ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА на Немецком - Немецкий перевод

• der europäischen Zentralbank
• der EZB
• die europäische Zentralbank

Примеры использования Европейского центрального банка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конец медового месяца для Европейского центрального банка.
Die Flitterwochen sind für die EZB vorbei.

Во время заседания в Лиме традиционалистский контраргумент прозвучал со стороны члена правления Европейского центрального банка, Бенуа Кере.
Die traditionalistische Gegenposition wurde auf der Tagung in Lima von Benoît Cœuré von der Europäischen Zentralbank vertreten.

Медовый месяц для Европейского центрального банка закончился.
Für die Europäische Zentralbank sind die Flitterwochen vorbei.

Немцы поступили мудро, настояв на размещении там Европейского центрального банка.
Die Deutschen agierten klug, indem sie darauf beharrten, die Europäische Zentralbank dort anzusiedeln.

Канцлер Германии, Ангела Меркель, не делает заявления, критикующие сильный евро и мандат стабильности цен Европейского центрального банка.
Kanzlerin Angela Merkel äußert sich nie negativ über den starken Euro und die von der Europäischen Zentralbank verfolgte Politik der Preisstabilität.

М�� ркель считает, что использование Европейского центрального банка для решения фискальных проблем еврозоны противоречит правилам‑ и она права.
Merkel argumentiert, dass es gegen die Regeln sei, die Europäische Zentralbank zu nutzen, um die Haushaltsprobleme der Euroländer zu lösen- und sie hat Recht.

Финансовая стабильность, опять же, относится к обязанностям центрального банка, в том числе для более консервативного Европейского центрального банка.
Und auch finanzielle Stabilität liegt wieder in der Verantwortlichkeit der Zentralbanken, einschließlich der konservativeren Europäischen Zentralbank.

Внимание всех приковано к обзору по качеству активов( ОКА) Европейского центрального банка( ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца.
Alle Augen richten sich jetzt auf die Prüfung der Aktiva-Qualität(Asset Quality Review- AQR) durch die Europäische Zentralbank, die in den kommenden Monaten abgeschlossen werden soll.

Президент Европейского центрального банка Марио Драги подчеркнул свою озабоченность тем, что рост курса евро за последние три года увеличил риск дефляции.
Der Präsident der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, hat seine Befürchtung geäußert, der Anstieg des Euros in den letzten drei Jahren habe das Risiko einer Deflation erhöht.

Этот факт был сокрыт до недавнего времени из-за готовности Европейского центрального банка принять суверенные долги всех членов еврозоны на равных условиях в своем учетном окне.
Diese Tatsache wurde bis vor kurzem durch die Bereitschaft der EZB verschleiert, über ihre Refinanzierungsstelle Staatsanleihen aller Mitgliedsstaaten der Eurozone zu gleichen Bedingungen anzunehmen.

Объявление президента Европейского центрального банка Марио Драги прошлым летом о том, что ЕЦБ будет делать« все, что потребуется», чтобы сохранить евро, успокоило финансовые рынки.
Die Aussage des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, vom letzten Sommer, die EZB werde tun,“was immer nötig ist”, um den Euro zu stabilisieren, gab den Finanzmärkten Sicherheit.

В настоящее время- на основе недавней речи, президента Европейского Центрального Банка Марио Драги в Джексон Хоул кажется, что ЕЦБ имеет аналогичный план для еврозоны.
Geht man von der Rede aus, die der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi unlängst in Jackson Hole gehalten hat, sieht es nun so aus, als habe die EZB für die Eurozone einen ähnlichen Plan auf Lager.

Она также поддержала формирование банковского союза, который остается неполным, но все еще представляет собой ключевой шаг к финансовой системе под руководством Европейского центрального банка.
Sie unterstützte zudem die Bildung einer Bankenunion, die zwar noch nicht abgeschlossen ist, aber einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem von der Europäischen Zentralbank beaufsichtigten Finanzsystem darstellt.

Июля Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, заявил, что его учреждение сохранит евро,« чего бы это ни стоило», и добавил:« Поверьте, этого будет достаточно».
Juli erklärte Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank, seine Institution würde tun„was immer notwendig“ sei, um den Euro zu erhalten und fügte hinzu:„Glauben Sie mir, es wird reichen“.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.
Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.

Однако, новый банковский союз несовершенен, и клятва Европейского Центрального Банка, спасти евро, делая“ все, что нужно”, имеют существенно важное значение для поддержания валютного союза.
Die neue Bankenunion, wie unvollkommen sie auch sein mag, und das Versprechen der Europäischen Zentralbank,„alles nötige zu tun“, um den Euro zu retten, sind für den Fortbestand der Währungsunion von entscheidender Bedeutung.

Объявление президента Европейского Центрального Банка Жана- Клода Трише о том, что процентные ставки будут повышены на следующей встрече Управляющего Совета банка, которая состоится 1 декабря, может стать решающим моментом его президентского срока.
Die Ankündigung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, dass auf der nächsten Sitzung des EZB-Rates am 1. Dezember die Zinsen angehoben werden würden, könnte sich als ein entscheidender Moment seiner Präsidentschaft erweisen.

Большинство операций мировой торговли все еще учитывается в долларах, однако евро постепенно стало веской альтернативой- как сильная валюта, поддерживаемая тяжко заработанной репутацией противоинфляционной стабильности Европейского центрального банка.
Ein Großteil des Welthandels wird immer noch in Dollar abgewickelt, doch ist der Euro nach und nach als mögliche Alternative hervorgetreten- eine starke Währung, die durch die schwerverdiente Glaubwürdigkeit der Europäischen Zentralbank in Sachen Inflation gestützt wird.

КЕМБРИДЖ- Летом 2012 года президент Европейского центрального банка Марио Драги пообещал сделать« все возможное» для спасения евро, в том числе закупки государственных облигаций страдающих стран в« неограниченных» объемах.
CAMBRIDGE- Im Sommer 2012 versicherte Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank, zu tun,„was immer nötig ist“, um den Euro zu retten, einschließlich des Kaufs„unbegrenzter“ Mengen notleidender Staatsanleihen.

От Стефена Роуча из банка« Морган Стэнли» и Рола Кругмана из Принстона до управляющих Федеральной резервной системы, старших руководителей Европейского Центрального банка и едва ни каждого в Японии, экономисты по всему миру беспокоятся по поводу дефляции.
Wirtschaftsexperten wie Stephen Roach von Morgan Stanley oder Paul Krugman aus Princeton zeigen sich über die Deflation ebenso besorgt wie die Gouverneure der US-Notenbank Federal Reserve, die führenden Gremien der Europäischen Zentralbank und Wirtschaftsfachleute in ganz Japan.

БЕРЛИН- Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.
BERLIN- Das deutsche Bundesverfassungsgericht hat gegen die Zusage der Europäischen Zentralbank entschieden, potenziell unbegrenzt Staatsanleihen notleidender Länder der Eurozone aufzukaufen und überdies den Europäischen Gerichtshof(EuGH) aufgefordert, seine Entscheidung zu bestätigen.

Позиция Европейского центрального банка сегодня серьезно расходится с позициями других центральных банков индустриального мира, невзирая на недавно объявленные скоординированные усилия, направленные на увеличение кратковременной ликвидности в банковской системе.
Trotz der vor kurzem angekündigten koordinierten Bemühungen, die kurzfristige Liquidität im Bankensystem zu erhöhen, bleibt die Europäische Zentralbank im Vergleich zu den anderen wichtigen Zentralbanken in der industrialisierten Welt ernsthaft aus dem Takt.

Власти предпринимают шаги, чтобы исправить свои ошибки, в частности решение о создании банковского союза, а также программы прямых денежных транзакций, что позволит неограниченное вмешательство Европейского центрального банка в рынок суверенных облигаций.
Die Behörden unternehmen Schritte zur Korrektur ihrer Fehler, vor allem mit der Entscheidung, eine Bankenunion zu bilden und das Anleihenkaufprogramm„Outright Monetary Transactions“ durchzusetzen, das die Europäische Zentralbank auf dem Anleihenmarkt zu unbegrenzten Interventionen berechtigt.

Благодаря речи президента Европейского центрального банка Марио Драги о том, что будет сделано« все, что потребуется», новым финансовым средствам для стабилизации проблемных суверенных должников и началу банковского союза, еврозона уже не на грани краха.
Dank der Ankündigung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank Mario Draghi„alles Notwendige zu tun“, neuer Finanzierungsinstrumente zur Stabilisierung krisengeschüttelter staatlicher Schuldner und des Auftaktes zur Bankenunion steht die Europäische Union nicht länger am Randes des Zusammenbruchs.

Со своей стороны, Греция стремится облегчить репрессивный и контрпродуктивный режим бюджетной экономии, который, по настоянию Германии, был ей навязан решением« тройки» в составе Европейской комиссии, Европейского центрального банка( ЕЦБ) и Международн�� го валютного фонда МВФ.
Griechenland ist seinerseits entschlossen, sich von der strafenden und kontraproduktiven Austerität zu befreien, die ihm, auf Drängen Deutschlands, von der Troika(die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds) auferlegt wurde.

Для начала, программа Европейского Центрального Банка по« прямым денежным операциям» оказалась невероятно эффективной: диапазон процентных ставок для Испании и Италии сократился примерно на 250 базовых пунктов еще до того, как хотя бы один евро был потрачен на покупку государственных облигаций.
Zunächst einmal war das Programm„endgültiger geldpolitischer Transaktionen“ der Europäischen Zentralbank unglaublich effektiv: Die Zinsaufschläge für Spanien und Italien sind um etwa 250 Basispunkte gefallen, bevor überhaupt ein einziger Euro für den Kauf von Staatsanleihen ausgegeben wurde.

Во-вторых, потрясает неспособность бесчисленных руководителей и учреждений- политиков разных стран, Европейской комиссии, Международного валютного фонда, Европейского центрального банка- остановить медленное, длящееся уже много лет скатывание этого поезда с рельс.
Zweitens sind wir erschüttert über das Versagen zahlloser Entscheidungsträger und Institutionen- den nationalen Politikern, der Europäischen Kommission, dem Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Zentralbank-, einen in Zeitlupe über viele Jahre ablaufenden Schiffbruch zu vermeiden.

В последние годы, власти еврозоны ввели ряд стратегий для борьбы с финансовыми кризисами- в том числе государственные спасательные средства, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного управления и роли Европейского Центрального банка как кредитора последней инстанции.
Immerhin haben die Behörden der Eurozone in den letzten Jahren einige Maßnahmen gegen die Finanzkrise eingeführt- darunter staatliche Rettungsfonds, eine teilweise Bankenunion, strengere Haushaltskontrollen und die Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber der letzten Instanz.

Во многом из-за отсутствия необходимых международных правовых рамок кредиторы Греции(« тройка» в составе Европейской комиссии, Европейского центрального банка и Международного валютного фонда) смогли навязать стране такие политические решения, которые нанесли ей огромный ущерб.
Ähnlich verhält es sich in Griechenland, wo die Abwesenheit eines internationalen rechtlichen Rahmenwerks der Grund war, warum die Gläubiger- die Troika der Europäischen Kommission, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds- politische Strategien verordnen konnten, die enormen Schaden anrichteten.

Запоздалое объятие количественного смягчения Европейского Центрального Банка было позитивным шагом вперед, но чрезвычайно разрушительное решение политиков, прекратить работу банковской системы государства- члена Евросоюза- видимо, по политическим причинам- это огромный шаг назад.
Das verspätete Bekenntnis der Europäischen Zentralbank zur quantitativen Lockerung war ein willkommener Schritt in die richtige Richtung, doch der enorm destruktive Beschluss der politischen Entscheidungsträger das Bankensystem eines Mitgliedslandes auszuschalten- und zwar wie es scheint aus politischen Gründen- ist ein deutlich größerer Rückschritt.