ЕВРОПЕЙЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Europäer
• europäisch
• Europäern

Примеры использования Европейцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все, кто чувствуют себя европейцами.
Jeder, der sich europäisch fühlt.

Европейцами река была открыта в 1614 году.
Europäer erreichten den Fluss 1614.

Очевидно, сегодня мы будем европейцами.
Anscheinend gestalten wir den Abend europäisch.

Что ко времени открытия острова европейцами он был необитаем.
Bis zur europäischen Entdeckung war die Insel unbewohnt.

Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов.
Wir waren alle gute Europäer geworden, und Nationalismus war etwas für Rassisten.

Вып. 2: Дальнейшее открытие Америки и завоевание ее европейцами.
Der Charakter der Entdeckung und Eroberung Amerikas durch die Europäer.

Итальянцы работают с европейцами или с турками.
Die Italiener arbeiten normalerweise mit Europäern oder mit den Türken zusammen.

Первая встреча с европейцами произошла в 1738 году, когда манданов посетили французские купцы.
Die erste Begegnung mit Europäern ereignete sich 1738, als französische Händler die Mandan besuchten.

Остатки костей были найдены вместе со скелетами крыс и мышей, завезенных европейцами.
Knochenreste wurden gemeinsam mit Ratten- und Mäuseskeletten gefunden, diese Tiere wurden von den Europäern eingeschleppt.

Первыми европейцами, взошедшими на вершину горы, были французские офицеры- Ферре и Галинье в 1841 году.
Die erste Besteigung durch Europäer fand durch die Franzosen Ferret und Galinier 1841 statt.

У народа Ваи из Либерии была древняя грамота до их первого контакта с европейцами в 1800- х.
Das Vai-Volk in Liberia hatte eine lange Tradition der Schriftkundigkeit schon vor dem ersten Kontakt mit Europäern im 19.

При заселении Аргентины европейцами жизненное пространство пампасного оленя сократилось.
Mit der Besiedlung Argentiniens durch die Europäer ging dem Pampashirsch der Lebensraum verloren.

В бывшей колонии Бразилия португальцы смешались с другими европейцами, индейцами и африканцами.
In der ehemaligen Kolonie Brasilien vermischten sich die Portugiesen zumeist mit anderen Europäern, Indianern und Afrikanern.

Манифестом группы стало стихотворение, написанное Густавом Суйтсом:« Останемся эстонцами, но станем и европейцами!
Leitstern für die Gruppe war Gustav Suits' Aufruf im ersten Album von Noor-Eesti:"Seien wir Esten, aber werden wir auch Europäer!

В общем и целом, потери населения коренных народов после контакта с европейцами составили 90% и больше.
Im Allgemeinen erlitten die Ureinwohner eine Depopulationsrate von 90% oder mehr nach dem Kontakt mit den Europäern.

Директора- распорядители МВФ всегда были европейцами, а европейские страны имеют непропорционально большую долю голосов в МВФ.
Die Chefs des IWF waren immer Europäer, und die europäischen Mitgliedsstaaten besitzen einen überdurchschnittlichen Anteil der Stimmen im Direktorium.

Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчиненной частью обществ, возглавляемых европейцами.
Beinahe überall wurden die überlebenden indigenen Volksgruppen zu unterdrückten Mitgliedern der von den Europäern dominierten Gesellschaften.

Итак, есть люди. ощущающие себя европейцами и желающие поехать в 2012 году в Берлин, в незатихающий город, где пройдет этот европейский праздник.
Jetzt haben wir Leute, die sich europäisch fühlen und 2012 hingehen wollen, nach Berlin, in eine pulsierende Stadt, zum europäischen Festival.

Что касается евро, то немцы должны понять, если они хотят остаться добрыми европейцами, что должны навести порядок в своем бюджете.
Was den Euro betrifft, müssen die Deutschen akzeptieren, dass sie ihren Finanzhaushalt in Ordnung bringen müssen, wenn sie weiterhin als gute Europäer gelten wollen.

Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.
Die Gesellschaften Lateinamerikas wurden durch die europäische Unterwerfung indigener Völker sowie den daraus entstandenen ethnischen Trennlinien geformt.

Многие считают такой сценарий нереальным: в конечном итоге для России альянс с Китаем будет непосильным бременем; кроме того, россияне, какова бы ни была их идеология и кто бы ни был их лидерами, остаются европейцами.
Für viele ist dies kein realistisches Szenario. Für Russland wöge eine Allianz mit China zu schwer und, egal, mit welcher Ideologie, und egal, wer sie führte, Russen blieben Europäer.

Разделение суверенитета со своими товарищами европейцами и оказание влияния посредством европейских и атлантических учреждений остается наиболее многообещающей политической стратегией Германии.
Mit anderen Europäern geteilte Souveränität und Einflussnahme über europäische und transatlantische Institutionen bleiben die aussichtsreichste politische Strategie Deutschlands.

К началу XVIII века рост населения, совершенствование сельскохозяйственной технологии и торговая конкуренция с европейцами привели к необходимости централизации и расширения власти вождей.
Wachsende Bevölkerung, intensivierte Landwirtschaft und Konkurrenz im Handel mit den Europäern führten Anfang des 18. Jahrhunderts zu zunehmender Zentralisierung und Expansion der Stammesverbände.

Тем не менее, даже МВФ позволил себе заигрывание с европейцами, особенно с немцами, что не позволило решить проблему греческого кризиса еще много лет назад.
Doch selbst der IWF hat sich von den Europäern, insbesondere den Deutschen, instrumentalisieren lassen- zulasten einer möglichen Lösung der griechischen Krise schon vor vielen Jahren.

Более продуктивным для США было бы присоединиться к этому процессу, одновременно согласовав с европейцами меры, необходимые в случае, если их совместные действия окажутся неуспешными.
Es wäre produktiver für die USA, sich zu beteiligen und sich zugleich für den Fall eines Scheitern der gemeinsamen Bemühungen mit den Europäern über dann zu ergreifende Maßnahmen zu verständigen.

Следовательно, новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязательств и разделения полномочий.
Eine neue und funktionale Arbeitsteilung zwischen Europäern und Amerikanern ist daher vorstellbar, vorausgesetzt, sie behält den Rahmen eines gemeinsamen politischen Engagements und einer geteilten Verantwortung bei.

Враждебность между европейцами находится на своем пике, в частности, между греками и немцами, доходя до морального показного, взаимного перекладывания вины и открытого антагонизма.
Die Animosität zwischen den Europäern ist ausgeprägter denn je, und insbesondere Griechen und Deutsche sind inzwischen auf einen Punkt moralischer Effekthascherei, gegenseitiger Schuldzuweisungen und offener Feindseligkeit abgesunken.

В прошлое воскресенье, первого апреля, канал Си- Эн- Эн сообщил о мнении бразильских специалистов, утверждавших, что многие из земель, отведенных под разведение сахарного тростника, были приобретены богатыми американцами и европейцами.
Am vergangenen Sonntag den 1. April informierte CNN die Meinung brasilianischer Fachleute, die behaupten, dass viele der Ländereien zur Zuckerrohranbau von reichen US-Amerikanern und Europäern erworben wurden.

Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. Но длительная тенденция господства европейцев и подчиненного положения коренных американцев и афроамериканцев, а также высокий уровень бедности населения оставили неизгладимый след на обществе стран региона.
Europäer, amerikanische Ureinwohner und Afrikaner verheirateten sich untereinander, wodurch ethnisch gemischte Gesellschaften entstanden, aber die langfristige Tendenz europäischer Dominanz, die Unterwerfung der indigenen und afroamerikanischen Bevölkerungsteile und die tief verwurzelte Armut hinterließen Narben in den lateinamerikanischen Gesellschaften.

Эта инициатива более известна как План Маршалла, который повлек за собой массовое вливание американской помощи для поддержки национальных усилий по развитию в Европе, и до сих пор рассматривается многими европейцами как звездный час Америки.
Besser bekannt unter dem Namen„Marshallplan“, umfasste dieses Programm massive Hilfsspritzen der USA zur Unterstützung der nationalen Entwicklungsanstrengungen in Europa, und viele Europäer betrachten es noch immer als Amerikas Sternstunde.