DIE EUROPÄER на Русском - Русский перевод

• европейцы
• в европейцы
• европейцев
• европейцам

Примеры использования Die europäer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Europäer haben mit Zypern ihre Erfahrungen gemacht.
У европейцев уже есть опыт с Кипром.

Ihr könnt nicht mal mehr die Europäer im Basketball besiegen.
Вы у европейцев даже в баскетбол уже не можете выиграть.

Auch die Europäer haben eine besondere Verantwortung.
На европейцев также возложена особая ответственность.

Das späte zwanzigste Jahrhundert verlief für die Europäer so bequem.
Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев.

Anfänglich unterschätzten die Europäer den Rückgang, der ihnen bevorstand.
В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.

Verspottet CharlieHebdos Karikatur von Aylan nicht eher die Europäer…?
Не является ли карикатура CharlieHebdo на Aylan реакцией на европейцев и высмеиванием скорее их?

Die Europäer sollten sich daran erinnern, dass sich der Eindruck von Schwäche oder Stärke schnell ändern kann.
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.

Die asiatischen Ökonomien scheinen die weiblichen Ressourcen viel besser zu nützen als die Europäer.
Азиатские экономические системы, похоже, намного рациональнее используют женские ресурсы, чем европейские.

Die Europäer brauchen das russische Gas, aber Gazprom braucht die europäischen Märkte und Investitionen.
Европейцам нужен российский газ, но Газпрому нужны европейские рынки и инвестиции.

Die Bombenanschläge von Madrid haben dazu geführt, dass die Europäer die Geißel des Terrorismus am eigenen Leib zu spüren bekommen haben.
Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.

Hätten die Europäer den USA vorwerfen sollen, sie„manipulierten“ den Wechselkurs, um ihr Exportgeschäft auf Kosten Europas zu erweitern?
Стоит ли европейцам обвинять США в« жульничестве» с обменным курсом для расширения экспорта за его счет?

All dies hat zweifellos seine Attraktivität, aber es wird kaum ausreichen, um die Europäer in einem politischen oder wirtschaftlichen Sinne zu einigen.
Все они, несомненно, обладают собственными притягательными аспектами, однако их едва ли будет достаточно, чтобы объединить европейцев в политическом или экономическом смысле.

Doch die Europäer haben beim Währungsfonds, wo Rato sich aus eigenem Antrieb zum Gehen entschlossen hat, keinen derartigen Machthebel.
Но у европейцев нет такого рычага воздействия на МВФ, где Рато принял решение об уходе без посторонней помощи.

Bei Themen wie dem Irakkrieg und den amerikanischen Plänen, Raketenabwehrstützpunkte in Polen und Tschechien zu errichten, scheinen sich die Europäer schwer zu tun, mit einer Stimme zu sprechen.
По таким вопросам, как война в Ираке и планы Америки по установке станций ПВО в Польше и в Чехии, европейцам трудно говорить в один голос.

Die Europäer brauchen auch mehr Mitspracherecht über die Richtung, in die die EU geht- und das Recht, den Kurs zu ändern.
Европейцам нужно также предоставить больше возможностей влиять на направление движения ЕС- и право сменить курс.

Als mit der Vereinigung Europas begonnen wurde, dachte man, dass eine“immer engere Union” eine Gemeinschaft entstehen lassen würde, die Europäer vor politischer Erpressung schützen würde.
Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что« еще более тесный союз» позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа.

Präsident Bush muss bereit sein, die Europäer als echte Partner zu akzeptieren, und aufhören, sie wie widerspenstige Vasallen zu behandeln.
Буш должен быть готов принять европейцев как полноправных партнеров и перестать относится к ним, как к непокорным вассалам.

Die Chinesen werden ihre Wechselkurspolitik, für die es strategische und auch wirtschaftliche Gründe gibt, nicht ändern, nur weil die Europäer mit der Währungsbindung unzufrieden sind.
Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.

Man könnte den Standpunkt vertreten, dass die Europäer versuchen sollten diesen Abgrund zu überwinden, indem sie ihre eigenen Rüstungsausgaben erhöhen.
Кто-то может сказать, что Европа должна постараться сократить этот разрыв посредством увеличения ассигнирований на оборону.

Aber Unabhängigkeit von den USA in Verteidigungsfragen würde eine enorme Umverteilung der Ressourcen vom Sozialstaat in Richtung Militär bedingen und das hat die Europäer bis jetzt nicht interessiert.
Но обеспечение независимости обороны от США подразумевает широкое перераспределение ресурсов из социальных программ в оборонную отрасль, в чем европейцы до сих пор не были заинтересованы.

Der Gastgeber des Treffens war nahe daran, die Europäer aus dem Häuschen zu bringen, als er einige der von Kuba vorgelegten Punkte bei der Abschlussveranstaltung nannte.
Хозяин встречи чуть не вывел из себя европейцев, когда на закрытии назвал несколько пунктов, предложенных Кубой.

Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все еще под вопросом.

Die Erweiterung der Europäischen Union von 15 auf 25 Mitgliedsstaaten bedeutet auch, dass die Europäer in den nächsten Jahrzehnten mit größeren materiellen Ungleichheiten zu leben haben werden.
Расширение Европейского Союза с 15 до 25 членов будет означать, что европейцам придется в течение десятилетий жить с ощущением сильного материального неравенства.

Die EZB sollte die Europäer auf das vorbereiten, was viele ihrer eigenen Vertreter in vertraulicher Runde zugeben: Europa ist nicht von den USA„abgekoppelt“.
ЕЦБ должен готовить европейцев к тому, что многие из его собственных чиновников признают в частном порядке: Европа не" отмежевалась" от США.

Während in der Ukraine der qualvolle Kampf um die Demokratie andauert, fragen sich die Europäer, ob eine prinzipiengeleitete Politik jemals die Machtpolitik in den Hintergrund wird drängen können.
По мере продолжения мучительной борьбы Украины за демократию европейцы задаются вопросом, сможет ли политика принципов когда-либо одержать верх над политикой силы.

Warum konnten die Europäer zur gleichen Zeit die Verbesserungen bei den beiden Grundlagen für Wachstum- Beschäftigung und Produktivität- nicht aufrechterhalten?
Так почему же европейцам не удается достичь успехов ни в одном из двух источников роста- занятости и производительности- причем одновременно?

Die Lehren aus den Katastrophen zweier Weltkriege und aus fünfzig Jahren Kalten Krieges bewogen die Europäer zu Kooperation und Integration, um weitere selbstmörderische Auseinandersetzungen zu vermeiden.
Бедствия, причиненные двумя мировыми войнами, и полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.

Was den Irak angeht, so teilen die Europäer die amerikanischen Ziele, die Einheit des Landes zu bewahren und zumindest ein Mindestmaß an Demokratie herbeizuführen, voll und ganz.
В Ираке европейцы полностью разделяют стремление американцев сохранить целостность страны и достичь хотя бы относительной демократии.

Indem sie auf die richtigen Maßnahmen setzen, können die Politiker der EU gewährleisten, dass die Europäer durch ihre Ausbildung zu ausdrucksstarken Weltbürgern und potenten wirtschaftlichen Akteuren werden.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.

Längerfristig wird diese Infrastruktur die Europäer, während Europa sich zu einem immer fruchtbareren Boden für digitale Inhalte und Anwendungen entwickelt, in die Lage versetzen, ihre Schöpfungen weltweit zu vertreiben.
В долгосрочной перспективе Европа становится очень плодородной почвой для цифровой информации и ее применений, а создаваемая инфраструктура позволит европейцам распространять свои разработки по всему миру.