ЕВРОПЕЙСКИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК на Немецком - Немецкий перевод

• die europäische Zentralbank
• die EZB
• der europäischen Zentralbank

Примеры использования Европейский центральный банк на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Европейский центральный банк.
Europäische Zentralbank.

Лиса и Европейский центральный банк.
Der Fuchs und die EZB.

Европейский центральный банк в растерянности.
Schwere See für die Europäische Zentralbank.

Насколько независим Европейский Центральный Банк?
Wie unabhängig ist die Europäischen Zentralbank?

БРЮССЕЛЬ- Затянувшийся период низкой инфляции тревожит Европейский центральный банк.
BRÜSSEL- Die hartnäckig niedrige Inflation bereitet der Europäischen Zentralbank Kopfzerbrechen.

Европейский центральный банк- представлен дизайн всех евробанкнот и евромонет: http:// www. ecb. int/ одна валюта.
Europäische Zentralbank- einschließlich sämtlicher Designs der Euro-Banknoten und -Münzenhttp: //www. ecb. int/.

На данный момент, инвесторы будут продолжать думать о евро просто как о проблеме и точно так же поступает Европейский Центральный Банк.
Zunächst werden Investoren an den Euro weiterhin als Problem denken, so wie es die EZB es tut.

Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.
Alle Euros, die Italien zur Sicherung seiner Kredite benötigen mag, können von der Europäischen Zentralbank bereitgestellt werden.

Предоставляя дополнительный щит для периферийных стран еврозоны, Европейский центральный банк планирует начать закупку суверенных облигаций.
Der Plan der Europäischen Zentralbank, mit dem Ankauf von Staatsanleihen zu beginnen, bietet den Peripherieländern einen zusätzlichen Schutzschild.

В Соединенных Штатах не верят в эффективность узкоспециализированного центробанка, каким, например, является Европейский Центральный Банк.
In den Vereinigten Staaten herrscht ein breiter Konsens gegen die Einengung des Mandats der Zentralbanken, so wie dies bei der Europäischen Zentralbank der Fall ist.

БРЮССЕЛЬ- Так как инфляция в еврозоне упорно остается на нисходящей траектории, то давление на Европейский центральный банк растет и все ожидают, что он сделает« что то» и предотвратит полную дефляцию.
BRÜSSEL- Angesichts des weiterhin hartnäckigen Abwärtstrends der Inflation in der Eurozone wächst der Druck auf die EZB,"etwas" zu unternehmen, um eine Deflation zu verhindern.

В странах- членах еврозоны на национальном уровне можно проводить только фискальную политику, поскольку денежно-кредитную политику контролирует Европейский центральный банк.
In den Mitgliedstaaten der Eurozone ist auf der nationalen Ebene nur Haushaltspolitik möglich, da die Geldpolitik durch die Europäische Zentralbank kontrolliert wird.

Но поскольку общее состояние экономики еврозоны улучшается, Европейский центральный банк начнет уменьшать ликвидность и увеличивать краткосрочные процентные ставки, что подойдет для одних стран и не подойдет для других.
Aber wenn sich die Wirtschaft in der Eurozone erholt, wird die EZB beginnen, Liquidität vom Markt zu nehmen und die kurzfristigen Zinssätze erhöhen. Das wird sich auf manche Staaten günstiger auswirken als auf andere.

Поэтому 11- 12 июня состоится слушание Конструкционного суда Германии, чтобы рассмотреть законность так называемых прямых денежных операций( OMT)- программы, которую проводил Европейский центральный банк.
Daher war die Anhörung vor dem Bundesverfassungsgericht vom 11. -12. Juni zur Prüfung der Rechtmäßigkeit des Programms der so genannten„Outright Monetary Transactions“(OMT) der Europäischen Zentralbank bemerkenswert.

Европейский центральный банк недавно объявил о политике скупки облигаций; то, что он называет« прямыми денежными операциями»( ПДО), означает сближение европейских центральных банков с их англо-саксонскими коллегами.
LONDON- Die europäische Zentralbank hat kürzlich eine Politik des Anleihenkaufs angekündigt. Was sie„endgültige Finanztransaktionen“(outright monetary transactions, OMTs) nennt, ist eine Annäherung an die Zentralbanken des angelsächsischen Raums.

Призыв французского президента Николя Саркози к тому, чтобы Европейский Центральный Банк вмешался с целью уменьшить курс постоянно растущего евро, является признаком того, что он не понимает и не доверяет рынкам.
Der Ruf des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy nach einer Intervention der Europäischen Zentralbank zur Drosselung des Höhenflugs des Euro wird allgemein als Zeichen mangelnden Verständnisses und Vertrauens in die Märkte gewertet.

Ставка Драги»‑ явление, когда Европейский центральный банк со своими глубокими карманами будет и сможет делать все необходимое, чтобы сохранить евро и каждую страну в кризисе- кажется, сработала, по крайней мере на некоторое время.
Der„Draghi-Put“- die Vorstellung, dass die Europäische Zentralbank mit ihren tiefen Taschen alles Nötige tun würde und könnte, um den Euro und jedes der Krisenländer zu retten- schien funktioniert zu haben, zumindest vorübergehend.

Германия настаивает на глубокой реструктуризации‑ по крайней мере 50%« стрижке» держателей облигаций‑ в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной.
Deutschland beharrt auf einer tief greifenden Umstrukturierung- mit einem„Haircut“ von mindestens 50% für die Inhaber von Staatsanleihen-, während die Europäische Zentralbank darauf besteht, dass jede Umstrukturierung der Schulden freiwillig erfolgen muss.

Кроме того, под управлением своего нового президента, Марио Драги, Европейский центральный банк проявляет готовность сделать все необходимое, чтобы снизить нагрузку на банковскую систему еврозоны и правительства, а также снизить процентные ставки.
Zudem scheint die Europäische Zentralbank unter ihrem neuen Präsidenten Mario Draghi bereit, zu tun, was immer nötig ist, um den auf dem Bankensystem und den Regierungen der Eurozone lastenden Druck zu verringern und die Zinsen zu senken.

То, что правительства европейских стран не смогли положить хлеб на стол своих избирателей, не означает, что Европейский центральный банк также должен не справиться со своей задачей поддержания стабильности цен в еврозоне.
Nur weil die europäischen Regierungen es nicht geschafft haben, anständig für ihre Wähler zu sorgen, bedeutet dies nicht, dass die Europäische Zentralbank an ihrer Aufgabe, die Preisstabilität in der Eurozone zu fördern, genauso scheitern sollte.

Когда она недавно попала в техническую дефляцию, то Европейский Центральный Банк наконец нажал на курок агрессивного смягчения и начал комбинацию количественного смягчения( в том числе покупок суверенных облигаций) и отрицательных ставок на рефинансирование.
Als sie kürzlich in eine technische Deflation geriet, machte die Europäische Zentralbank endlich ernst mit einer aggressiven Lockerung ihrer Geldpolitik und leitete eine Kombination aus quantitativer Lockerung(einschließlich des Ankaufs von Staatsanleihen) und negativen Leitzinsen ein.

Такое вмешательство расстроило ЕС, поскольку оно усилило давление на евро в то время, когда Европейский центральный банк не повысил процентные ставки, а Банк Японии и Федеральная резервная система США далее облегчали свою валютную политику.
Diese Intervention hat die EU verärgert, denn sie setzt den Euro unter Aufwärtsdruck- und das zu einem Zeitpunkt, an dem die Europäische Zentralbank die Zinsen stabil hält, während die Bank von Japan und die US Federal Reserve die Geldpolitik weiter lockern.

Даже если перемены в избирательных урнах изменят меры жесткой экономии, граждане должны по-прежнему оказывать давление на деятельность субъектов, не имеющих отношения к демократическим выборам, таких как Европейский центральный банк и Международный валютный фонд.
Selbst wenn die Veränderungen in den Wahlurnen die Austeritätsmaßnahmen umkehren, sollten Bürger weiterhin Druck auf die Aktivitäten der Einheiten ausüben, die keinen demokratischen Wahlen unterliegen, wie der Europäischen Zentralbank oder dem Internationalen Währungsfond.

Кроме того, Федеральная резервная система США, Банк Англии, и Европейский центральный банк понимают, что даже если цены за энергию не поднимутся в наступающем году, стабильный уровень цен на нефть и другие виды энергоносителей вызовут рост инфляции.
Außerdem wissen die US Federal Reserve, die Bank of England und die Europäische Zentralbank, dass selbst im Falle eines ausbleibenden Anstiegs der Energiepreise im kommenden Jahr, auch ein stabiles Preisniveau bei Öl und anderen Energieformen für steigende Inflation sorgen wird.

А отсутствие всеобщей европейской финансовой политики создает существенную неуверенность в том, как будет финансироваться Европейский Центральный Банк, если он внезапно столкнется с большими потерями в связи с банковской задолженностью с высоким риском после крупного вывода из кризиса.
Und die Abwesenheit einer europaweit einheitlichen Haushaltspolitik schafft eine signifikante Unsicherheit im Hinblick darauf, wie sich die Europäische Zentralbank finanzieren würde, wenn sie plötzlich mit großen Verlusten aus Bankschulden nach einer großen Rettungsaktion konfrontiert wäre.

МВФ, Всемирный ба�� к и другие международные финансовые учреждения, такие как Европейский инвестиционный банк реконструкции и развития( ЕБРР), а также Европейский центральный банк и Европейская комиссия, работали вместе, чтобы стабилизировать ситуацию.
Der IWF, die Weltbank und andere internationale Finanzinstitute, wie die europäische Investitionsbank und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung sowie die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission haben zusammen gearbeitet, um die Situation zu stabilisieren.

К сожалению, когда« тройка»- Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд- впервые включила это безответственное требование в программу международного финансирования Греции, у властей страны не было другого выбора, кроме как согласиться.
Leider hatte die griechische Regierung zu dem Zeitpunkt, zu dem die„Troika“- die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds- diese unverantwortliche Forderung erstmals in das internationale Finanzprogramm für Griechenland aufnahm, keine andere Wahl, als ihr nachzugeben.

Большинство тех, кто несет ответственность за свои ошибки- будь то ФРС, министерство финансов США, британский банк Bank of England, управление по финансовым услугам, Европейская комиссия и Европейский центральный банк или частные банки,‑ не сознались в своих неудачах.
Denn die meisten derjenigen, die diese Fehler zu verantworten haben- die US-Notenbank Federal Reserve, das US-Finanzministerium, die Bank of England, die britische Finanzaufsicht, die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank oder auch einzelne Banken- räumen ihr Versagen keineswegs ein.

Только если суверенитет Европейского Союза утратится, в следствии демократического выбора государств- наций, входящих в его состав, Европейский Центральный Банк будет иметь легитимность, в которой нуждается, чтобы оставаться единственным органом монетарной власти еврозоны.
Nur wenn die Souveränität der Europäischen Union durch demokratische Entscheidung die der Nationalstaaten, aus denen sie sich zusammensetzt, in den Hintergrund drängt, wird die Europäische Zentralbank die Legitimität haben, die sie braucht, um die alleinige Währungsbehörde der Eurozone zu bleiben.

Учитывая вероятность длительного периода низкого экономического роста, усиливающего давления на государственные финансы в еврозоне, Европейский центральный банк стал, больше чем раньше, последней оборонительной линией для общей валюты Европы.
In Anbetracht der Wahrscheinlichkeit einer langen Phase unterdurchschnittlichen wirtschaftlichen Wachstums, des zunehmendem Drucks auf die öffentlichen Finanzen in der Eurozone und der anhaltenden Debatte über die Zukunft des Euro ist die Europäische Zentralbank inzwischen mehr denn je zur letzten Verteidigungslinie für Europas gemeinsame Währung geworden.