ЕВРОПЕЙЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Europäer
• europäischen
• Europas
• europäische
• den Europäern

Примеры использования Европейцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас, европейцев, есть одна конкретная задача.
Wir, als Europäer, haben eine ganz spezielle Aufgabe.

И все же Турция пугает многих европейцев.
Und doch hat es den Anschein, als ob die Türkei zahllosen Europäern Angst einjagt.

Познакомить молодых европейцев с богатой традицией Восточных Церквей;
Jungen Europäern die reiche Tradition der Ostkirchen zugänglich zu machen.

Он мог бы сказать то же самое о взгляде европейцев на финансовое лидерство США.
Er hätte dasselbe ebenso gut über die europäischen Ansichten zur Führung der USA im Finanzwesen sagen können.

Из европейцев пятеро были в состоянии продолжить борьбу, восемь офицеров были убиты, пятеро ранены.
Von den Europäern waren noch fünf kampffähig, acht Offiziere waren gefallen, fünf verwundet.

То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец- то может быть достигнуто.
Wovon Generationen von Europäern geträumt haben, ist nun endlich in erreichbare Nähe gerückt.

Но у европейцев нет такого рычага воздействия на МВФ, где Рато принял решение об уходе без посторонней помощи.
Doch die Europäer haben beim Währungsfonds, wo Rato sich aus eigenem Antrieb zum Gehen entschlossen hat, keinen derartigen Machthebel.

Первые успешно основанные и ставшие постоянными поселения европейцев в современной Северной Каролине были основаны в 1653 году.
Die erste dauerhafte Besiedlung North Carolinas durch Europäer begann 1653.

Здесь США необходима помощь европейцев, и называть этот мир однополюсным также не имеет смысла.
Auf dieser Ebene brauchen die USA die Hilfe Europas und auch hier hat es keinen Sinn, von einer unipolaren Welt zu sprechen.

Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.
Die Bombenanschläge von Madrid haben dazu geführt, dass die Europäer die Geißel des Terrorismus am eigenen Leib zu spüren bekommen haben.

Еще одной причиной горячей любви европейцев к Обаме может быть то, что его воспринимают как нечто большее, чем американца.
Der zweite Grund für die europäische Liebesaffäre mit Obama ist, dass er als mehr als ein Amerikaner angesehen wird.

Он отмечает, что нет каких-либо доказательств, свидетельствующих о том, что вымерший ибис жил до прихода европейцев на Реюньон.
Er stellte fest, dass keine Beweise dafür vorliegen, dass der ausgestorbene Ibis bis zur Ankunft der Europäer auf Réunion überlebt hat.

Буш должен быть готов принять европейцев как полноправных партнеров и перестать относится к ним, как к непокорным вассалам.
Präsident Bush muss bereit sein, die Europäer als echte Partner zu akzeptieren, und aufhören, sie wie widerspenstige Vasallen zu behandeln.

Ян Бурума, британский писатель, утверждает, что этот гнев европейцев в отношении Америки и Израиля связан с чувством вины и страхом.
Der britische Autor Ian Buruma behauptet, dass die Wut der Europäer auf Amerika und Israel etwas mit Schuldgefühlen und Angst zu tun habe.

Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его.
Die europäische Haltung mag den Amerikanern kurzsichtig erscheinen; es würde allerdings viel guten Zuredens bedürfen, um sie zu ändern.

Распад СССР, ошибки Америки, особенно в Ираке, и поразительный подъем стран Азии изменили представление европейцев о США.
Der Zusammenbruch der UdSSR, Amerikas selbst zugefügte Wunden- insbesondere im Irak- und der spektakuläre Aufstieg Asiens haben die europäische Wahrnehmung der USA verändert.

Задолго до прихода европейцев, у нас были наши собственные родные деревья и вода была в изобилии потому что в все реки текли.
Schon lange vor der Ankunft der Europäer, wir unsere eigenen einheimischen Bäumen hatten und Wasser war reichlich weil in alle Flüsse floss.

Все они, несомненно, обладают собственными притягательными аспектами, однако их едва ли будет достаточно, чтобы объединить европейцев в политическом или экономическом смысле.
All dies hat zweifellos seine Attraktivität, aber es wird kaum ausreichen, um die Europäer in einem politischen oder wirtschaftlichen Sinne zu einigen.

Так как он еще до прибытия европейцев считался очень редким видом, предполагается, что это могли быть преимущественно естественные причины.
Da er aber schon vor der Ankunft der Europäer als sehr selten galt, wird vermutet, dass es überwiegend natürliche Ursachen gewesen sein könnten.

Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все еще под вопросом.
Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.

Хозяин встречи чуть не вывел из себя европейцев, когда на закрытии назвал несколько пунктов, предложенных Кубой.
Der Gastgeber des Treffens war nahe daran, die Europäer aus dem Häuschen zu bringen, als er einige der von Kuba vorgelegten Punkte bei der Abschlussveranstaltung nannte.

Но интерес европейцев к президентским выборам в Америке не может скрыть того факта, что их ожидания от этих выборов далеко не ясны.
Doch kann das Interesse der Europäer an diesen Präsidentschaftswahlen nicht darüber hinwegtäuschen, dass bei weitem nicht eindeutig ist, was sie von den Wahlen erwarten.

Что неспособность Европы играть политическую роль в мирном урегулировании на Ближнем Востоке объясняется предубеждением европейцев против Израиля.
Europas Unfähigkeit, eine politische Rolle im nahöstlichen Friedensprozess zu spielen, so die gängige Fehlinterpretation, resultiere aus einer europäischen Voreingenommenheit gegenüber Israel.

ЕЦБ должен готовить европейцев к тому, что многие из его собственных чиновников признают в частном порядке: Европа не" отмежевалась" от США.
Die EZB sollte die Europäer auf das vorbereiten, was viele ihrer eigenen Vertreter in vertraulicher Runde zugeben: Europa ist nicht von den USA„abgekoppelt“.

Во-вторых, одни только языковые навыки и культурологические знания европейцев позволяют им оказывать незаменимую помощь США в сфере безопасности.
Zweitens, allein die sprachlichen Fähigkeiten und das kulturelle Wissen der Europäer gewährleisten, dass sie einen unentbehrlichen Beitrag zur Sicherheit der USA leisten können.

Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что« еще более тесный союз» позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа.
Als mit der Vereinigung Europas begonnen wurde, dachte man, dass eine“immer engere Union” eine Gemeinschaft entstehen lassen würde, die Europäer vor politischer Erpressung schützen würde.

Крупнейшим извержение зоны Таупо с момента прибытия европейцев в Новую Зеландию является извержение вулкана Таравера в 1886 году, в результате которого погибло более 100 человек.
Die bedeutendste Eruption seit Ankunft der Europäer in Neuseeland war die des Mount Tarawera im Jahre 1886, der mehr als 100 Menschen zum Opfer fielen.

Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки- и доверия- к общим учреждениям.
Die materiellen Gewinne aus diesen wirtschaftlichen Beziehungen förderten das Einfühlungsvermögen unter den Europäern und festigten die wachsende Unterstützung- sowie das Vertrauen- in gemeinsame Institutionen.

Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются.
Doch anders als man im ersten Moment denken möchte, verringert die überhöhte Zahl der Europäer tatsächlich den europäischen Einfluss, weil diese in der Regel divergierende nationale Interessen verteidigen.

Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.
Indem sie auf die richtigen Maßnahmen setzen, können die Politiker der EU gewährleisten, dass die Europäer durch ihre Ausbildung zu ausdrucksstarken Weltbürgern und potenten wirtschaftlichen Akteuren werden.