мандата) сформировали миноритарную правящую коалицию- Политический альянс За европейскую Молдову.
Nach den Wahlen bildeten die PDM und die LPDM(23 Sitze) eine Minderheitsregierung- die politische Allianz„Für ein europäisches Moldau“.

Чем же объясняется этот возрождающийся радикализм, который, казалось бы, игнорирует европейскую и международную политическую действительность?
Wie erklären wir uns diesen wiederauflebenden Radikalismus, der die europäischen und internationalen politischen Realitäten zu ignorieren scheint?

Низкие возвращения вроде этого ожидаются в начале в издательском мире, Взяло 3 года у моего отца сделать европейскую Voulez прибыльной.
Geringe Einnahmen, sind nichts Ungewöhnliches, bei neuen Magazinen. Es dauerte drei Jahre, bis mein Vater mit der europäischen Voulez Gewinn machte.

Политическая власть государств- членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров.
Die politische Autorität der Mitglieder bleibt der Motor der europäischen Politikgestaltung mit allem was damit in Bezug auf Koordination, Kompromisse und Verhandlungen dazugehört.

В результате высока вероятность еще более слабого доллара, что еще сильнее подорвет европейскую и японскую экономики.
Als Ergebnis ist ein noch schwächerer Dollar sehr wahrscheinlich, der die europäische und die japanische Wirtschaft weiter untergräbt.

В том же ареале, что и гигантская выдра, живут также более мелкие американские речные выдры, которые по своему размеру и поведению более напоминают европейскую выдру.
Im gleichen Lebensraum wie der Riesenotter lebt der kleinere Südamerikanische Fischotter, der in Größe und Verhalten mehr dem europäischen Fischotter gleicht.

Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.
Derartige Zweifel jedoch ignorieren die politischen und kulturellen Faktoren, die ein tiefes europäisches Bekenntnis zur Bewahrung der Währungsunion stützen.

В течение многих лет европейский истеблишмент бьет тревогу по поводу внешне неизбежной кампании российского вмешательства в европейскую политику.
Seit Jahren schlägt das europäische Establishment Alarm wegen einer anscheinend unmittelbar bevorstehenden russischen Interventionskampagne in der europäischen Politik.

Именно поэтому некоторые комментаторы, подливая масла в огонь, говорят о варварах у ворот и сравнивают европейскую ситуацию с началом конца Римской империи.
Dies ist der Grund, warum einige Kommentatoren Öl ins Feuer gießen, von„Barbaren vor den Toren“ sprechen und Europas Lage mit dem Anfang vom Ende des Römischen Reiches vergleichen.

Успешный переход от военного к гражданскому правлению в Турции, Испании и других странах частично отражает устойчивую американскую и европейскую поддержку.
Die erfolgreichen Übergänge von militärischer zu ziviler Herrschaft in der Türkei, Spanien und anderswo waren teilweise auch Ausdruck nachhaltiger amerikanischer und europäischer Unterstützung.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Die beiden Weltkriege und der Kalte Krieg haben die europäische Einigung als ein Projekt des Friedens, der Verteidigung grundlegender westlicher Werte und des gemeinschaftlichen wirtschaftlichen Wohlstands geformt.

Для записи, миссис Грейсон, сейчас вы отрицаете, что оставили шестимесячного мальчика Патрика чтобы поступить в Европейскую художественную школу?
Für das Protokoll, Mrs. Grayson, leugnen Sie damit nun, dass Sie einen sechs Monate alten Jungen namens Patrick aufgaben, um an einer europäischen Kunstschule zu studieren?

В последовавшей русско- турецкой войне Россия завоевала почти всю европейскую часть Османской империи и только Константинополь не был взят из-за вмешательства западных держав.
Im folgenden russisch-türkischen Krieg eroberte Russland praktisch den gesamten europäischen Teil des Osmanischen Reiches, lediglich Konstantinopel wurde aus Rücksicht auf die anderen europäischen Mächte nicht eingenommen.

Такие страны, как Германия, у которых имеется профицит текущего счета, также помогут и себе, помогая стимулировать европейскую экономику в целом.
Länder wie Deutschland, die über einen Leistungsbilanzüberschuss verfügen, würden sich durch ihren Beitrag zur Stimulation der gesamteuropäischen Wirtschaft gleichzeitig selbst helfen.

Архитектурное решение дворца свидетельствовало о том, что Белград постепенно начинает превращаться из ориентального захолустья в европейскую столицу с современной урбанистической структурой и презентабельными зданиями.
Die Architektur dieses Gebäudes stellt ein Zeugnis der Wandlung Belgrads von einem orientalischen Städtchen zu einer europäischen Hauptstadt mit moderner urbaner Struktur und repräsentativen Gebäuden.

Палестинцы могут вести переговоры об их будущих отношениях с Израилем и могут рассчитывать при этом на американскую, российскую, европейскую поддержку и помощь ООН.
Die Palästinenser können ihre zukünftigen Beziehungen zu Israel am Verhandlungstisch bestimmen und sich auf die Unterstützung Amerikas, Russlands, Europas und der UNO verlassen.

Будучи известным как человеческий мост, соединяющий китайскую и европейскую культуры, он внес большой вклад в помощь Западу в понимании древнекитайских философий и представил многие западные прогрессивные мысли Китаю.
Als eine menschliche Brücke, die chinesische und europäische Kulturen verbindet, hat Li einen großen Beitrag dazu geleistet, dem Westen zu helfen, alte chinesische Philosophien zu verstehen, und viele westliche fortschrittliche Gedanken in China eingeführt.

Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему.
Pragmatiker erkennen an, dass sich die durch die irische Ablehnung des Vertrages von Lissabon in Gang gesetzte Ratifizierungskrise inzwischen zu einem breiteren europäischen Problem ausgeweitet hat.

Лидеры политических партий в Сербии приветствовали выбор Йеремича, заявив, что последовательная политика, борьба за национальные цели и четкую европейскую ориентацию, получила подтверждение.
Die Führer der politischen Parteien in Serbien haben bewertet, dass dies zeigt, dass die Politik der Ausdauer, des Kampfes für nationale Ziele mit klarer europäischer Tendenz ihre Bestätigung bekommen hat.

Китай и Индия добились значительного экономического могущества, и ближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику.
China und Indien erreichten beträchtliche Wirtschaftskraft, und enge Nachbarn in zuvor isolierten kommunistischen Staaten wurden schnell in die europäische Ökonomie integriert.